# Generated by tools/build_localization.py; AI-authored, offline.
extends RefCounted
const MESSAGES := {
  "\nBrak miejsca: %d modułów czeka we frachtowcu.": "\nSin espacio: %d módulos esperan en el carguero.",
  "%s · %s\nTLEN %d%% · TEMP %d°C · BIO %d/50\nZAGROŻENIE: %.1f%% / 300%%\nŁUP POI: ×%.2f · odzysk %.0f%%\nPOI: podleć i naciśnij E\nLądowanie −%d HP · Lądownik %d%%": "%s · %s\nOXÍGENO %d%% · TEMP %d°C · BIO %d/50\nPELIGRO: %.1f%% / 300%%\nBOTÍN POI: ×%.2f · recuperación %.0f%%\nPOI: acércate y pulsa E\nAterrizaje −%d PV · Módulo %d%%",
  "%s · %s\nTLEN %d%% · zagrożenie %.0f%% → %.0f%%\nTEMPERATURA %d°C · zagrożenie %.0f%% → %.0f%%\nBIOLOGICZNE %d/50 · zagrożenie %.0f%% → %.0f%%\nZAGROŻENIE GLOBALNE: %.1f%% / 300%%\nBez sprzętu: %.1f%% · redukcja 2 pp/poziom\nŁUP POI: ×%.2f · odzysk %.0f%% · sprzęt ×%.2f\nPOI: podleć i naciśnij E, aby odebrać znaleziska.\nLądowanie: −%d HP · Lądownik: %d%%": "%s · %s\nOXÍGENO %d%% · peligro %.0f%% → %.0f%%\nTEMPERATURA %d°C · peligro %.0f%% → %.0f%%\nBIOLÓGICO %d/50 · peligro %.0f%% → %.0f%%\nPELIGRO GLOBAL: %.1f%% / 300%%\nSin equipo: %.1f%% · reducción 2 pp/nivel\nBOTÍN POI: ×%.2f · recuperación %.0f%% · equipo ×%.2f\nPOI: acércate y pulsa E para recoger.\nAterrizaje: −%d PV · Módulo: %d%%",
  "+1 000 000 kredytów i deuteru\n+10 000 każdego minerału, części i kryształów czasu\n+1000 próbek, +25 każdego orba, +100 punktów nauki\n+10 000 amunicji, +1000 radiacyjnej i rakiet, +100 powerbanków\nMapy: poziomy 2, obecny +1/+5, 120, 125 i 130 (bez duplikatów)\nPo 1 każdego rodzaju wyposażenia do magazynu fregaty oraz sprzęt kapitana.": "+1 000 000 créditos y deuterio\n+10 000 de cada mineral, piezas y cristales de tiempo\n+1000 muestras, +25 de cada orbe, +100 puntos de aprendizaje\n+10 000 municiones, +1000 irradiadas y misiles, +100 baterías\nMapas: nivel 2, actual +1/+5, 120, 125 y 130 sin duplicados\nUn equipo de cada tipo en la fragata y equipo del capitán.",
  "BOSS": "JEFE",
  "Boss": "Jefe",
  "Elite": "Élite",
  "Laser": "Láser",
  "Normal": "Normal",
  "[font_size=16][color=#f1bd79]Buduj własny styl gry[/color][/font_size]\n\n[color=#91dbea][b]Wyposażenie[/b][/color]\nKliknij panel statku w prawym górnym rogu i otwórz magazyn. Przeciągaj przedmioty do pasujących slotów: maksymalnie 3 bronie, 5 modułów i 5 rozszerzeń. Na początku dostępny jest 1 slot broni i 1 rozszerzenia. Pierwszy dodatkowy slot broni kosztuje 100 tytanu, drugi 500. Rozszerzenia kosztują po 40 żelaza, aluminium i tytanu, a każdy kolejny slot podwaja ten koszt (80, 160, 320). Ładownia zaczyna z 5 miejscami; każde kolejne miejsce kosztuje 100 żelaza i 50 aluminium. Sloty odblokowujesz w hangarze fregaty. Po zbudowaniu składu modułów zakładka Magazyn na frachtowcu pozwala odkładać i odbierać wyposażenie. Aktywne rozszerzenia uruchamiasz klawiszami 1–5; pasywne (oznaczone P) działają automatycznie w tych samych slotach. Najedź kursorem, żeby sprawdzić parametry i porównanie wyposażenia.\n\n[color=#91dbea][b]Nie każdy duplikat jest taki sam[/b][/color]\nBroń i moduły mogą mieć różne parametry oraz addony. Aktywne rozszerzenia losują cooldown od 30 do 5 pełnych sekund. Pasywne mają losowaną siłę efektu: Recykler odnawia tarcze i energię po zebraniu odłamka, Wirus przejmuje uciekających wrogów, a Pancerz z tytanu ogranicza obrażenia przy niskim kadłubie. Krótsze odnowienia są rzadkie — przed rozłożeniem porównaj egzemplarze. Rozszerzenia tego samego typu dzielą aktywne odnowienie.\n\n[color=#91dbea][b]Umiejętności kapitana[/b][/color]\nZa pokonanych wrogów zdobywasz doświadczenie i kredyty. Trudniejsze układy dają więcej bazowego XP. Jeśli kapitan przewyższa poziom układu o ponad 2 poziomy, XP za przeciwników i ruiny maleje; przy przewadze 8 poziomów spada do zera. Kredyty i surowce nadal zbierasz. Po awansie wybierasz umiejętność. Pasywne działają stale, aktywne przypisujesz do F1–F5.\n\n[color=#f1bd79][b]Okno umiejętności nie pauzuje gry.[/b][/color]\nOtwieraj je w bezpiecznym miejscu. Przed kolejnym układem uzupełnij zapasy i sprawdź wyposażenie.": "[b]Tu estilo de juego[/b]\n\nAbre la nave arriba a la derecha. Arrastra equipo a ranuras compatibles: máximo 3 armas, 5 módulos y 5 extensiones. Empiezas con 1 arma y 1 extensión. Armas extra: 100 y 500 titanio. Extensiones: 40 hierro, aluminio y titanio, duplicándose después. Bodega inicial de 5 espacios; cada extra cuesta 100 hierro y 50 aluminio. Amplía en el hangar y guarda equipo en el almacén construido. Extensiones: 1–5; pasivas P automáticas.\n\nCompara estadísticas, atributos y recargas. Las activas sortean 30–5 s y comparten recarga por tipo. Reciclador restaura escudos y energía con fragmentos; Virus captura enemigos en fuga; blindaje de titanio protege con casco bajo.\n\nEnemigos dan EXP y créditos. Con más de 2 niveles de ventaja baja la EXP de enemigos y ruinas; con 8 es cero. Las otras recompensas siguen. Elige habilidad al ascender: activas F1–F5, pasivas permanentes.\n\n[b]La ventana de habilidades no pausa.[/b] Revisa reservas y equipo antes de avanzar.",
  "[font_size=16][color=#f1bd79]Opanuj statek[/color][/font_size]\n\n[color=#91dbea][b]W[/b][/color] — ciąg do przodu.\n[color=#91dbea][b]S[/b][/color] — hamowanie; po zatrzymaniu lot wstecz.\n[color=#91dbea][b]A / D[/b][/color] — obracanie statku.\n[color=#91dbea][b]Q / E[/b][/color] — ruch boczny w lewo / prawo.\n[color=#91dbea][b]TAB[/b][/color] — dopalanie: większa prędkość kosztem energii.\n\n[color=#91dbea][b]Kursor myszy[/b][/color] — celowanie.\n[color=#91dbea][b]LPM / PPM / ŚPM[/b][/color] — strzelanie z trzech slotów broni.\n[color=#91dbea][b]1–5[/b][/color] — użycie zamontowanych rozszerzeń.\n[color=#91dbea][b]F1–F5[/b][/color] — aktywne umiejętności kapitana.\n[color=#91dbea][b]R[/b][/color] — użycie powerbanku, jeśli masz go w zapasach.\n\nStatek ma bezwładność. Obrót nie zatrzymuje ruchu — hamuj wcześniej i wykorzystuj ruch boczny, żeby unikać ostrzału.": "[b]Controles[/b]\n\nW — impulso. S — frenar y luego reversa. A/D — girar. Q/E — lateral. TAB — acelerar consumiendo energía.\n\nRatón — apuntar. Botones izquierdo/derecho/central — tres armas. 1–5 — extensiones. F1–F5 — habilidades activas. R — batería de reservas.\n\nLa nave tiene inercia. Girar no detiene el movimiento. Frena antes y desplázate lateralmente para esquivar.",
  "[font_size=16][color=#f1bd79]Twój pierwszy układ[/color][/font_size]\n\nWybierz statek przyciskiem [b]Nowa wyprawa[/b]. Każdy kadłub ma inne parametry — na początek wybierz ten, który pasuje do Twojego stylu.\n\n[color=#91dbea][b]1. Pokonaj zwykłych wrogów[/b][/color]\nOdszukuj przeciwników, rozwijaj wyposażenie i pilnuj zasobów. Aktualny cel znajdziesz w lewym dolnym rogu ekranu.\n\n[color=#91dbea][b]2. Pokonaj bossa[/b][/color]\nGdy zniszczysz pozostałych wrogów, w układzie pojawi się boss. Przygotuj zapas amunicji i sprawdź kadłub przed walką.\n\n[color=#91dbea][b]3. Znajdź zamieszkaną planetę[/b][/color]\nPo zwycięstwie podleć do zamieszkanej planety. Skorzystaj z usług i otwórz wormhole. Wleć w jego środek, żeby przejść do następnego, trudniejszego układu.": "[b]Tu primer sistema[/b]\n\nElige una nave con Nueva expedición según tu estilo.\n\n1. Busca y derrota enemigos normales. Mejora equipo y vigila recursos. Objetivo abajo a la izquierda.\n\n2. Después aparece el jefe. Revisa munición y casco.\n\n3. Tras vencer, encuentra el planeta habitado, usa servicios y abre el agujero de gusano. Entra para ir al siguiente sistema más difícil.",
  "[font_size=16][color=#f1bd79]Wróć z wyprawy[/color][/font_size]\n\n[color=#91dbea][b]Tarcze, kadłub i energia[/b][/color]\nTarcze pochłaniają obrażenia przed kadłubem. Utrata całego kadłuba oznacza zniszczenie statku. Energia zasila część broni oraz dopalanie; odnawia się z czasem, szybciej przy gwieździe.\n\n[color=#91dbea][b]Dobieraj broń do zapasów[/b][/color]\nBroń energetyczna zużywa energię. Działko maszynowe potrzebuje zwykłej amunicji, gamma — napromieniowanej, a wyrzutnie — rakiet. Puste zapasy oznaczają brak strzału. Absorpcja ogranicza obrażenia danego typu.\n\n[color=#91dbea][b]Korzystaj z rozszerzeń[/b][/color]\nMiny atakują obszarowo, flary odciągają uwagę, kamuflaż pomaga zerwać kontakt, teleport przenosi w bezpieczne miejsce, a drony wspierają ostrzał. Doładowanie tarcz działa przy gwieździe. Sprawdzaj koszt i cooldown w opisie.\n\n[color=#f1bd79][b]Uważaj na uciekających przeciwników[/b][/color]\nWróg z kadłubem poniżej 10% ucieka wolniej, ale może zostawić minę. Nie leć bezmyślnie prosto za nim.": "[b]Combate y supervivencia[/b]\n\nLos escudos absorben antes que el casco. Casco cero destruye la nave. La energía alimenta armas y aceleración; regenera más rápido cerca de la estrella.\n\nArmas energéticas usan energía, cañón automático munición normal, gamma irradiada y lanzadores misiles. Sin reservas no disparas. La absorción reduce ciertos daños.\n\nMinas atacan áreas, bengalas distraen, camuflaje rompe contacto, teletransporte busca seguridad y drones apoyan. La recarga solar necesita cercanía a estrella. Revisa costes y recargas.\n\nEnemigos bajo 10% de casco huyen más lento y pueden dejar minas. Persigue con cuidado.",
  "[b]Wyprawy na planety[/b]\n\nPierwsze planety są łagodne. W kolejnych układach eksploracja jest trudniejsza, ale znaleziska są bogatsze. Dopasuj poziom wyposażenia kapitana do poziomu planety: aparat oddechowy pomaga w jaskiniach, skafander przy wydobyciu i ruinach, a broń ręczna w magazynach i osadach.\n\nPodleć do planety EARTHLIKE. F pokazuje informacje, a L rozpoczyna lądowanie. Lądownik musi mieć 100 HP przed startem; lądowanie uszkadza kadłub. Podczas walki nie można lądować.\n\nNa powierzchni: W — ciąg, S — hamowanie i wstecz, A/D — obrót, Q/R — ruch boczny, TAB — dopalanie. Przy POI naciśnij E. Najpierw zobaczysz przewidywaną nagrodę i uszkodzenia. Samo otwarcie okna niczego nie zużywa. Potwierdź eksplorację przyciskiem lub drugim naciśnięciem E.\n\nNiektóre miejsca oferują dodatkowe znaleziska. Przeszukanie głębiej daje więcej łupu, ale mocniej uszkadza lądownik. Niski kadłub może oznaczać utratę całej zdobyczy tej wyprawy. L pozwala wrócić z dotychczasowym łupem. Spotkania oznaczone pytajnikiem również otwierasz klawiszem E.\n\n[b]Frachtowiec i postęp[/b]\nPrzy gwieździe centralnej zadokuj klawiszem L. Hangar naprawia lądownik za części. Warsztat produkuje zaopatrzenie i kolejne poziomy wyposażenia kapitana. Laboratorium prowadzi badania.\n\nEsc otwiera pauzę, nazwane zapisy i opcje. Wczytanie zachowuje postęp oraz wyposażenie i zaczyna bieżący poziom od początku.": "[b]Expediciones planetarias[/b]\n\nLos primeros planetas son fáciles. En sistemas posteriores explorar es más difícil, pero los hallazgos son más ricos. Adapta el equipo del capitán al planeta: respirador para cuevas, traje para extracción y ruinas, arma de mano para almacenes y asentamientos.\n\nAcércate a un planeta EARTHLIKE. F muestra información y L aterriza. El módulo necesita 100 PV antes de salir; aterrizar daña el casco. No puedes aterrizar durante combate.\n\nEn superficie: W impulso, S freno/reversa, A/D giro, Q/R lateral, TAB acelera. Pulsa E junto al POI. Primero verás la recompensa y daños previstos. Abrir la ventana no consume nada. Confirma con el botón o pulsando E otra vez.\n\nAlgunos lugares ofrecen hallazgos extra. Explorar más a fondo da más botín y más daños. Con casco bajo puedes perder todo el botín de esta expedición. L permite regresar con lo recogido. Los encuentros con interrogante también se abren con E.\n\n[b]Carguero y progreso[/b]\nAtraca con L cerca de la estrella central. El hangar repara el módulo a cambio de piezas. El taller fabrica reservas y mejor equipo del capitán. El laboratorio investiga.\n\nEsc abre pausa, partidas con nombre y opciones. Cargar conserva progreso y equipo y reinicia el nivel actual.",
