# Zapis, kontynuacja i opcje — 27.10.2026

## Zachowanie

- Wczytanie zaczyna bieżący poziom od początku: pozycja startowa, pełny kadłub,
  tarcze i energia, nowe starcia, bez cooldownów i czasowych efektów.
- Postęp kapitana, ekwipunek z indywidualnymi rollami i orbami, amunicja,
  odblokowania, badania, załoga i gospodarka zostają zachowane.
- Zapis na powierzchni normalizuje kopię wyprawy do bezpiecznego powrotu
  z bieżącym łupem; nie zmienia trwającej rozgrywki.
- Kontynuuj jest nieaktywne bez poprawnego zapisu. Uszkodzony główny plik
  powoduje odczyt ostatniej poprawnej kopii zapasowej.
- Esc otwiera pauzę i zapis; F6 zapisuje bez zajmowania F1–F5 umiejętności.
- Ustawienia dźwięku, obrazu i języka są zapisane oddzielnie od rozgrywki.
- 1048 lokalnych tekstów: PL, DE, ES, EN, FR. Tłumaczenia przygotowane przez AI,
  bez przekazywania katalogu do zewnętrznego tłumacza. Generator działa offline.

## Sprawdzenie w Godot 4.7.2

- `tests/save_settings_test.tscn`: PASS, 0 niepowodzeń, kod zakończenia 0.
  Obejmuje odczyt/zapis, kopię i jej odzyskanie, indywidualne parametry broni,
  orby, załogę, badania, reset poziomu i cooldownów, łup powierzchniowy,
  trwałość ustawień, pięć języków, liczby i nazwy w tekstach składanych,
  pauzę i przejście do opcji.
- `tests/distant_integration.tscn`: PASS, kod zakończenia 0.
- `tests/levels/planet_expeditions_test.tscn`: PASS, kod zakończenia 0.
  Poprawiono dotychczasowe oczekiwania testu o amunicję, rakiety i kredyty
  losowo zdobywane w POI przed kontrolowanym powrotem.
- `tests/menu_options_preview.tscn`: PASS, kod zakończenia 0.
  Wizualnie sprawdzone menu i opcje pięciu języków oraz opcje podczas pauzy.
- `tools/build_localization.py`: 1048 tekstów, brak brakujących wpisów
  w wyodrębnionym katalogu, zgodne znaczniki parametrów we wszystkich językach.
- `git diff --check`: bez błędów.

Silnik zgłasza istniejącą korektę trybu Camera2D z powodu interpolacji fizyki.
Test zapisu przy zakończeniu może zgłosić 4 obiekty ObjectDB; podgląd zwykłego
menu i gry kończy się bez tego ostrzeżenia. Nie przebudowywano pliku EXE.