  "[font_size=16][color=#f1bd79]Zbieraj. Porównuj. Twórz.[/color][/font_size]\n\n[color=#91dbea][b]Łup zbierasz przez podlecenie[/b][/color]\nPrzedmioty w pobliżu są przyciągane do statku. Magazyn mieści 20 przedmiotów; przy pełnym magazynie zwolnij miejsce, żeby zebrać kolejny.\n\n[color=#91dbea][b]Asteroidy zostawiają fizyczne odłamki[/b][/color]\nStrzelaj do asteroid. Po zniszczeniu rozpadają się bazowo na 5–7 poszarpanych fragmentów. Każdy to jedna jednostka surowca — musisz go zebrać. Umiejętność górnika zwiększa uzysk.\n\n[color=#91dbea][b]Przeszukuj wraki[/b][/color]\nPodleć do wraku i przytrzymaj E, aby go przeszukać. Wraki dają surowce (65%), amunicję lub rakiety (łącznie 20%) albo moduł (15%).\n\n[color=#91dbea][b]Warsztat fregaty — produkcja[/b][/color]\nZadokuj na fregacie i wybierz Warsztat. Tam wytworzysz amunicję, rakiety, części, powerbanki i wyposażenie kapitana. Koszt sprawdzisz w podpowiedzi przycisku produkcji.\n\n[color=#91dbea][b]Odzyskuj części[/b][/color]\nNajedź na zbędny przedmiot w magazynie i użyj przycisku rozłożenia. Części przydadzą się do napraw.": "[b]Botín y fabricación[/b]\n\nLos objetos cercanos son atraídos. Bodega máxima de 20 espacios; libera sitio si está llena.\n\nDispara a asteroides: normalmente 5–7 fragmentos, cada uno una unidad de recurso que debes recoger. Minero aumenta rendimiento.\n\nAcércate a pecios y mantén E: 65% recursos, 20% munición o misiles, 15% módulo.\n\nTaller de fragata fabrica munición, misiles, piezas, baterías y equipo. Costes en descripción. Desmonta objetos innecesarios; las piezas sirven para reparar.",
  "[font_size=16][color=#f1bd79]Dźwięki otoczenia[/color][/font_size]\n\n[b]Blender Foundation — Ambient Bird, Cricket and Frog (Yo Frankie!)[/b]\nOdgłosy świerszcza i żaby, udostępnione przez Lamoot:\nhttps://opengameart.org/content/ambient-bird-cricket-and-frog\nLicencja Creative Commons Attribution 3.0:\nhttps://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\nZmiany: filtrowanie, płynne początki i zakończenia, zmiana wysokości żaby oraz konwersja do stereo 48 kHz. Autorzy nie są powiązani z tą grą.\n\n[b]Nagrania na licencji CC0[/b]\nThimras — Park ambiences (wiatr).\nIwan „qubodup” Gabovitch — 20 Rustles of dry leaves.\nisaiah658 — Ambient Bird Sounds.\nRudmer_Rotteveel — Wood Creak Single V7.\n\n[b]Wnętrze fregaty — CC0[/b]\nLEGIT Audio — The Shop (bezpłatne próbki OpenGameArt).\nbart — 68 Workshop Sounds i Steam release sounds.\nKenney — Sci-Fi Sounds.\n\nSzczegółowe źródła i zakres obróbki znajdują się w plikach CREDITS.md i manifest.json przy zasobach audio.": "[b]Créditos de sonido[/b]\n\nBlender Foundation — Ambient Bird, Cricket and Frog (Yo Frankie!), compartido por Lamoot. https://opengameart.org/content/ambient-bird-cricket-and-frog\nCC BY 3.0: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\nCambios: filtros, fundidos, tono de rana, estéreo 48 kHz. Los autores no están asociados al juego.\n\nCC0: Thimras — Park ambiences; Iwan „qubodup” Gabovitch — 20 Rustles of dry leaves; isaiah658 — Ambient Bird Sounds; Rudmer_Rotteveel — Wood Creak Single V7.\n\nFragata, CC0: LEGIT Audio — The Shop (OpenGameArt); bart — 68 Workshop Sounds y Steam release sounds; Kenney — Sci-Fi Sounds.\n\nFuentes completas y cambios en CREDITS.md y manifest.json junto a los archivos de audio.",
  "\nEARTHLIKE · LĄDOWANIE": "EARTHLIKE · ATERRIZAJE",
  "\nKoszt: ": "Coste: ",
  "\nORB DOPALACZA · TAB bez kosztu energii. Działa po zamontowaniu silnika.": "ORBE PROPULSOR · TAB sin coste de energía. Requiere motor instalado.",
  "\nORB PRZEBICIA · 50% obrażeń omija tarcze. Tylko ta broń.": "ORBE PERFORANTE · El 50% del daño ignora escudos. Solo esta arma.",
  "\nPASYWNE • Bez kosztu i cooldownu.\nDuplikaty nie sumują efektu — działa najlepszy egzemplarz.": "PASIVO • Sin coste ni recarga. Los duplicados no se acumulan; funciona el mejor ejemplar.",
  "\nPodleć, aby przeszukać": "Acércate para registrar",
  "\nRedukcja zagrożenia: %d pp (2 pp/poziom, maks. 100 pp).\nPoziom 50 całkowicie neutralizuje odpowiadające zagrożenie.": "Reducción de peligro: %d puntos porcentuales (2 por nivel; máx. 100). El nivel 50 neutraliza este peligro.",
  "\nSprawdź wymagane zasoby i aktualne zagrożenie.": "Comprueba los recursos y el peligro actual.",
  "\nTen etap ma 0% szans przy obecnym zagrożeniu.": "Con el peligro actual esta etapa tiene un 0% de éxito.",
  "\nUSŁUGI DOSTĘPNE": "SERVICIOS DISPONIBLES",
  "\nUkład oczyszczony": "Sistema despejado",
  "\nZa mało próbek": "Muestras insuficientes",
  "\nZamontowane — najpierw zdejmij do ładowni.": "Instalado: retíralo primero a la bodega.",
  "\n[E] Kup mapę": "[E] Comprar mapa",
  "\n[E] Placówka": "[E] Puesto",
  "  ·  +1 część (Zbieracz złomu)": "  ·  +1 pieza (Chatarrero)",
  " [ZAŁOŻONE]": " [EQUIPADO]",
  " kadłuba": " de casco",
  " · Moduły: %d": " · Módulos: %d",
  " · brak zakresu": " · sin intervalo",
  "%d KREDYTÓW\n%d CZĘŚCI\n%d KRYSZTAŁÓW CZASU": "%d CRÉDITOS\n%d PIEZAS\n%d CRISTALES DE TIEMPO",
  "%d kredytów%s": "%d créditos%s",
  "%d%% szansy na 1 dodatkową część z przeszukanego wraku. Losowanie raz na wrak. Premie rang nie sumują się.": "%d%% de probabilidad de obtener 1 pieza extra por pecio. Una tirada por pecio. Los rangos no se acumulan.",
  "%s\n\n%s\nR • Zużywa jedną sztukę z zasobów.": "%s\n\n%s\nR • Consume una unidad de las reservas.",
  "%s\n%s\nPrzeciągnij przedmiot do pasującego slotu. Dwuklik zakłada lub zdejmuje.": "%s\n%s\nArrastra a una ranura compatible. Doble clic para equipar o retirar.",
  "%s\nMagazyn pełny": "%s\nAlmacén lleno",
  "%s\nStatystyki bazowe przed bonusami modułów.\n%s": "%s\nEstadísticas base antes de bonificaciones.\n%s",
  "%s\nStos: %d\n\n%s\n\nDwuklik: wybierz orb. Następnie kliknij odpowiedni moduł lub broń. PPM lub Esc anuluje.": "%s\nCantidad: %d\n\n%s\n\nDoble clic: elige orbe y pulsa un módulo o arma. Clic derecho o Esc cancela.",
  "%s\nZarządzanie: %d / 100\nPremia do wydobycia: +%d%%": "%s\nGestión: %d / 100\nBonificación de extracción: +%d%%",
  "%s\nŁadownia pełna": "%s\nBodega llena",
  "%s / POZIOM %d": "%s / NIVEL %d",
  "%s · poziom %d": "%s · nivel %d",
  "%s · poziom %d\n%s\n[%s] · Odnowienie %d s%s": "%s · nivel %d\n%s\n[%s] · Recarga %d s%s",
  "%s · poziom %d\nKoszt: %s\nWytwarza i zakłada nowy przedmiot.": "%s · nivel %d\nCoste: %s\nFabrica y equipa un objeto nuevo.",
  "%s · poziom %d / 3\n%s": "%s · nivel %d / 3\n%s",
  "%s · poziom wyprawy %d": "%s · nivel de expedición %d",
  "%s · zarządzanie %d/100 · %.1f deuteru/min": "%s · gestión %d/100 · %.1f deuterio/min",
  "%s • Poziom %d": "%s • Nivel %d",
  "%s: %d partii = %d szt.\nKoszt: %s": "%s: %d lotes = %d unidades\nCoste: %s",
  "+%d KREDYTÓW": "+%d CRÉDITOS",
  "+%d KRYSZTAŁÓW CZASU": "+%d CRISTALES DE TIEMPO",
  "+%d doświadczenia  ·  +1 moduł": "+%d experiencia  ·  +1 módulo",
  "+%d szt. surowca z każdej zniszczonej asteroidy.": "+%d unidades de recurso por asteroide destruido.",
  "+%d wraków na nowej planszy. Premia ustalana przy rozpoczęciu systemu; nie zmienia bieżącej planszy. Premie rang nie sumują się.": "+%d pecios en sistemas nuevos. Se fija al entrar; no cambia el sistema actual. Los rangos no se acumulan.",
  "+10 zwykłej amunicji, +10 radiacyjnej amunicji i +10 rakiet": "+10 munición normal, +10 irradiada y +10 misiles",
  "01  /  POKŁAD GŁÓWNY     ·     POŁĄCZENIE ZABEZPIECZONE": "01 / CUBIERTA PRINCIPAL · CONEXIÓN SEGURA",
  "01 / PANCERZ I OCHRONA": "01 / BLINDAJE Y PROTECCIÓN",
  "02 / TARCZE I ENERGIA": "02 / ESCUDOS Y ENERGÍA",
  "03 / SIŁA OGNIA": "03 / POTENCIA DE FUEGO",
  "04 / NAPĘD I NAWIGACJA": "04 / PROPULSIÓN Y NAVEGACIÓN",
  "05 / ŁADOWNIA I ZAOPATRZENIE": "05 / CARGA Y SUMINISTROS",
  "1 KLIKNIĘCIE = 1 RECEPTURA  •  PRODUKCJA BEZPOŚREDNIO Z MINERAŁÓW": "1 CLIC = 1 RECETA • FABRICACIÓN DIRECTA CON MINERALES",
  "50 amunicji → 1 działko z 50 pociskami": "50 municiones → 1 torreta con 50 disparos",
  "50% obrażeń broni omija tarcze i trafia bezpośrednio w kadłub. Tylko broń.": "El 50% del daño ignora escudos y alcanza el casco. Solo armas.",
  "AKTYWNE SLOTY F1–F5  ·  MAKSYMALNIE 5 UMIEJĘTNOŚCI": "RANURAS ACTIVAS F1–F5 · MÁXIMO 5 HABILIDADES",
  "AMUNICJA I RAKIETY": "MUNICIÓN Y MISILES",
  "AWANSUJ +1 POZIOM": "MEJORAR +1 NIVEL",
  "Absorpcja obrażeń energetycznych": "Absorción de daño energético",
  "Absorpcja obrażeń kinetycznych": "Absorción de daño cinético",
  "Absorpcja obrażeń radiacyjnych": "Absorción de daño por radiación",
  "Aktywne rozszerzenie statku. Tworzy dodatkową, większą warstwę ochronną. Zamontuj w slocie rozszerzeń i użyj przypisanego klawisza 1–5.": "Extensión activa. Crea una capa protectora adicional más grande. Instálala y usa la tecla 1–5 asignada.",
  "Aktywne rozszerzenie statku. Zamontuj w slocie rozszerzeń i użyj przypisanego klawisza 1–5.": "Extensión activa. Instálala en una ranura y usa la tecla 1–5 asignada.",
  "Amunicja do wyrzutni rakiet. Obrażenia kinetyczne.": "Munición para lanzamisiles. Daño cinético.",
  "Amunicja zwykła": "Munición normal",
  "Amunicja: 1 rakieta / strzał • Cooldown bazowy: 5 s • Bez kosztu energii": "Munición: 1 misil/disparo • Recarga base: 5 s • Sin coste de energía",
  "Analiza częstotliwości": "Análisis de frecuencia",
  "Archiwum bez głosu": "Archivo sin voz",
  "Automatyczne dostawy z obsadzonych placówek · %.0f / min": "Entregas automáticas de puestos con personal · %.0f/min",
  "Autorzy dźwięków": "Créditos de sonido",
  "Awansuje przedmiot o 1 poziom i ponownie losuje jego parametry oraz wartości obecnych addonów. Zachowuje ich typy, liczbę i efekty orbów. Wyniki losowania mogą być niższe. Jedna sztuka daje jeden awans. Kolejny awans wymaga nowego orba (główna progresja do 120; 1000 to limit techniczny). Nie działa na materiały zużywalne.": "Aumenta el nivel del objeto en 1 y vuelve a sortear sus estadísticas y valores de atributos. Conserva tipos, cantidad y orbes. Los valores pueden bajar. Un orbe por mejora. Progresión hasta 120; límite técnico 1000. No afecta consumibles.",
  "BRAK SUROWCÓW": "RECURSOS INSUFICIENTES",
  "BRAKUJE SUROWCÓW — NAJEDŹ NA RECEPTURĘ, ABY SPRAWDZIĆ KOSZT": "RECURSOS INSUFICIENTES — PASA SOBRE LA RECETA PARA VER EL COSTE",
  "BROŃ %d / %s": "ARMA %d / %s",
  "BROŃ [%s]": "ARMA [%s]",
  "Bardzo szybkostrzelna broń kinetyczna. Zużywa 1 sztukę amunicji na strzał.": "Arma cinética de disparo rápido. Consume 1 munición por disparo.",
  "Bez przydziału": "Sin asignar",
  "Bezpieczny układ · zaopatrzenie": "Sistema seguro · suministros",
  "Bezpośrednie trafienie kadłuba dobija zwykłego obcego przy maksymalnie 8% kadłuba, a bossa przy 2%. Statek rozpada się na fragmenty.": "Un impacto directo en el casco remata alienígenas normales al 8% o menos y jefes al 2%. La nave se fragmenta.",
  "Bezpośrednie trafienie odsłoniętego kadłuba otwiera wyrwę na 5 s. Kolejne twoje trafienia ignorują połowę absorpcji tego statku. Wyrwy nie sumują się.": "Un impacto directo en el casco expuesto abre una brecha de 5 s. Tus siguientes impactos ignoran la mitad de la absorción. No se acumula.",
  "Brak bezpiecznego miejsca na teleport": "No hay lugar seguro para teletransportarse",
  "Brak części": "Sin piezas",
  "Brak dostępnych addonów.": "No hay atributos disponibles.",
  "Brak energii": "Sin energía",
  "Brak modułu": "Sin módulo",
  "Brak odpowiedniego przedmiotu": "Sin objeto compatible",
  "Brak placówek. Szukaj głębokich złóż na planetach (szansa 60%). Budowa: zasobność × 10 części.": "Sin puestos. Busca depósitos profundos en planetas (60%). Construcción: riqueza × 10 piezas.",
  "Brak połączenia z wyposażeniem statku.": "Sin conexión con el equipo de la nave.",
  "Brak przedmiotów z addonami na statku. Zabierz wyposażenie z magazynu fregaty przed lądowaniem.": "No hay objetos con atributos a bordo. Recoge equipo del almacén de la fragata antes de aterrizar.",
  "Brak rozszerzenia": "Sin extensión",
  "Brak sektorów do zbadania. Szukaj pustelnika na planecie lub map w łupach z wypraw.": "Sin sectores por explorar. Busca ermitaños en planetas o mapas en el botín.",
  "Brak wolnej, zbudowanej kajuty. Przygotuj pokój na fregacie.": "No hay camarote construido libre. Prepara uno en la fragata.",
  "Brak zamontowanej broni": "Sin arma instalada",
  "Brak załogantów. Przygotuj kajutę i zatrudnij specjalistę spotkanego na planecie.": "Sin tripulación. Prepara un camarote y contrata un especialista en un planeta.",
  "Brakuje %d kryształów czasu.": "Faltan %d cristales de tiempo.",
  "Brakuje kryształów, addon jest już maksymalny lub przedmiot jest niedostępny.": "Faltan cristales, el atributo ya está al máximo o el objeto no está disponible.",
  "Brakuje zasobów. Koszt: ": "Faltan recursos. Coste: ",
  "Broń obcych zadaje o 10% mniej obrażeń.": "Las armas alienígenas causan un 10% menos de daño.",
  "Broń ręczna": "Arma de mano",
  "Budowa kosztuje zasobność × 10 części. Do wydobycia potrzebny jest załogant.": "Construcción: riqueza × 10 piezas. La extracción requiere tripulante.",
  "Budowa wymaga po 100 każdego z pięciu surowców kosmicznych.": "Requiere 100 unidades de cada uno de los cinco recursos espaciales.",
  "Burza pyłowa": "Tormenta de polvo",
  "CECHA GŁÓWNA": "ATRIBUTO PRINCIPAL",
  "Celny strzał": "Disparo certero",
  "Ciężki, szybki pocisk kinetyczny. Silne pojedyncze uderzenie co 2,2 s. Zużywa 10 zwykłej amunicji, bez energii.": "Proyectil cinético pesado y rápido. Gran impacto cada 2,2 s. Consume 10 municiones normales, sin energía.",
  "Ciężkie drzwi ustępują. W niszy pośród zatartych reliefów czeka kolejny fragment dawnej technologii.": "Las puertas pesadas ceden. Entre relieves desgastados espera otro fragmento de tecnología antigua.",
  "Czas między wystrzeleniem rakiet krótszy o %d%%. Działa po premiach sprzętu; minimalny odstęp to 1 s. Premie rang nie sumują się.": "Intervalo entre misiles reducido un %d%%. Después de bonificaciones; mínimo 1 s. Los rangos no se acumulan.",
  "Czeka na załoganta": "Esperando tripulante",
  "DEUTER / PALIWO FREGATY": "DEUTERIO / COMBUSTIBLE DE FRAGATA",
  "DPS jednego działka": "DPS de una torreta",
  "DPS uwzględnia premie wyposażenia, kapitana, krytyki i promieniowanie. To wartość teoretyczna, przed obroną celu; rzeczywisty wynik zależy od trafień, energii i amunicji.": "El DPS incluye equipo, capitán, críticos y radiación. Es teórico, antes de defensas; depende de impactos, energía y munición.",
  "DZIAŁANIE %d s": "DURACIÓN %d s",
  "Daleko od światła powierzchni leży podziemny zbiornik. Wokół niego przetrwały najcenniejsze próbki — i najtrudniejsza droga powrotna.": "Bajo la superficie hay un depósito con muestras valiosas y un difícil camino de regreso.",
  "Deuter: %.1f · Produkcja: %.0f/min": "Deuterio: %.1f · Producción: %.0f/min",
  "Do 3% maksymalnych tarcz na sekundę.": "Hasta el 3% de escudos máximos por segundo.",
  "Dodaj amunicję": "Añadir munición",
  "Dodano pełny pakiet zasobów, amunicję, wszystkie orby i %d map.\n%d przedmiotów czeka w magazynie fregaty; dodano też sprzęt kapitana i punkty nauki.": "Añadidos recursos, munición, todos los orbes y %d mapas.\n%d objetos en la fragata; añadidos equipo y puntos de aprendizaje.",
  "Dodatkowa tarcza już działa": "Escudo adicional ya activo",
  "Dodatkowe 5% obrażeń tarczom obcych. Sumuje się z Wiedzą o tarczach.": "5% de daño adicional a escudos alienígenas. Se acumula con Conocimiento de escudos.",
  "Dodatkowe 5% szansy uniknięcia obrażeń od wrogich obcych. Łączy się niezależnie z pozostałymi unikami.": "5% de evasión adicional contra alienígenas. Independiente de otras evasiones.",
  "Dopalacz już działa": "Propulsor ya activo",
  "Dopalacz pod TAB nie zużywa energii i działa również przy pustym generatorze. Tylko silnik.": "El impulso TAB no consume energía y funciona con el generador vacío. Solo motor.",
  "Dowódca dronów": "Comandante de drones",
  "Doładowanie tarcz": "Recarga de escudos",
  "Doświadczenie (EXP)": "Experiencia (EXP)",
  "Drony już walczą": "Los drones ya combaten",
  "Duże obrażenia na krótkim dystansie. Cztery strzały na sekundę.": "Gran daño a corta distancia. Cuatro disparos por segundo.",
  "Działka zewnętrzne": "Torretas externas",
  "Działko gamma": "Cañón gamma",
  "Działko maszynowe": "Cañón automático",
  "Działko plazmowe": "Cañón de plasma",
  "Działo artyleryjskie": "Cañón de artillería",
  "Energia na strzał": "Energía por disparo",
  "Ewakuuj pracowników": "Evacuar trabajadores",
  "FREGATA / POKŁAD OPERACYJNY": "FRAGATA / CUBIERTA OPERATIVA",
  "FREGATA • PANCERZ": "FRAGATA • BLINDAJE",
  "GROŹNA FAUNA": "FAUNA PELIGROSA",
  "Globalnie odnawia tarcze z faktycznie zadanych obrażeń. Łącznie do 10% obrażeń; tempo odzysku do 5% maksymalnych tarcz/s, z rezerwą na jedno takie odnowienie.": "Recupera escudos con daño real. Hasta el 10% del daño; máximo 5% de escudos máximos/s con reserva para una recuperación.",
  "Gorąca biosfera": "Biosfera caliente",
  "Górnik": "Minero",
  "Gęsta mgła": "Niebla densa",
  "GŁĘBOKIE ZŁOŻE / DEUTER": "DEPÓSITO PROFUNDO / DEUTERIO",
  "Główna progresja: poziomy 1–120. HP, tarcze i atak wrogów rosną o 10% wartości bazowej na poziom, po 120 o 20%. Bazowe parametry łupu rosną o 7% na poziom przedmiotu. Bonusy procentowe mają limity. Poziom 1000 to limit techniczny wyposażenia.": "Progresión principal: niveles 1–120. Vida, escudos y ataque enemigos aumentan un 10% base por nivel; tras 120, un 20%. El botín aumenta un 7% por nivel de objeto. Bonificaciones limitadas. Límite técnico: 1000.",
  "Głębokie złoże deuteru": "Depósito profundo de deuterio",
  "HANGAR / OBSŁUGA": "HANGAR / MANTENIMIENTO",
  "HANGAR / WYBÓR STATKU": "HANGAR / SELECCIÓN DE NAVE",
  "IDŹ DO NASTĘPNEGO POZIOMU": "IR AL SIGUIENTE NIVEL",
  "INICJALIZACJA NAPĘDU SKOKOWEGO": "INICIANDO MOTOR DE SALTO",
  "INŻYNIER CHRONALNY": "INGENIERO TEMPORAL",
  "Inżynier chronalny": "Ingeniero temporal",
  "Inżynierka rozłożyła stanowisko pomiarowe daleko od zabudowań. Potrzebuje lądownika do krótkiego testu nowego układu zasilania. Zapewnia podstawową zapłatę niezależnie od wyniku i dodatkową premię za poprawny przebieg próby. Gdy pytasz o ryzyko, bez słowa przesyła zapis poprzedniego testu. Widać na nim nagły skok napięcia.": "Una ingeniera pide probar un sistema de energía con el módulo de aterrizaje. Garantiza un pago base y una prima por éxito. La grabación anterior muestra una subida brusca de tensión.",
  "Izolowane próbki i komora do badań obcych organizmów.": "Muestras aisladas y cámara para estudiar organismos alienígenas.",
  "Jeden załogant obsługuje jedną placówkę. Nowy przydział przenosi go z poprzedniej.": "Cada tripulante opera un puesto. Una nueva asignación sustituye la anterior.",
  "Jednorazowa wyprawa. Zużywa mapę i pobiera %d deuteru.": "Expedición única. Consume el mapa y %d deuterio.",
  "Jednorazowy powerbank. Przywraca 10% maksymalnej energii statku, do jego aktualnego limitu. Użyj klawiszem R podczas lotu.": "Batería de un uso. Restaura el 10% de energía máxima hasta el límite actual. Usa R durante el vuelo.",
  "KAPITAN · PASYWNE": "CAPITÁN · PASIVO",
  "KOMPUTER": "COMPUTADORA",
  "KORSARZ • ENERGIA": "CORSARIO • ENERGÍA",
  "KOSZT BUDOWY": "COSTE DE CONSTRUCCIÓN",
  "KOSZT · posiadasz / wymagane\n": "COSTE · disponible / necesario\n",
  "KUP 100 AMUNICJI — 100 KREDYTÓW": "COMPRAR 100 MUNICIONES — 100 CRÉDITOS",
  "KUP MAPĘ · %d KREDYTÓW": "COMPRAR MAPA · %d CRÉDITOS",
  "Kadłub jest pełny": "Casco completo",
  "Kadłub jest w pełni sprawny. Naprawa nie jest potrzebna.": "El casco está intacto. No necesita reparación.",
  "Kadłub nie wymaga naprawy": "El casco no necesita reparación",
  "Kadłub: %d · Tarcze: %d\nEnergia: %d · Prędkość: %d px/s": "Casco: %d · Escudos: %d\nEnergía: %d · Velocidad: %d px/s",
  "Kamuflaż": "Camuflaje",
  "Kamuflaż już działa": "Camuflaje ya activo",
  "Kapsuły do działka gamma. Obrażenia radiacyjne.": "Cápsulas para el cañón gamma. Daño por radiación.",
  "Każda nadlatująca wroga rakieta ma 25% szansy zostać przechwycona w zasięgu 240 px od statku. Przechwycona rakieta wybucha bez zadawania obrażeń. Jeden rzut na rakietę.": "Cada misil enemigo tiene un 25% de ser interceptado a 240 px. Explota sin daño. Una tirada por misil.",
  "Każde bezpośrednie trafienie twojej broni zadaje obcym dodatkowe 5 obrażeń przed absorpcją.": "Cada impacto directo causa 5 de daño adicional a alienígenas antes de absorción.",
  "Każde bezpośrednie trafienie zadaje pełne obrażenia jednocześnie tarczom i kadłubowi obcego. Nadal działa absorpcja.": "Cada impacto directo causa daño completo a escudos y casco a la vez. La absorción sigue activa.",
  "Każdy orb jest jednorazowy i znika po użyciu. Kolejny awans wymaga kolejnej sztuki. Efekty tego samego orba nie sumują się. Orby typu obrażeń zastępują się. Replika trafia do magazynu.": "Los orbes se consumen al usarlos. Cada mejora requiere otro. Los efectos iguales no se acumulan. Los tipos de daño se sustituyen. Las réplicas van al almacén.",
  "Każdy punkt: +1 punkt procentowy szansy na trafienie krytyczne. Maksymalnie +20 przy 20 punktach.": "Por punto: +1 punto porcentual de crítico. Máximo +20 con 20 puntos.",
  "Każdy punkt: +2% obrażeń wszystkich broni. Maksymalnie +40% przy 20 punktach.": "Por punto: +2% de daño de todas las armas. Máximo +40% con 20 puntos.",
  "Każdy strzał / impuls losuje obrażenia z tego zakresu.": "Cada disparo/impulso sortea daño en este intervalo.",
  "Każdy strzał ma 1% szansy wyłączyć na 5 sekund losowy system obcego: silnik, broń lub tarcze. Czerwona ikona nad wrogiem wskazuje wyłączony system. Obrażenia okresowe nie losują ponownie.": "Cada disparo tiene un 1% de desactivar durante 5 s motor, arma o escudos alienígenas. Un icono rojo indica el sistema. El daño periódico no vuelve a sortear.",
  "Każdy zebrany odłamek asteroidy odnawia %.1f%% maksymalnych tarcz i energii.": "Cada fragmento de asteroide recogido restaura %.1f%% de escudos y energía máximos.",
  "Kliknij, aby otworzyć ekwipunek kapitana": "Pulsa para abrir equipo del capitán",
  "Kliknij, aby wytworzyć": "Pulsa para fabricar",
  "Kliknięcie rozstawia autonomiczne działko lewitujące w miejscu. Koszt: dokładnie 50 amunicji, która trafia do jego magazynka. Działko samodzielnie celuje i oddaje 50 strzałów; potem znika. Obrażenia każdego pocisku są o 50% niższe niż działka maszynowego z takimi samymi parametrami. Nie zużywa dalszej amunicji statku. Znika przy dokowaniu lub zniszczeniu statku.": "Despliega una torreta autónoma. Coste: exactamente 50 municiones para su cargador. Apunta sola y desaparece tras 50 disparos. Cada disparo causa un 50% menos que un cañón automático equivalente. Sin gasto adicional. Desaparece al atracar o destruirse la nave.",
  "Kolekcjoner minerałów": "Recolector de minerales",
  "Kontynuuj wyprawę": "Continuar expedición",
  "Kontynuuj wyprawę  [E]": "Continuar expedición [E]",
  "Korytarz rozszerza się w chłodną grotę. Na wapiennych ścianach widać kolejne skupiska nieznanych form życia.": "El corredor se abre a una cueva fría con formas de vida desconocidas en las paredes.",
  "Korzenie rozsunęły kamienie przy wejściu. Za progiem spoczywa porzucone urządzenie, pokryte pyłem minionych wieków.": "Las raíces han abierto la entrada. Tras ella descansa un aparato antiguo cubierto de polvo.",
  "Koszt każdej technologii w tym rzędzie: %d próbek.": "Coste de cada tecnología de esta fila: %d muestras.",
  "Koszt: %d próbek": "Coste: %d muestras",
  "Koszt: 10 kryształów × poziom przedmiotu. Gotowe maksima nie pobierają opłaty.": "Coste: 10 cristales × nivel del objeto. Los valores máximos no se cobran.",
  "Kredyty: %d": "Créditos: %d",
  "Kredyty: %d · części: %d\nWydatki pobierane są od razu. Nowe nagrody zachowasz po bezpiecznym powrocie.": "Créditos: %d · piezas: %d\nPagas de inmediato; conservas recompensas tras volver a salvo.",
  "Kryształy czasu": "Cristales de tiempo",
  "Kryształy czasu: %d": "Cristales de tiempo: %d",
  "Kup 1 rakietę za %d kredytów.": "Comprar 1 misil por %d créditos.",
  "Kup 10 pocisków radiacyjnych za %d kredytów.": "Comprar 10 proyectiles irradiados por %d créditos.",
  "Kup 100 zwykłych pocisków za %d kredytów.": "Comprar 100 balas normales por %d créditos.",
  "Kup amunicję do działka maszynowego.": "Comprar munición de cañón automático.",
  "Kup kontener · zawartość nieznana": "Comprar contenedor · contenido desconocido",
  "Kup zestaw surowców": "Comprar paquete de recursos",
  "LEĆ": "DESPEGAR",
  "LEĆ DO UKŁADU": "VOLAR AL SISTEMA",
  "Laser pulsacyjny": "Láser de pulsos",
  "Laser radiacyjny": "Láser de radiación",
  "Laser wiązkowy": "Láser de haz",
  "Losowanie zakresu obrażeń broni (poziom 1)": "Intervalo de daño del arma (nivel 1)",
  "Losuje przedmiot i addony dla poziomu aktualnego układu.": "Sortea objeto y atributos para el nivel del sistema actual.",
  "Lot: poziom × 1000 deuteru. Powrót bezpłatny. Mapa zużywa się przy wylocie. Każdy sektor można odwiedzić tylko raz.": "Vuelo: nivel × 1000 deuterio. Regreso gratis. Consume el mapa al partir. Cada sector solo se visita una vez.",
  "LĄDOWNIK ZNISZCZONY · Utracono łup bieżącej wyprawy.": "MÓDULO DE ATERRIZAJE DESTRUIDO · Botín de esta expedición perdido.",
  "LĄDOWNIK ZNISZCZONY — utracono łup wyprawy": "MÓDULO DE ATERRIZAJE DESTRUIDO — botín perdido",
  "Lądownik %d / 100 HP   ·   Energia %d%%": "Módulo %d / 100 PV · Energía %d%%",
  "Lądownik wymaga naprawy do 100% we frachtowcu.": "Repara el módulo al 100% en el carguero.",
  "Lądownik · %d%%": "Módulo de aterrizaje · %d%%",
  "MAGAZYN  /  ZASOBY I WYPOSAŻENIE": "ALMACÉN / RECURSOS Y EQUIPO",
  "MAKSYMALIZUJ · %d KRYSZTAŁÓW": "MAXIMIZAR · %d CRISTALES",
  "MODUŁY  /  Kliknij ikonę, aby przenieść przedmiot": "MÓDULOS / Pulsa un icono para transferir",
  "MODUŁY STATKU": "MÓDULOS DE NAVE",
  "MYŚLIWIEC • SZYBKOŚĆ": "CAZA • VELOCIDAD",
  "Ma 50%% szans na przejęcie uciekającego wroga (poniżej 10%% kadłuba). Jedna próba na statek; losowanie następuje, gdy jest wolne miejsce na przejęcie. Zamiast uciekać atakują swoich dawnych sojuszników. Bossowie są odporni na wirusa. Wrogowie atakują zawirusowane statki, gdy gracza nie ma w pobliżu. Nadal możesz uszkodzić i zniszczyć je własną bronią. Limit jednocześnie kontrolowanych: %d.": "50%% de capturar enemigos que huyen con menos del 10%% de casco. Un intento por nave con plaza libre. Atacan a antiguos aliados. Jefes inmunes. Los enemigos los atacan si estás lejos. Puedes dañarlos. Límite: %d.",
  "Magazyn jest pełny — zwolnij miejsce.": "Almacén lleno: libera espacio.",
  "Magazyn pełny — zwolnij miejsce.": "Almacén lleno: libera espacio.",
  "Malejące korzyści: 37,5% × punkty / (punkty + 10). Maksymalnie 25% uniku przy 20 punktach. Unik anuluje całe trafienie.": "Rendimiento decreciente: 37,5% × puntos / (puntos + 10). Máximo 25% de evasión con 20 puntos. Anula el impacto completo.",
  "Malejące korzyści: 50% × punkty / (punkty + 10). Maksymalnie 33,3% redukcji przy 20 punktach, przed tarczami i kadłubem.": "Rendimiento decreciente: 50% × puntos / (puntos + 10). Máximo 33,3% de reducción con 20 puntos, antes de escudos y casco.",
  "Manewr wyprzedzający": "Maniobra preventiva",
  "Mapa odległych systemów · poz. %d": "Mapa de sistemas lejanos · nivel %d",
  "Mapa z tej wizyty została kupiona. Wróć po kolejnym lądowaniu po nową ofertę.": "Mapa comprado. Aterriza de nuevo para otra oferta.",
  "Mapa została już kupiona lub brakuje kredytów.": "Mapa ya comprado o créditos insuficientes.",
  "Mapa: %d kredytów\nPaliwo na lot: %d deuteru\nPosiadasz: %d kredytów": "Mapa: %d créditos\nCombustible: %d deuterio\nDisponible: %d créditos",
  "Miedź": "Cobre",
  "Miejsce na przyszłe badanie.": "Espacio para futura investigación.",
  "Między pustymi domami zarosła dawna ścieżka. W pozostawionych schowkach mogą jeszcze leżeć drobne oszczędności.": "Un sendero cubierto de maleza une casas vacías. Sus escondites podrían guardar ahorros.",
  "Mnożnik krytyka": "Multiplicador crítico",
  "Moduł": "Módulo",
  "Mokradła": "Humedales",
  "Może później": "Quizá después",
  "Możesz wybrać tylko jedną ofertę.": "Solo puedes elegir una oferta.",
  "NAJEDŹ NA IKONĘ, ABY ZOBACZYĆ KOSZT": "PASA SOBRE EL ICONO PARA VER EL COSTE",
  "NAWIGACJA / ODKRYTE UKŁADY": "NAVEGACIÓN / SISTEMAS DESCUBIERTOS",
  "NAWIGACJA / PLACÓWKI": "NAVEGACIÓN / PUESTOS",
  "NAŁÓŻ ORB": "APLICAR ORBE",
  "NIEPOWODZENIE · utrata %d HP. Wcześniejszy łup pozostaje w ładowni.": "FALLO · pérdida de %d PV. El botín anterior permanece en bodega.",
  "NIEZNANY UKŁAD. TWOJA WYPRAWA.": "SISTEMA DESCONOCIDO. TU EXPEDICIÓN.",
  "NISKI KADŁUB — %d%%": "CASCO BAJO — %d%%",
  "NOWA UMIEJĘTNOŚĆ": "NUEVA HABILIDAD",
  "Na skraju polany stoi warsztat na szerokich gąsienicach. Mechanik odbiera sygnał z twojego lądownika i po chwili przesyła listę uszkodzeń. Ma części wystarczające na jedną szybką naprawę. Podaje cenę oraz dokładny zakres prac, po czym uruchamia spawarkę i czeka na odpowiedź.": "Un mecánico móvil ofrece una reparación rápida. Envía precio y alcance del trabajo y espera tu respuesta.",
  "Na stole ocalały dzienniki mieszkańców. Ich notatki mogą nauczyć cię, jak przetrwać na tej planecie.": "Los diarios conservados podrían enseñarte a sobrevivir en este planeta.",
  "Nad małym obozem zbiera się burza, a jego transport ewakuacyjny stoi z rozebranym silnikiem. Pierwsza grupa ludzi czeka już przy awaryjnym schronieniu. Dalej pozostali pracownicy zabezpieczający sprzęt i ranni, których trudniej przenieść. Koordynator może zapłacić za każdy ukończony etap pomocy, ale z każdą minutą warunki będą gorsze.": "Una tormenta amenaza un campamento cuyo transporte está averiado. Rescata primero a quienes esperan en el refugio, después a trabajadores y heridos. Cada etapa se paga, pero las condiciones empeoran.",
  "Najedź na nazwę przedmiotu, aby zobaczyć wszystkie addony i parametry.": "Pasa sobre el nombre para ver todos los atributos y estadísticas.",
  "Napraw do 100%% · koszt %d części. Pełny kadłub wymagany do lądowania.": "Reparar al 100%% · coste %d piezas. Casco completo necesario para aterrizar.",
  "Napraw lądownik: +%d HP": "Reparar módulo: +%d PV",
  "Naprawiają tyle kadłuba, ile pozwalają części i brakujące punkty. Koszt: 1 część za 1 punkt kadłuba. Nie zużywają energii.": "Repara el casco según piezas y vida faltante. Coste: 1 pieza por PV. Sin energía.",
  "Naprawiono lądownik: +%d HP.": "Módulo reparado: +%d PV.",
  "Naprowadzana rakieta z małym uderzeniem. Zostawia płonący gaz na 5 s w promieniu 95 px: 110% obrażeń uderzenia na sekundę, kinetyczne. Nakładające się chmury nie sumują obrażeń.": "Misil guiado de impacto pequeño. Deja gas ardiendo 5 s en 95 px: 110% del daño de impacto/s, cinético. Las nubes no se acumulan.",
  "Natychmiast naprawia %d%% maksymalnego kadłuba za 1 część. Wymaga uszkodzonego statku i aktywnego lotu.": "Repara al instante %d%% del casco máximo por 1 pieza. Requiere daños y vuelo activo.",
  "Nie masz jeszcze umiejętności. To początek Twojej specjalizacji.": "Aún no tienes habilidades. Tu especialización empieza aquí.",
  "Nie można zbudować placówki. Sprawdź liczbę części.": "No se puede construir el puesto. Comprueba las piezas.",
  "Nie udało się otworzyć menu: %s": "No se pudo abrir el menú: %s",
  "Nie udało się przenieść do układu: %s": "No se pudo viajar al sistema: %s",
  "Niweluje obrażenia tego typu przed tarczą i pancerzem. Łączny limit statku: 60%.": "Reduce este daño antes de escudos y blindaje. Límite total: 60%.",
  "Nowe badania w laboratorium trwają o %d%% krócej. Premie rang nie sumują się.": "Las nuevas investigaciones duran un %d%% menos. Los rangos no se acumulan.",
  "Nowe układy odblokujesz, przechodząc dalej przez tunel po pokonaniu przeciwników.": "Desbloquea sistemas pasando por el túnel tras derrotar a los enemigos.",
  "Nowy poziom": "Nuevo nivel",
  "O %d%% więcej kredytów za pokonanych wrogów. Premia obejmuje kredyty do zebrania po walce. Premie rang nie sumują się.": "%d%% más créditos por enemigos derrotados, incluidos los recogidos tras combatir. Los rangos no se acumulan.",
  "OBÓZ SPECJALISTY / REKRUTACJA": "CAMPAMENTO ESPECIALISTA / RECLUTAMIENTO",
  "ODCZYT PARAMETRÓW": "LECTURA DE PARÁMETROS",
  "ODCZYT: części zamienne. Ilość nieznana.": "ESCÁNER: repuestos. Cantidad desconocida.",
  "ODCZYT: podzespół statku. Poziomu i parametrów nie udało się ustalić.": "ESCÁNER: componente de nave. Nivel y parámetros desconocidos.",
  "ODCZYT: próbki mineralne. Dokładny skład i ilość nieznane.": "ESCÁNER: muestras minerales. Composición y cantidad desconocidas.",
  "ODKRYTE · DOSTĘPNE W ŁUPACH": "DESCUBIERTO · DISPONIBLE EN BOTÍN",
  "ODLEGŁY SEKTOR": "SECTOR LEJANO",
  "ODŁÓŻ DO PLECAKA": "GUARDAR EN MOCHILA",
  "ODŁÓŻ →": "GUARDAR →",
  "OSTATNI UKŁAD": "ÚLTIMO SISTEMA",
  "OSŁONA %.0f / %.0f": "ESCUDO %.0f / %.0f",
  "OTWÓRZ WORMHOLE": "ABRIR AGUJERO DE GUSANO",
  "Obcy trafiający twoją aktywną tarczę otrzymuje wyładowanie równe 20% obrażeń faktycznie pochłoniętych przez osłonę. Bez kolejnych efektów trafienia.": "Un alienígena que golpea tu escudo activo recibe una descarga del 20% del daño absorbido. Sin efectos adicionales.",
  "Obok niewielkiej instalacji wydobywczej stoi łazik załadowany po same osie. Jego operator od tygodni wydobywa ten sam minerał, ale zabrakło mu materiałów do naprawy urządzeń. Proponuje wymianę części swojego zapasu na surowce z twojej ładowni. Przesyła dokładny wykaz towarów.": "Un vehículo minero va cargado de minerales. Su operador necesita materiales de reparación y ofrece intercambiar parte de sus reservas por tus recursos. Envía la lista exacta.",
  "Obrażenia": "Daño",
  "Obrażenia broni": "Daño de armas",
  "Obrażenia dronów bojowych większe o %d%%. Premie rang nie sumują się.": "Los drones causan un %d%% más de daño. Los rangos no se acumulan.",
  "Obrażenia kadłubów obcych": "Daño a cascos alienígenas",
  "Obrażenia krytyczne": "Daño crítico",
  "Obrażenia tarcz obcych": "Daño a escudos alienígenas",
  "Obrażenia trafienia": "Daño de impacto",
  "Obrażenia z addonów": "Daño de atributos",
  "Obrażenia: %s": "Daño: %s",
  "Obóz specjalisty": "Campamento especialista",
  "Odbierz do ładowni statku. Przedmioty bez miejsca pozostają na fregacie.": "Recoger en bodega. Los objetos sin espacio se quedan en la fragata.",
  "Odblokuj 1 slot ładowni w hangarze: 100 żelaza + 50 aluminium.": "Desbloquear 1 espacio en hangar: 100 hierro + 50 aluminio.",
  "Odległy sektor %03d": "Sector lejano %03d",
  "Odstęp między strzałami": "Intervalo de disparo",
  "Odstęp rozstawiania": "Intervalo de despliegue",
  "Odstęp strzałów działka": "Intervalo de torreta",
  "Odstęp strzałów działka: %.2f s • Kolejne rozstawienie: %.2f s": "Intervalo de torreta: %.2f s • Próximo despliegue: %.2f s",
  "Odstęp strzałów: %.2f s": "Intervalo de disparo: %.2f s",
  "Odwrócona polaryzacja": "Polaridad invertida",
  "Odzysk tarcz z obrażeń": "Recuperación de escudos por daño",
  "Odzyskane moduły · %d": "Módulos recuperados · %d",
  "Odłóż wszystko →": "Guardar todo →",
  "Odłóż wyposażenie kapitana": "Guardar equipo del capitán",
  "Ogólna wiedza": "Conocimiento general",
  "Opady śniegu": "Nevada",
  "Orb elektryczności": "Orbe eléctrico",
  "Orb silników atomowych": "Orbe de motores atómicos",
  "Osiągnięto limit.": "Límite alcanzado.",
  "Ostatnie zapasy ukryto pod zawaloną częścią budynku. Belki skrzypią przy każdym kroku.": "Hay suministros bajo un edificio derrumbado. Las vigas crujen a cada paso.",
  "Oszczędny laser wiązkowy: małe obrażenia i zasięg około jednego ekranu. Koszt impulsu rośnie z obrażeniami i addonami egzemplarza.": "Láser eficiente: daño bajo y alcance de una pantalla. El coste crece con daño y atributos.",
  "Oszczędny magazynek": "Cargador eficiente",
  "Osłabienie broni obcych": "Debilitar armas alienígenas",
  "Otwórz przeskanowaną skrytkę": "Abrir escondite escaneado",
  "Otwórz statek i sloty wyposażenia": "Abrir nave y ranuras de equipo",
  "PANCERZ": "BLINDAJE",
  "PANCERZ REAKTYWNY": "BLINDAJE REACTIVO",
  "POKÓJ 01": "CAMAROTE 01",
  "POKÓJ 02": "CAMAROTE 02",
  "POKÓJ 03": "CAMAROTE 03",
  "POKÓJ 04": "CAMAROTE 04",
  "POKÓJ 05": "CAMAROTE 05",
  "POSIADANE UMIEJĘTNOŚCI": "HABILIDADES APRENDIDAS",
  "POWRÓT NA STATEK  [L]": "VOLVER A LA NAVE [L]",
  "POWRÓT Z WYPRAWY": "REGRESAR DE EXPEDICIÓN",
  "POWRÓT Z WYPRAWY · ": "REGRESO DE EXPEDICIÓN · ",
  "POZIOM %d": "NIVEL %d",
  "POZIOM %s / III  ·  %s": "NIVEL %s / III · %s",
  "PROJEKTY BRONI I ROZSZERZEŃ": "PROYECTOS DE ARMAS Y EXTENSIONES",
  "PRZEJDŹ DO HARD": "PASAR A DIFÍCIL",
  "PRÓBKI  /  %d": "MUESTRAS / %d",
  "PRĘDKOŚĆ: %.0f": "VELOCIDAD: %.0f",
  "Pancerz reaktywny": "Blindaje reactivo",
  "Pancerz z tytanu": "Blindaje de titanio",
  "Parametry statku, uzbrojenie, pancerz i systemy": "Estadísticas, armas, blindaje y sistemas",
  "Pasywne rozszerzenie statku. Działa po zamontowaniu. Przy niskim kadłubie pochłania 50% otrzymywanych obrażeń.": "Extensión pasiva. Funciona instalada. Absorbe el 50% del daño con casco bajo.",
  "Pasywne rozszerzenie statku. Działa po zamontowaniu. Uciekający wrogowie przechodzą pod kontrolę wirusa i atakują inne wrogie statki.": "Extensión pasiva. Los enemigos que huyen son controlados por el virus y atacan a otros enemigos.",
  "Pasywne rozszerzenie statku. Działa po zamontowaniu. Zebrany odłamek asteroidy przywraca tarcze i energię.": "Extensión pasiva. Los fragmentos de asteroides recogidos restauran escudos y energía.",
  "Pasywny moduł prędkości. Na poziomie 1 bonus wynosi 1–5 px/s i rośnie wraz z poziomem przedmiotu.": "Módulo pasivo de velocidad. Nivel 1: +1–5 px/s; aumenta con el nivel del objeto.",
  "Pewna wypłata albo ryzyko": "Pago seguro o riesgo",
  "Pełne zachmurzenie": "Cielo cubierto",
  "Pierwsze trafienie sięgające kadłuba po utracie tarcz zadaje kadłubowi o 70% mniej obrażeń. Odnowienie: 15 s aktywnego lotu.": "El primer impacto al casco tras perder escudos causa un 70% menos de daño. Recarga: 15 s de vuelo activo.",
  "Pierwsze trafienie w aktywną tarczę zadaje tylko 10% obrażeń. Odnowienie: 60 s. Redukcja obejmuje też przebicie tego trafienia na kadłub.": "El primer impacto en escudos activos causa solo el 10% del daño, incluida penetración al casco. Recarga: 60 s.",
  "Pierwszy cel: pokonaj wrogów → pokonaj bossa → znajdź zamieszkaną planetę.": "Primer objetivo: derrota enemigos → derrota al jefe → encuentra un planeta habitado.",
  "Pilotaż": "Pilotaje",
  "Placówka gotowa. Przydziel operatora w centrum dowodzenia.": "Puesto listo. Asigna un operador en el centro de mando.",
  "Placówka górnicza": "Puesto minero",
  "Placówka zbudowana · %.1f deuteru/min": "Puesto construido · %.1f deuterio/min",
  "Placówka: ": "Puesto: ",
  "Po uszkodzeniu kadłuba pocisk lub laser przebija jeden dodatkowy cel za 50% obrażeń. Rakieta wypuszcza dodatkowy pocisk penetrujący bez kolejnej eksplozji. Bez łańcuchowych przestrzałów i dodatkowego kosztu strzału.": "Tras dañar el casco, proyectil o láser atraviesa otro objetivo con 50% de daño. Los misiles generan un proyectil penetrante sin otra explosión. Sin cadenas ni coste extra.",
  "Po zbiciu tarcz natychmiast odzyskujesz 25% ich maksimum. Przez 2 s obrażenia kierowane w tarczę są zmniejszone o 50%. Odnowienie: 30 s. Nie sumuje redukcji z Rozproszeniem salwy; działa silniejsza. Dokowanie nie resetuje odnowienia.": "Al romperse los escudos recupera 25% al instante. Reduce daño a escudos un 50% durante 2 s. Recarga: 30 s. Con dispersión de salva se aplica el efecto mayor. Atracar no reinicia recarga.",
  "Pochłania 50%% otrzymywanych obrażeń, gdy kadłub ma nie więcej niż %d%% maksimum. Próg sprawdzany przed trafieniem.": "Absorbe 50%% del daño con casco de %d%% o menos. Se comprueba antes del impacto.",
  "Pociski do działka maszynowego. Obrażenia kinetyczne.": "Munición de cañón automático. Daño cinético.",
  "Pociski, rakiety i lasery obcych mogą trafiać także innych wrogich obcych. Trafienie własnego statku strzelca jest wykluczone.": "Los proyectiles, misiles y láseres alienígenas pueden alcanzar a otros alienígenas, pero no a su propio tirador.",
  "Pod cienką warstwą gruntu żyła schodzi głębiej. Odwiert odsłoni bogatszy pokład, jeśli skała pozostanie stabilna.": "La veta continúa abajo. Perforar revelará un filón más rico si la roca permanece estable.",
  "Pod zapadniętą podłogą kryje się sejf osady. Dotarcie do niego wymaga wejścia pod niestabilne stropy.": "Bajo el suelo hundido está la caja fuerte del poblado. Llegar exige pasar bajo techos inestables.",
  "Pokonaj wszystkich wrogów": "Derrota a todos los enemigos",
  "Pokój załogi z łóżkiem, biurkiem i miejscem na rzeczy osobiste.": "Camarote con cama, escritorio y espacio personal.",
  "Pomieszczenie jest wyposażone. Jego mechanika zostanie dodana w kolejnym etapie.": "Sala equipada. Su mecánica se añadirá más adelante.",
  "Powerbank przywraca %d%% maksymalnej energii zamiast 10%%. Umiejętność pasywna; premie rang nie sumują się.": "La batería restaura %d%% de energía máxima en vez del 10%%. Pasiva; rangos no acumulables.",
  "Poziom %d": "Nivel %d",
  "Pozostałe wybory po tym awansie: %d": "Elecciones restantes de este ascenso: %d",
  "Pozostało": "Restante",
  "Pozostało: %d s gry": "Restan: %d segundos de juego",
  "Premia biomu: materiały ×%.1f · moduły +%d…+%d poz.\nLiczba amunicji i rakiet nie wzrasta.": "Bonus de bioma: materiales ×%.1f · módulos +%d…+%d niveles\nMunición y misiles sin aumento.",
  "Premia do doświadczenia": "Bonificación de experiencia",
  "Premia do kredytów": "Bonificación de créditos",
  "Premia do obrażeń": "Bonificación de daño",
  "Premia ze sprzętu: do +100%. Umiejętności kapitana działają osobno.": "Equipo: hasta +100%. Las habilidades del capitán actúan por separado.",
  "Produkcja zwykłej i radiacyjnej amunicji daje o %d%% więcej sztuk za ten sam koszt. Nie dotyczy rakiet. Premie rang nie sumują się.": "Fabricar munición normal e irradiada da %d%% más al mismo coste. No incluye misiles. Rangos no acumulables.",
  "Przeciągnij, aby przesunąć okno": "Arrastra para mover la ventana",
  "Przeciążenie osłon": "Sobrecarga de escudos",
  "Przeciążenie reaktora": "Sobrecarga del reactor",
  "Przejaśnienia": "Claros",
  "Przeniesiono %d przedmiotów.": "%d objetos transferidos.",
  "Przenieś rannych": "Transportar heridos",
  "Przestrzał": "Perforación",
  "Przez 10 s statek staje się niemal niewidoczny. Przeciwnicy nie wykrywają go ani nie śledzą. Oddanie strzału przerywa kamuflaż. Nie zapewnia odporności na już wystrzelone pociski. Odnowienie: 60 s.": "Casi invisible durante 10 s. Los enemigos no te detectan ni siguen. Disparar rompe el camuflaje. Los proyectiles ya disparados aún dañan. Recarga: 60 s.",
  "Przy zakurzonym transporterze miga przenośny nadajnik. Właściciel przedstawia się jako niezależny dostawca, choć oznaczenia na skrzyniach należą do kilku różnych firm. Twierdzi, że kończy interesy na tej planecie i woli sprzedać zapasy taniej, niż zabierać je z powrotem na orbitę.": "Un proveedor independiente liquida sus reservas antes de volver a órbita. Sus cajas llevan marcas de varias empresas.",
  "Przydziel załoganta w centrum dowodzenia fregaty. Deuter trafia automatycznie do magazynu, również gdy jesteś poza tą planetą.": "Asigna tripulante en el mando de la fragata. El deuterio llega automáticamente aunque salgas del planeta.",
  "Przygotowana dla jednego załoganta. Specjalistów możesz zatrudniać na planetach.": "Para un tripulante. Contrata especialistas en los planetas.",
  "Przypisz umiejętność do slotu F1–F5 w panelu kapitana": "Asigna la habilidad a F1–F5 en el panel del capitán",
  "Przywraca 100 punktów tarcz, do ich maksimum. Wymaga i zużywa 100% energii.": "Restaura hasta 100 puntos de escudo. Requiere y consume el 100% de energía.",
  "Przywracają 10% maksymalnej energii. Użyj klawiszem R.": "Restaura el 10% de energía máxima. Usa R.",
  "Próbki do analizy": "Muestras de análisis",
  "Prędkość": "Velocidad",
  "Prędkość aktualna": "Velocidad actual",
  "Prędkość lecącej wiązki: %.0f px/s": "Velocidad del haz: %.0f px/s",
  "Prędkość maksymalna": "Velocidad máxima",
  "Prędkość obrotu": "Velocidad de giro",
  "Prędkość statku": "Velocidad de nave",
  "Pusty slot\nMiejsce na przyszłe badanie.": "Ranura vacía\nEspacio para futura investigación.",
  "Pęknięcie poszycia": "Fisura del casco",
  "Płatny skan skrytki": "Escaneo de pago",
  "RAKIETY": "MISILES",
  "RANDOLOOT  /  EKSPLORUJ • WALCZ • ROZWIJAJ STATEK": "RANDOLOOT / EXPLORA • COMBATE • MEJORA TU NAVE",
  "REAKTOR": "REACTOR",
  "RESET SKILLI — 100 KREDYTÓW": "REINICIAR HABILIDADES — 100 CRÉDITOS",
  "REZERWA KONDENSATORÓW": "RESERVA DE CONDENSADORES",
  "Radiacyjna kula. Napromieniowanie: 10 s, 25% obrażeń trafienia/s. Kolejne trafienia odświeżają czas. Zużywa napromieniowaną amunicję.": "Esfera radiactiva. Radiación: 10 s al 25% del daño de impacto/s. Los impactos renuevan duración. Usa munición irradiada.",
  "Rakieta": "Misil",
  "Redukcja obrażeń": "Reducción de daño",
  "Regały, pojemniki i stanowiska do przechowywania modułów.": "Estantes, contenedores y puestos de almacenamiento de módulos.",
  "Regeneracja energii +%d%% przez 7 sekund. Zużywa wszystkie tarcze i blokuje ich odzysk na czas działania. Wymaga min. 25%% tarcz.": "Regeneración de energía +%d%% durante 7 s. Consume todos los escudos y bloquea su recuperación. Requiere al menos 25%% de escudos.",
  "Rekrutacja: %d kredytów · posiadasz: %d": "Contratación: %d créditos · disponible: %d",
  "Rezerwa kondensatorów": "Reserva de condensadores",
  "Rozbity przekaźnik": "Relé destruido",
  "Rozłóż przedmiot: +10 części": "Desmontar objeto: +10 piezas",
  "Rtęć": "Mercurio",
  "SIEĆ WYDOBYWCZA": "RED DE EXTRACCIÓN",
  "SILNIK": "MOTOR",
  "SKŁAD MODUŁÓW W REMONCIE": "ALMACÉN DE MÓDULOS EN OBRAS",
  "SPACJA — pomiń intro": "ESPACIO — omitir introducción",
  "SPRZĘT KAPITANA · %d szt.    ODZYSKANE MODUŁY · %d": "EQUIPO DEL CAPITÁN · %d uds.    MÓDULOS RECUPERADOS · %d",
  "SPRÓBUJ PONOWNIE  [R]": "REINTENTAR [R]",
  "STATEK GRACZA": "NAVE DEL JUGADOR",
  "STATEK ZABEZPIECZONY": "NAVE ASEGURADA",
  "STATEK ZNISZCZONY": "NAVE DESTRUIDA",
  "STATEK · %d / %d": "NAVE · %d / %d",
  "STATEK · PASYWNE": "NAVE · PASIVO",
  "STAŁY EFEKT": "EFECTO PERMANENTE",
  "SYSTEMY I MODUŁY": "SISTEMAS Y MÓDULOS",
  "SYSTEMY POKŁADOWE": "SISTEMAS DE A BORDO",
  "Sektory poza znanymi szlakami. Podwójna liczba wrogów, jeden boss. Kryształy czasu z każdego wroga. Zwykli wrogowie: mapy i powerbanki po 15%. Boss zawsze zostawia 1 mapę i 1 losowy orb, a dodatkowo ma 5% szansy na Orb replikacji.": "Sectores lejanos: doble de enemigos y un jefe. Todos dan cristales de tiempo. Normales: 15% de mapas y baterías cada uno. Jefe: siempre un mapa y un orbe aleatorio, más 5% de orbe de réplica.",
  "Skaliste wyżyny": "Tierras altas rocosas",
  "Skan ujawni rodzaj zawartości, ale nie jej ilość ani stan. Otwarcie wymaga osobnej opłaty.": "El escaneo revela el tipo, no cantidad ni estado. Abrir cuesta aparte.",
  "Skan zakończony. Możesz opłacić otwarcie lub wrócić później.": "Escaneo terminado. Paga la apertura o vuelve más tarde.",
  "Skrócenie cooldownu rakiet": "Reducción de recarga de misiles",
  "Spadek kadłuba z co najmniej 30% poniżej tego progu uruchamia naprawę 15% maksymalnego kadłuba przez 5 s. Odnowienie: 45 s. Trafienia nie przerywają naprawy.": "Al bajar de al menos 30% de casco a menos, repara 15% del máximo en 5 s. Recarga: 45 s. Los impactos no interrumpen.",
  "Spadek tarcz z co najmniej 30% poniżej tego progu zmniejsza koszt energii broni o 50% przez 2 s. Odnowienie: 15 s.": "Al bajar de al menos 30% de escudos a menos, reduce el coste energético de armas un 50% por 2 s. Recarga: 15 s.",
  "Specjalista z obozu szuka pracy. Obejrzyj umiejętności i zdecyduj — możesz wrócić później. Koszt zatrudnienia: 1000 kredytów × zarządzanie.": "Un especialista busca trabajo. Revisa sus habilidades; puedes volver después. Coste: 1000 créditos × gestión.",
  "Specjalista został już zatrudniony.": "Especialista ya contratado.",
  "Spotkanie zakończone. Nagrody w ładowni wyprawy przepadną po zniszczeniu lądownika.": "Encuentro terminado. Las recompensas en bodega se pierden si se destruye el módulo.",
  "Sprzedaj próbki": "Vender muestras",
  "Sprzęt: do +100% mnożnika bazowego, maksymalnie ×4.": "Equipo: hasta +100% del multiplicador base, máximo ×4.",
  "Sprzęt: do 15% pojemności generatora/s. Ładowanie przy gwieździe i czasowe umiejętności dodają osobne premie.": "Equipo: hasta 15% de capacidad del generador/s. La estrella y las habilidades temporales añaden bonus separados.",
  "Sprzęt: do 40%. Łącznie z umiejętnościami: do 60%.": "Equipo: hasta 40%. Con habilidades: hasta 60%.",
  "Stanowiska analityczne, aparatura i stół do doświadczeń.": "Puestos de análisis, instrumentos y mesa de experimentos.",
  "Starożytna struktura": "Estructura antigua",
  "Start": "Inicio",
  "Statek i kapitan": "Nave y capitán",
  "Statek jest zniszczony": "La nave está destruida",
  "Statek niedostępny": "Nave no disponible",
  "Strzał w 10": "En el blanco",
  "Sukces: %.2f%% · w razie porażki: −%d–%d HP\nSzansa uwzględnia warunki planety i sprzęt kapitana.": "Éxito: %.2f%% · fallo: −%d–%d PV\nIncluye condiciones del planeta y equipo del capitán.",
  "Sygnał prowadzi do samotnego badacza pochylonego nad analizatorem próbek. Na widok twojego spisu ładunku nagle przerywa rozmowę. Jednego z przewożonych przez ciebie surowców potrzebuje do ukończenia badań. Ma środki z kończącego się grantu i jest gotów zapłacić więcej niż zwykły skup.": "Un investigador necesita urgentemente uno de tus recursos para acabar su estudio. Su presupuesto restante le permite pagar más de lo habitual.",
  "Szansa szczęścia": "Probabilidad de suerte",
  "Szansa uniku wynosi %d%% przez 5 sekund. Unik anuluje całe trafienie.": "Evasión de %d%% durante 5 s. Anula el impacto completo.",
  "Szczęście": "Suerte",
  "Szczęście (limit 60%)": "Suerte (límite 60%)",
  "Szczęście: %d%% szans na przedmiot o 1 poziom wyższy niż bazowy loot planszy. Dotyczy lootu z wrogów i znalezisk. Bazowo: 0%%. Sumuje się ze sprzętem do limitu 60%%. Premie rang nie sumują się.": "Suerte: %d%% de obtener botín un nivel superior. Afecta enemigos y hallazgos. Base 0%%. Con equipo, límite 60%%. Rangos no acumulables.",
  "Szerszeń": "Avispón",
  "Szybko rozpędza do 300% zwykłej prędkości (+200%), następnie wytraca nadmiar prędkości. Bez kosztu energii.": "Acelera al 300% de velocidad normal (+200%) y después pierde el exceso. Sin coste energético.",
  "Szybko rozpędza do 300% zwykłej prędkości (+200%), następnie wytraca nadmiar prędkości. Wymaga i zużywa 100% energii.": "Acelera al 300% normal (+200%) y después pierde el exceso. Requiere y consume 100% de energía.",
  "Szybkostrzelność": "Cadencia",
  "Słaby punkt": "Punto débil",
  "Słaby sygnał alarmowy dobiega z przewróconego łazika. Jego kierowca żyje, lecz nie może wydostać się z kabiny. Do uniesienia wraku potrzebny jest prowizoryczny podnośnik zbudowany z twoich części. Czujniki ostrzegają, że uszkodzona bateria pojazdu jest niestabilna. Uwięziony obiecuje zapłatę, jeśli pomożesz mu wrócić do obozu.": "Un conductor está atrapado en un vehículo volcado. Construye un elevador con tus piezas. La batería es inestable; promete pagarte por rescatarlo.",
  "Ta decyzja jest niedostępna.": "Esta decisión no está disponible.",
  "Tajemniczy łup: 50% części, 35% minerały, 10% rakiety, 5% moduł. Wartość może być niższa od opłaty.": "Botín misterioso: 50% piezas, 35% minerales, 10% misiles, 5% módulo. Puede valer menos que el coste.",
  "Tarcza zewnętrzna": "Escudo auxiliar",
  "Tarcze są pełne": "Escudos completos",
  "Tarcze wyłączone przez Przekierowanie zasilania": "Escudos desactivados por redirección de energía",
  "Teleportuje w losowe, bezpieczne miejsce systemu. Zużywa całą aktualną energię (wymaga dodatniej energii). Odnowienie: 60 s.": "Teletransporta a un lugar seguro aleatorio. Consume toda la energía actual; requiere energía positiva. Recarga: 60 s.",
  "Ten addon ma już maksymalną wartość lub nie posiada zakresu losowania.": "El atributo ya está al máximo o no tiene intervalo aleatorio.",
  "Ten etap ma 0% szans. Obniż zagrożenie odpowiednim wyposażeniem.": "Probabilidad 0%. Reduce el peligro con equipo adecuado.",
  "Teoretyczny DPS: uwzględnia krytyki i promieniowanie; przed obroną celu, przy dostępnej energii i amunicji.": "DPS teórico: críticos y radiación, antes de defensas y con energía y munición disponibles.",
  "To miejsce zostało już odwiedzone.": "Este lugar ya fue visitado.",
  "To spotkanie jest już niedostępne.": "Este encuentro ya no está disponible.",
  "Trafienie dowolną bronią razi też obcych do 10 px od obrysu trafionego statku. Promień eksplozji twoich rakiet rośnie o 10 px. Bez łańcuchowych rykoszetów.": "Los impactos también dañan alienígenas a 10 px del objetivo. Radio de misiles +10 px. Sin rebotes en cadena.",
  "Trafienie tarczy obcego blokuje regenerację na 5 s. Kolejne trafienia odświeżają czas.": "Impactar escudos alienígenas bloquea regeneración durante 5 s. Más impactos renuevan la duración.",
  "Trwa wyprawa do sektora %d. Użyj przycisku POWRÓT Z WYPRAWY na pokładzie, aby wrócić do układu startowego przed kolejnym lotem.": "Expedición al sector %d activa. Usa el botón de regreso de la cubierta antes de otro vuelo.",
  "Trwale zmienia typ obrażeń broni na energetyczny (jak laser). Nie zwiększa obrażeń ani kosztu strzału. Zastępuje poprzedni orb typu obrażeń.": "Cambia permanentemente el daño a energía. Sin cambiar daño ni coste. Sustituye el orbe de tipo anterior.",
  "Trwale zmienia typ obrażeń broni na kinetyczny. Nie zwiększa obrażeń ani kosztu strzału. Zastępuje poprzedni orb typu obrażeń.": "Cambia permanentemente el daño a cinético. Sin cambiar daño ni coste. Sustituye el orbe de tipo anterior.",
  "Trwale zmienia typ obrażeń broni na radiacyjny. Nie zwiększa obrażeń ani kosztu strzału. Zastępuje poprzedni orb typu obrażeń.": "Cambia permanentemente el daño a radiación. Sin cambiar daño ni coste. Sustituye el orbe de tipo anterior.",
  "Twoja broń zadaje dodatkowe 5% obrażeń kadłubom obcych. Sumuje się z Wiedzą o kadłubie.": "5% de daño extra al casco alienígena. Se acumula con Conocimiento del casco.",
  "Twoja broń zadaje o 10% więcej obrażeń kadłubom obcych.": "10% más daño a cascos alienígenas.",
  "Twoja broń zadaje o 10% więcej obrażeń tarczom obcych.": "10% más daño a escudos alienígenas.",
  "Tworzy dokładną, niezależną kopię wyposażenia w magazynie frachtowca. Oryginał zostaje. Kopiuje poziom, addony i efekty orbów. Drop: dodatkowe 5% z bossa dalekiej wyprawy.": "Crea una copia exacta independiente en el almacén. Conserva el original. Copia nivel, atributos y orbes. Probabilidad adicional del 5% de jefes lejanos.",
  "Tylko silnik. Trwale zmniejsza zużycie energii dopalacza TAB o 50%. Nie sumuje się. Orb darmowego dopalacza ma pierwszeństwo.": "Solo motor. Reduce el coste de TAB un 50% permanentemente. No acumulable. El orbe de impulso gratuito tiene prioridad.",
  "Tylko tarcze. Trafienie w tarcze odnawia do 5% maksymalnych tarcz jako energię, nie więcej niż faktycznie stracone tarcze. Tempo odzysku: do 5% pojemności generatora/s, z rezerwą na jedno takie odnowienie. Uniki i trafienia w sam kadłub nie aktywują efektu.": "Solo escudos. Los impactos devuelven como energía hasta 5% de escudos máximos, nunca más que la pérdida real. Límite: 5% del generador/s y reserva para una recuperación. Evasión e impactos solo al casco no activan.",
  "Typ obrażeń: %s": "Tipo de daño: %s",
  "U podnóża góry otwiera się ciemna szczelina. Przy wilgotnych skałach rosną organizmy warte dokładniejszej analizy.": "Una grieta oscura al pie de la montaña alberga organismos dignos de estudio.",
  "UMIEJĘTNOŚCI KAPITANA": "HABILIDADES DEL CAPITÁN",
  "USŁUGI TUBYLCÓW": "SERVICIOS LOCALES",
  "Ujawnia paski HP i tarcz wrogów.": "Muestra barras de vida y escudos enemigos.",
  "Układ %d\nWyposażenie i zapasy zostają zachowane.": "Sistema %d\nEquipo y reservas conservados.",
  "Układ bezpieczny. Usługi dostępne.": "Sistema seguro. Servicios disponibles.",
  "Umiejętności kapitana": "Habilidades del capitán",
  "Umiejętności kapitana · punkty do wydania: %d": "Habilidades del capitán · puntos: %d",
  "Umiejętność nie jest odblokowana": "Habilidad no desbloqueada",
  "Uwzględnia mechanika i aktywny efekt pancerza z tytanu.": "Incluye mecánico y efecto activo del blindaje de titanio.",
  "W ruinach starego magazynu ktoś odnalazł pancerną skrytkę. Stojąca obok operatorka ma skaner zdolny zajrzeć przez jej osłonę, lecz urządzenie zużywa drogie ogniwa. Za niewielką opłatą sprawdzi, co może znajdować się w środku. Otwarcie zamka będzie kosztować osobno. Uprzedza, że skorodowana obudowa zakłóca odczyt.": "Una operadora puede escanear una caja blindada antigua por un precio. Revela el posible contenido; abrir cuesta aparte. La corrosión interfiere con la lectura.",
  "W sercu budowli ocalał niezwykły mechanizm. Aby go wydobyć, trzeba poruszyć konstrukcję, która od dawna nie powinna stać.": "Un mecanismo inusual permanece en el edificio. Extraerlo podría desestabilizar la estructura antigua.",
  "W zaciszu chaty pustelnik przechowuje współrzędne miejsc poza znanymi szlakami. Oferuje ci jedną ze swoich map.": "Un ermitaño ofrece un mapa de lugares fuera de las rutas conocidas.",
  "W zasięgu gwiazdy przywraca 20% maksymalnych tarcz na sekundę przez maksymalnie 5 s. Opuszczenie zasięgu kończy efekt. Odnowienie: 30 s.": "Cerca de la estrella: 20% de escudos máximos/s hasta 5 s. Alejarse termina el efecto. Recarga: 30 s.",
  "W — ciąg · S — hamuj / wstecz · A/D — obrót\nQ/R — ruch boczny · TAB — dopalanie · E — odwiedź POI": "W — impulso · S — frenar/reversa · A/D — girar\nQ/R — lateral · TAB — acelerar · E — visitar POI",
  "WORMHOLE\nWleć, aby przejść do następnego układu": "AGUJERO DE GUSANO\nEntra para pasar al siguiente sistema",
  "WORMHOLE — następny układ": "AGUJERO DE GUSANO — siguiente sistema",
  "WRÓĆ DO LOTU": "VOLVER AL VUELO",
  "WRÓĆ DO UKŁADU %d  [R]": "VOLVER AL SISTEMA %d [R]",
  "WYTWÓRZ": "FABRICAR",
  "Weź gwarantowany zestaw": "Tomar lote garantizado",
  "Wiatr przesuwa kurz po podłodze pustego magazynu. Kilka skrzyń wciąż ma nienaruszone zamknięcia.": "El polvo recorre un almacén vacío. Algunas cajas siguen selladas.",
  "Wiedza o kadłubie": "Conocimiento del casco",
  "Wleć w wormhole, aby przejść dalej.": "Entra en el agujero de gusano para avanzar.",
  "Wrogie pociski i lasery mają 25% szansy na dodatkowy szeroki rozrzut celowania.": "Los proyectiles y láseres enemigos tienen un 25% de sufrir mayor dispersión.",
  "Wróć do wyprawy": "Volver a la expedición",
  "Wróć na pokład": "Volver a bordo",
  "Wszystkie dostępne projekty zostały wynalezione.": "Todos los proyectos disponibles inventados.",
  "Wybierz aktywną umiejętność dla F%d. Pasywne działają bez zajmowania slotu.": "Elige habilidad activa para F%d. Las pasivas no usan ranura.",
  "Wybierz jednostkę i rozpocznij wyprawę.": "Elige nave e inicia expedición.",
  "Wybierz jedną umiejętność. Wybór obowiązuje przez całą rozgrywkę.": "Elige una habilidad. La elección dura toda la partida.",
  "Wybierz moduł lub broń\nPPM / Esc — anuluj": "Elige módulo o arma\nClic derecho/Esc — cancelar",
  "Wybierz pomieszczenie na pokładzie.": "Elige una sala de la cubierta.",
  "Wybierz pomieszczenie na pokładzie.  ·  Warsztat i hangar są dostępne.": "Elige una sala. Taller y hangar disponibles.",
  "Wybierz projekt. Nowe badanie trwa %d sekund gry. Odkryta broń lub rozszerzenie zacznie pojawiać się w łupach. Od początku dostępne jest działko plazmowe.": "Elige proyecto. Investigar dura %d segundos de juego. Armas y extensiones descubiertas aparecerán en botín. Cañón de plasma disponible al inicio.",
  "Wybierz przedmiot i konkretny addon. Inżynier ustawi tylko jego wartość na maksimum dla obecnego poziomu przedmiotu.": "Elige objeto y atributo. El ingeniero maximiza solo ese valor para el nivel actual.",
  "Wybierz umiejętność · oczekujące awanse: %d": "Elige habilidad · ascensos pendientes: %d",
  "Wybrany addon ma teraz maksymalną wartość dla obecnego poziomu przedmiotu.": "El atributo elegido está al máximo para el nivel actual.",
  "Wydobycie = zasobność × (1 + zarządzanie / 100). Bez załoganta: 0. Części: %d / %d": "Extracción = riqueza × (1 + gestión/100). Sin tripulante: 0. Piezas: %d / %d",
  "Wydobycie: zasobność × (1 + zarządzanie / 100) deuteru/min. Bez załoganta: 0. Złoża nie wyczerpują się.": "Extracción: riqueza × (1 + gestión/100) deuterio/min. Sin tripulante: 0. Depósitos inagotables.",
  "Wydobywany z asteroid. Składnik receptur warsztatu.": "Extraído de asteroides. Ingrediente del taller.",
  "Wyjście": "Salir",
  "Wymagana 1 część": "Requiere 1 pieza",
  "Wymagana dodatnia maksymalna pojemność tarcz": "Requiere capacidad máxima de escudo positiva",
  "Wymagana pełna energia": "Requiere energía completa",
  "Wymagana zamontowana broń": "Requiere arma instalada",
  "Wymagane 50 szt. zwykłej amunicji": "Requiere 50 municiones normales",
  "Wymagany zasięg gwiazdy": "Requiere alcance de la estrella",
  "Wymiana towarów": "Intercambio de mercancías",
  "Wymień surowce": "Intercambiar recursos",
  "Wymień surowce na 3 rakiety": "Cambiar recursos por 3 misiles",
  "Wyprawa zakończona. Mapa została zużyta.\nPowrót do układu %d.\nWyposażenie i zapasy zostają zachowane.": "Expedición terminada. Mapa consumido.\nRegreso al sistema %d.\nEquipo y reservas conservados.",
  "Wypuszcza 3 drony na 10 s. Strzelają działkami mechanicznymi; łącznie zadają 50% DPS statku w momencie startu. Koszt: 50 szt. zwykłej amunicji. Odnowienie: 30 s.": "3 drones durante 10 s. Juntos causan 50% del DPS al salir. Coste: 50 municiones normales. Recarga: 30 s.",
  "Wypuszcza trzy flary na 10 s. Wrogowie w zasięgu obierają je za cel zamiast gracza. Odnowienie: 30 s.": "3 bengalas durante 10 s. Los enemigos cercanos las atacan en vez de a ti. Recarga: 30 s.",
  "Wyrzutnia rakiet zapalających": "Lanzamisiles incendiarios",
  "Wystrzeliwuje naprowadzaną rakietę z eksplozją obszarową. Cooldown: 5 s.": "Dispara un misil guiado con explosión de área. Recarga: 5 s.",
  "Wystrzeliwuje pojedyncze krótkie czerwone wiązki, które szybko lecą przez przestrzeń. Każdy impuls ma 50% szansy całkowicie ominąć tarcze i trafić w kadłub. Zadaje o 30% mniej obrażeń niż laser wiązkowy z takimi samymi parametrami i zużywa o 30% więcej energii.": "Pulsos rojos cortos. Cada uno tiene 50% de ignorar escudos. 30% menos daño y 30% más energía que un láser de haz equivalente.",
  "Wystrzeliwuje rakietę prosto w kierunku celownika. Większe obrażenia i eksplozja obszarowa. Zużywa amunicję rakietową.": "Misil recto hacia la mira. Mayor daño y explosión de área. Usa munición de misiles.",
  "Wytwarzane z minerałów, odzyskiwane z przedmiotów i wraków. Do napraw.": "Fabricadas con minerales o recuperadas de objetos y pecios. Para reparaciones.",
  "Wąska szczelina prowadzi do najbogatszej części złoża. Każde uderzenie narzędzia odbija się głuchym echem.": "Una grieta estrecha lleva a la parte más rica del depósito. Los golpes resuenan con eco sordo.",
  "Wędrowiec": "Viajero",
  "Wędrowny handlarz": "Comerciante ambulante",
  "Wśród zwietrzałych skał połyskują drobiny rzadkich minerałów. Wystarczy ostrożnie oddzielić je od podłoża.": "Minerales raros brillan entre rocas erosionadas. Sepáralos con cuidado.",
  "Z załogantem: %.1f–%.1f deuteru/min (zarządzanie 1–100).": "Con tripulante: %.1f–%.1f deuterio/min (gestión 1–100).",
  "ZATRUDNIJ · %d KREDYTÓW": "CONTRATAR · %d CRÉDITOS",
  "ZBUDUJ PLACÓWKĘ · %d CZĘŚCI": "CONSTRUIR PUESTO · %d PIEZAS",
  "ZBUDUJ SEKCJĘ": "CONSTRUIR SECCIÓN",
  "ZBUDUJ SKŁAD": "CONSTRUIR ALMACÉN",
  "ZUŻYTY": "CONSUMIDO",
  "ZUŻYWALNY": "CONSUMIBLE",
  "ZWOLNIJ ZAŁOGANTA": "DESPEDIR TRIPULANTE",
  "ZWYKŁE  %02d": "NORMALES %02d",
  "Za stalową kratą zachowały się regały z wojskowym zaopatrzeniem. Rdza utrudnia dostęp do ciężkich pojemników.": "Suministros militares esperan tras una reja de acero. El óxido dificulta abrir los recipientes.",
  "Zadokuj statkiem, aby rozbudować sloty.": "Atraca para ampliar ranuras.",
  "Zagrożenie %.1f%% / 300%%   ·   Łup POI ×%.2f": "Peligro %.1f%% / 300%% · Botín POI ×%.2f",
  "Zagrożenie po sprzęcie: %.1f%% / 300%% (bez sprzętu %.1f%%).": "Peligro con equipo: %.1f%% / 300%% (sin equipo %.1f%%).",
  "Zajęte miejsca": "Espacios ocupados",
  "Zakończ pomoc i zachowaj dotychczasową zapłatę": "Terminar ayuda y conservar pagos",
  "Zakończ wyprawę i wróć do układu startowego. Powrót jest bezpłatny.": "Termina la expedición y vuelve gratis al sistema inicial.",
  "Zakończono pomoc. Dotychczasowa zapłata pozostaje w ładowni wyprawy.": "Ayuda terminada. Los pagos permanecen en la bodega de expedición.",
  "Zakres przed krytykiem i obroną przeciwnika.": "Intervalo antes de críticos y defensa del objetivo.",
  "Zakupy za kredyty tańsze o %d%%.": "Compras con créditos un %d%% más baratas.",
  "Zakłócenia systemów obcych": "Interferencia de sistemas alienígenas",
  "Zamieć śnieżna": "Ventisca",
  "Zarządca opuszczanego punktu przeładunkowego sprzedaje ostatnie zapasy. Za podaną kwotę możesz zabrać przygotowany zestaw części albo jeden z zaplombowanych pakietów odzyskanych z transportu. Otwarty zestaw jest skromny, ale sprawdzony. W zamkniętych pakietach zdarzały się wartościowe podzespoły — oraz materiały, których nikt nie chciał kupić.": "Un encargado liquida reservas. Elige un lote pequeño garantizado de piezas o un paquete sellado sorpresa. Puede contener componentes valiosos o materiales sin valor.",
  "Zarządzanie: %d / 100\nPremia do wydobycia: +%d%%\nPochodzenie: %s": "Gestión: %d / 100\nBonus de extracción: +%d%%\nOrigen: %s",
  "Zasady łączenia": "Reglas de acumulación",
  "Zasięg": "Alcance",
  "Zasięg działka: %.0f px • Magazynek: 50 pocisków • Koszt rozstawienia: 50 amunicji": "Alcance de torreta: %.0f px • Cargador: 50 • Despliegue: 50 municiones",
  "Zasięg skanera": "Alcance del escáner",
  "Zasięg: %.0f px • Amunicja: %d / strzał": "Alcance: %.0f px • Munición: %d/disparo",
  "Zasięg: %.0f px • Energia: %.1f / strzał": "Alcance: %.0f px • Energía: %.1f/disparo",
  "Zasięg: %.0f px • Napromieniowana amunicja: 1 / strzał": "Alcance: %.0f px • Munición irradiada: 1/disparo",
  "Zasobność: %d / 100": "Riqueza: %d / 100",
  "Zasobność: %d / 100 · złoże niewyczerpywalne": "Riqueza: %d / 100 · inagotable",
  "Zatrudnienie wymaga wolnej, zbudowanej kajuty i kredytów: 1000 × zarządzanie.": "Requiere camarote libre construido y créditos: 1000 × gestión.",
  "Załogant zajął wolną kajutę na fregacie. Przydziel go do stacji w centrum dowodzenia.": "El tripulante ocupa un camarote libre. Asígnalo a una estación en mando.",
  "Zbicie tarczy obcego razi pozostałych obcych w promieniu 120 px za 400% obrażeń trafienia, które zbiło tarczę. Bez reakcji łańcuchowych. Ten sam wróg wywołuje impuls najwyżej raz na 10 s.": "Romper un escudo daña otros alienígenas a 120 px con 400% del golpe final. Sin cadenas. Cada enemigo una vez cada 10 s.",
  "Zbieracz złomu": "Chatarrero",
  "Zbierz łup i wróć do frachtowca": "Recoge botín y vuelve al carguero",
  "Zbuduj podnośnik i pomóż kierowcy": "Construir elevador y ayudar al conductor",
  "Zdobądź brakujące surowce z asteroid": "Obtén recursos faltantes de asteroides",
  "Zielony laser pulsacyjny. Trafienie napromieniowuje: 100% obrażeń impulsu na sekundę przez 10 s. Kolejne impulsy odświeżają czas, działa najmocniejsze napromieniowanie.": "Láser verde de pulsos. Radiación: 100% del daño/s por 10 s. Más pulsos renuevan duración; solo el efecto más fuerte.",
  "Zleć skan skrytki": "Pedir escaneo del escondite",
  "Znajdź zamieszkaną planetę": "Encuentra un planeta habitado",
  "Znaleziono moduł": "Módulo encontrado",
  "Znaleziska są w ładowni wyprawy. Zachowasz je po bezpiecznym powrocie na statek.": "Hallazgos en bodega de expedición. Los conservas tras volver a salvo.",
  "Zostawia minę na 60 s. Uzbraja się po 0,7 s. Trafiony wróg otrzymuje obrażenia równe 5% maksymalnego kadłuba (bez redukcji absorpcji) i zwalnia o 50% na 5 s. Zrzut co 5 s.": "Mina de 60 s, se arma en 0,7 s. Causa 5% del casco máximo sin reducción de absorción y ralentiza 50% por 5 s. Lanzamiento cada 5 s.",
  "Zostawia minę na 60 s. Uzbraja się po 0,7 s. Wykrywa bliski przelot wroga. Wybuch w promieniu 140 jednostek zadaje każdemu wrogowi 50% aktualnego kadłuba bez redukcji absorpcji (tarcze pochłaniają obrażenia) i spowalnia o 50% na 5 s.": "Mina de 60 s, armada en 0,7 s. Explota con enemigos cercanos en radio 140: 50% del casco actual sin absorción; escudos absorben. Ralentiza 50% por 5 s.",
  "Zużycie amunicji mniejsze o %d%%. Obejmuje zwykłą i napromieniowaną amunicję, bez rakiet.": "Consumo de munición −%d%%. Normal e irradiada, no misiles.",
  "Zużywa 70% maksymalnej energii i tworzy osobną tarczę o pojemności 50% aktualnych maksymalnych tarcz statku. Większa, fioletowa osłona pochłania obrażenia przed zwykłymi tarczami. Działa do wyczerpania, nie regeneruje się i nie nakłada się na kolejną kopię. Dokowanie i Przekierowanie zasilania ją wyłączają.": "Consume 70% de energía máxima para un escudo extra del 50% de escudos máximos. La capa violeta absorbe primero. Dura hasta agotarse, no regenera ni acumula. Atracar y redirigir energía lo desactivan.",
  "Zwiększa maksymalne tarcze o 10%. Zakup nie uzupełnia osłon.": "Escudos máximos +10%. Comprar no los recarga.",
  "Zwiększa maksymalny kadłub twojego statku o 10%. Zakup nie odnawia utraconego kadłuba.": "Casco máximo +10%. Comprar no repara daños.",
  "Zwiększa maksymalną pojemność energii.": "Aumenta la capacidad máxima de energía.",
  "Zwiększa maksymalną pojemność tarcz i stale je regeneruje.": "Aumenta escudos máximos y los regenera continuamente.",
  "Zwiększa maksymalną pojemność tarcz statku i stale je regeneruje.": "Aumenta escudos máximos de la nave y los regenera.",
  "Zwiększa maksymalną wytrzymałość kadłuba.": "Aumenta la resistencia máxima del casco.",
  "Zwiększa szansę na przedmiot o 1 poziom wyższy. Sumuje się z Farciarzem, do wspólnego limitu 60%.": "Mejora la probabilidad de objeto un nivel superior. Con Afortunado hasta 60% total.",
  "Zwiększa tempo strzałów tej broni. Koszt pojedynczego strzału pozostaje bez zmian. Limit bonusu: 25%.": "Aumenta cadencia sin cambiar coste por disparo. Límite de bonus: 25%.",
  "Zwiększa zasięg stałego skanera wykrywającego wrogów, asteroidy, wraki i antyczne znaleziska.": "Aumenta alcance del escáner para enemigos, asteroides, pecios y hallazgos antiguos.",
  "Zwykła": "Normal",
  "Zwykła amunicja": "Munición normal",
  "Zwykły": "Normal",
  "Zwykły lot: do 240 px/s. TAB: do 480 px/s. Aktywny dopalacz: do 600 px/s.": "Vuelo normal: hasta 240 px/s. TAB: 480 px/s. Propulsor activo: 600 px/s.",
  "Złomiarz wyciągnął z wraku zamknięty kontener. Plomba wygląda na nienaruszoną, ale tabliczka ładunkowa została wypalona podczas wejścia w atmosferę. Sprzedawca nie zamierza tracić czasu na otwieranie zabezpieczeń. Podaje cenę za całość i zapewnia, że poprzedni kupujący trafił świetnie. O wcześniejszych klientach mówi już mniej chętnie.": "Un chatarrero vende un contenedor sellado de un pecio. La etiqueta se quemó. Lo vende sin abrir y solo habla de un comprador anterior afortunado.",
  "Złoże surowców": "Depósito de recursos",
  "brak": "ninguno",
  "brak łupu": "sin botín",
  "przenieś na fregatę": "transferir a la fragata",
  "zwykły": "normal",
  "Ładowanie słoneczne": "Carga solar",
  "Ładowanie tarcz": "Recarga de escudos",
  "Łagodna biosfera": "Biosfera suave",
  "Łowca nagród": "Cazarrecompensas",
  "Łup i wytwarzanie": "Botín y fabricación",
  "Łup ×%.2f · sprzęt ×%.2f · odzysk %.0f%%\nZagrożenie po ochronie: %.1f%% / 300%%": "Botín ×%.2f · equipo ×%.2f · recuperación %.0f%%\nPeligro tras protección: %.1f%% / 300%%",
  "Łup: ": "Botín: ",
  "Łącznie do 10% faktycznie zadanych obrażeń. Tempo: do 5% maksymalnych tarcz/s, z rezerwą na jedno takie odnowienie.": "Hasta 10% del daño real. Hasta 5% de escudos máximos/s, con reserva para una recuperación.",
  "Łączny DPS": "DPS total",
  "ŚPM": "Botón central",
  "Śmiertelne trafienie zostawia 1 punkt kadłuba i daje 2 s niewrażliwości. Raz na wyprawę lub wejście do zwykłego układu. Dokowanie ani restart po porażce nie odnawiają efektu.": "Un impacto letal deja 1 de casco y 2 s de invulnerabilidad. Una vez por expedición o entrada en sistema normal. Atracar y reiniciar tras morir no lo renuevan.",
  "Źródło: %s · poziom %d": "Origen: %s · nivel %d",
  "Żelazo %d  ·  Części %d": "Hierro %d · Piezas %d",
  "Żmija": "Víbora",
  "żelaza": "hierro",
  "‹ WRÓĆ   /   ESC": "‹ VOLVER / ESC",
  "Naukowiec": "Científico",
  "PRZEWIDYWANA NAGRODA": "RECOMPENSA PREVISTA",
  "Podejmij eksplorację  [E]": "Iniciar exploración [E]",
  "DODATKOWE ZNALEZISKA": "HALLAZGOS ADICIONALES",
  "Przeszukaj głębiej": "Explorar más a fondo",
  "Moduły: %d · poziom %d–%d": "Módulos: %d · nivel %d–%d",
  "Uszkodzenia lądownika: %d–%d HP": "Daño al módulo: %d–%d PV",
  "Uszkodzenia lądownika: −%d HP": "Daño al módulo: −%d PV",
  "Lądownik może zostać zniszczony. Utracisz cały łup tej wyprawy.": "El módulo puede ser destruido. Perderás todo el botín de esta expedición.",
  "Przewidywane uszkodzenia lądownika: 0–%d HP": "Daño previsto al módulo: 0–%d PV",
  "Ten etap jest niedostępny z obecnym wyposażeniem.": "Esta etapa no está disponible con el equipo actual.",
  "Sprawdź wymagane zasoby.": "Comprueba los recursos necesarios.",
  " · dodatkowe znaleziska": " · hallazgos adicionales",
  "[E] Zaplanuj eksplorację": "[E] Planear exploración",
  "%s · Poziom %d\nLądowanie: −%d HP\nLądownik: %d / 100 HP\nPOI: podleć i naciśnij E, aby zaplanować eksplorację.": "%s · Nivel %d\nAterrizaje: −%d PV\nMódulo: %d / 100 PV\nPOI: acércate y pulsa E para planear la exploración.",
  "Dopasuj poziom wyposażenia do planety, aby odzyskać więcej łupu i ograniczyć uszkodzenia lądownika.": "Adapta el nivel del equipo al planeta para recuperar más botín y reducir daños al módulo.",
  "Pomaga podczas eksploracji jaskiń i miejsc z trudną atmosferą.": "Ayuda a explorar cuevas y lugares de atmósfera difícil.",
  "Pomaga przy wydobyciu i eksploracji niestabilnych ruin.": "Ayuda a extraer recursos y explorar ruinas inestables.",
  "Pomaga przeszukiwać magazyny i osady opanowane przez faunę.": "Ayuda a registrar almacenes y asentamientos ocupados por fauna.",
  "Dopasuj poziom wyposażenia do poziomu planety.": "Adapta el nivel del equipo al nivel del planeta.",
  "RANDOLOOT / SYSTEMY POKŁADOWE": "RANDOLOOT / SISTEMAS DE A BORDO",
  "Dostosuj dźwięk, ekran i język swojej wyprawy.": "Ajusta sonido, pantalla e idioma de tu expedición.",
  "USTAWIENIA / KOMPUTER POKŁADOWY": "AJUSTES / COMPUTADORA DE A BORDO",
  "01 / DŹWIĘK": "01 / SONIDO",
  "02 / OBRAZ": "02 / PANTALLA",
  "03 / JĘZYK": "03 / IDIOMA",
  "Język interfejsu": "Idioma de interfaz",
  "Ustawienia są zapamiętywane między uruchomieniami.": "Los ajustes se conservan entre sesiones.",
  "ZAPISZ WYPRAWĘ": "GUARDAR EXPEDICIÓN",
  "WCZYTAJ WYPRAWĘ": "CARGAR EXPEDICIÓN",
  "Nadaj nazwę nowemu zapisowi lub wybierz zapis do nadpisania.": "Nombra una nueva partida o elige una para sobrescribir.",
  "Wybierz zapis i wróć do swojej wyprawy.": "Elige una partida y vuelve a tu expedición.",
  "ARCHIWUM / DZIENNIK POKŁADOWY": "ARCHIVO / DIARIO DE A BORDO",
  "Nazwa zapisu": "Nombre de partida",
  "Nowy zapis": "Nueva partida guardada",
  "ZAPISANE WYPRAWY": "EXPEDICIONES GUARDADAS",
  "DANE WYPRAWY": "DATOS DE EXPEDICIÓN",
  "Wczytanie rozpoczyna poziom od początku. Postęp i wyposażenie zostają zachowane.": "Cargar reinicia el nivel. Se conservan el progreso y el equipo.",
  "Nie ma jeszcze zapisanych wypraw.": "Aún no hay expediciones guardadas.",
  "Układ %d · Kapitan %d": "Sistema %d · Capitán %d",
  "Układ %d\nKapitan · poziom %d\nKredyty: %d": "Sistema %d\nCapitán · nivel %d\nCréditos: %d",
  "Nowy zapis\nUkład %d\nKapitan · poziom %d": "Nueva partida\nSistema %d\nCapitán · nivel %d",
  "Odzyskano z kopii zapasowej": "Recuperado de copia de seguridad",
  "Nadpisz zapis": "Sobrescribir partida",
  "Automatyczny zapis": "Guardado automático",
  "Zapis rozgrywki": "Partida guardada",
  "Wczytaj grę": "Cargar partida",
  "WCZYTAJ GRĘ": "CARGAR PARTIDA",
  "Wybierz wyprawę z archiwum zapisów": "Elige una expedición del archivo",
  "Twoja wyprawa czeka. Wybierz, co chcesz zrobić.": "Tu expedición espera. Elige qué hacer.",
  "ŁĄCZE / MENU POKŁADOWE": "ENLACE / MENÚ DE A BORDO",
  "Gwiazda centralna": "Estrella central",
  "ADDONY (aktywne po zamontowaniu)": "ATRIBUTOS (activos al instalar)",
  "ADDONY (aktywne": "ATRIBUTOS (activos",
  "Cooldown po addonach: %.2f s\nZapas rakiet: %d": "Recarga tras atributos: %.2f s\nMisiles: %d",
  "Kliknij: ": "Pulsa: ",
  "Odbierz w Hangarze.": "Recoger en el hangar.",
  "Odnowienie: %d s.": "Recarga: %d s.",
  "Pogoda: ": "Clima: ",
  "Uwzględnia utratę bonusów zdejmowanego przedmiotu.": "Incluye perder bonus del objeto retirado.",
  "Wymaga: ": "Requiere: ",
  "Zapas: ": "Reservas: ",
  "[E] Buduj": "[E] Construir",
  "[E] Maksymalizuj addon": "[E] Maximizar atributo",
  "[E] Porozmawiaj": "[E] Hablar",
  "[E] Przeszukaj": "[E] Registrar",
  "[E] Zbierz znaleziska": "[E] Recoger hallazgos",
  "  ·  rabat %d%%": "  ·  descuento %d%%",
  " (obok planety)": " (junto al planeta)",
  " · mapa kupiona": " · mapa comprado",
  " · odwiedzono": " · visitado",
  " · partia: %d szt.": " · lote: %d uds.",
  " · zatrudniono": " · contratado",
  " — zamieszkana": " — habitado",
  "%d / %d ZBADANO": "%d / %d INVESTIGADO",
  "%d kr.": "%d cr.",
  "%d pkt": "%d pts.",
  "Zapas: %s": "Reservas: %s",
  "ODNOWIENIE %d s": "RECARGA %d s",
  "%s · %d szt.": "%s · %d uds.",
  "ADDONY: %d/5": "ATRIBUTOS: %d/5",
  "poz. %d": "Niv. %d",
  "+%d amunicji": "+%d municiones",
  "+%d rakiet": "+%d misiles",
  "06 / PREMIE I BADANIA": "06 / BONUS E INVESTIGACIÓN",
  "Absorpcja: ": "Absorción: ",
  "DALEKIE WYPRAWY / SEKTORY DO ZBADANIA": "EXPEDICIONES LEJANAS / SECTORES POR EXPLORAR",
  "DZIENNIK PLANETARNY  /  WYPRAWA": "DIARIO PLANETARIO / EXPEDICIÓN",
  "DZIENNIK WYPRAWY   /   %s": "DIARIO DE EXPEDICIÓN / %s",
  "Etap %d/3 · %s": "Etapa %d/3 · %s",
  "INSTRUKCJA  /  AKADEMIA PILOTA": "INSTRUCCIONES / ACADEMIA DE PILOTOS",
  "Każdy strzał": "Cada disparo",
  "Kup %d rakiet · sklep: %d kr.": "Comprar %d misiles · tienda: %d cr.",
  "Kup: %s · poz. %d": "Comprar: %s · niv. %d",
  "LĄDUJ  [L]": "ATERRIZAR [L]",
  "MAGAZYN · %d / %d": "ALMACÉN · %d / %d",
  "Nagroda za sukces: ": "Premio por éxito: ",
  "ODCZYT: amunicja rakietowa. Liczba sztuk nieznana.": "ESCÁNER: munición de misiles. Cantidad desconocida.",
  "ORBY / SPECJALNE ULEPSZENIA": "ORBES / MEJORAS ESPECIALES",
  "Obecnie: %.2f %s → maksimum: %.2f %s": "Actual: %.2f %s → máximo: %.2f %s",
  "Obecnie: %s": "Actual: %s",
  "Obecny: System %d · Najdalszy odkryty: %d": "Actual: sistema %d · Más lejano descubierto: %d",
  "Obraż. krytyczne": "Daño crítico",
  "Odnowienie: %.0f s": "Recarga: %.0f s",
  "Otrzymano: ": "Recibido: ",
  "Otrzymasz: ": "Recibirás: ",
  "POSIADASZ / WYMAGANE": "DISPONIBLE / REQUERIDO",
  "PUSTELNIK / KARTOGRAF": "ERMITAÑO / CARTÓGRAFO",
  "Pustelnik / Kartograf": "Ermitaño / Cartógrafo",
  "Paliwo: %d deuteru": "Combustible: %d deuterio",
  "Regeneracja generatora: +%.1f /s": "Regeneración del generador: +%.1f /s",
  "Regeneracja tarcz: +%.1f pkt/s": "Regeneración de escudos: +%.1f pts/s",
  "Skróc. cooldownu rakiet": "Reducción recarga misiles",
  "Slot zablokowany. Odblokowuj kolejne miejsca w hangarze fregaty.\nNastępny slot: ": "Ranura bloqueada. Desbloquea más en hangar de fragata.\nPróxima ranura: ",
  "Slot: %s": "Ranura: %s",
  "Typ obrażeń:": "Tipo de daño:",
  "Typ: ": "Tipo: ",
  "Uruchom prototyp · podstawa: %d kr.": "Iniciar prototipo · base: %d cr.",
  "WYTWORZONO: %s ×%d": "FABRICADO: %s ×%d",
  "Z PLANET: ": "DE PLANETAS: ",
  "ZMIANY PO ZAŁOŻENIU": "CAMBIOS AL EQUIPAR",
  "Zadokuj, aby naprawić lądownik, rozbudować statek i przenieść wyposażenie.": "Atraca para reparar módulo, ampliar nave y transferir equipo.",
  "Zakwaterowanie: Kajuta %02d": "Alojamiento: camarote %02d",
  "Zapas paliwa: %.1f deuteru": "Reserva: %.1f deuterio",
  "Zapas: %d": "Reservas: %d",
  "Zmiana statystyk statku:": "Cambio de estadísticas:",
  "[%s] Pusty slot — przypisz skill w panelu kapitana": "[%s] Ranura vacía — asigna habilidad en el panel del capitán",
  "[R] +10% energii": "[R] +10% energía",
  "odbierz do statku": "recoger a la nave",
  "Średni DPS z krytykami i cooldownem.\nBez ograniczeń energii i amunicji.\nAddony uwzględniają zdjęcie obecnej broni.": "DPS medio con críticos y recarga.\nSin límites de energía ni munición.\nIncluye retirar el arma actual.",
  "← ODBIERZ": "← RECOGER",
  "← Odbierz wszystko": "← Recoger todo",
  "● FREGATA / POŁĄCZENIE GOTOWE": "● FRAGATA / CONEXIÓN LISTA",
  "● OPERACYJNE": "● OPERATIVO",
  "● RAPORT WYPRAWY": "● INFORME DE EXPEDICIÓN",
  "● STACJA / ZAOPATRZENIE": "● ESTACIÓN / SUMINISTROS",
  "● TELEMETRIA / DANE PLANETY": "● TELEMETRÍA / DATOS DEL PLANETA",
  "● W REMONCIE": "● EN OBRAS",
  "● ŁĄCZE ORBITALNE": "● ENLACE ORBITAL",
  "Wczytaj": "Cargar",
  "WYBIERZ I WYSTARTUJ  ›": "ELEGIR Y DESPEGAR ›",
  "Rusznikarz": "Armero",
  "Specjalista rakietowy": "Especialista en misiles",
  "Procedura awaryjna": "Procedimiento de emergencia",
  "Elektryk": "Electricista",
  "Farciarz": "Afortunado",
  "Eksplorator": "Explorador",
  "Rekin biznesu": "Tiburón de negocios",
  "Manewr taktyczny": "Maniobra táctica",
  "Przekierowanie zasilania": "Redirección de energía",
  "Regeneracja energii +%d%% przez 15 sekund.": "Regeneración de energía +%d%% durante 15 s.",
  "ADDON DO MAKSYMALIZACJI": "ATRIBUTO PARA MAXIMIZAR",
  "ADDONY · PO ZAMONTOWANIU": "ATRIBUTOS · INSTALADO",
  "AKTYWNA": "ACTIVA",
  "AKTYWNA %.1f s": "ACTIVA %.1f s",
  "AMUNICJA": "MUNICIÓN",
  "AWANS KAPITANA": "ASCENSO DEL CAPITÁN",
  "AWARYJNE GRODZIE": "MAMPAROS DE EMERGENCIA",
  "Absorpcja energetyczna": "Absorción energética",
  "Absorpcja kinetyczna": "Absorción cinética",
  "Absorpcja radiacyjna": "Absorción radiativa",
  "Akcja ratunkowa": "Operación de rescate",
  "Aktywne rozszerzenie naprawcze.": "Extensión activa de reparación.",
  "Aktywne rozszerzenie silnika.": "Extensión activa de motor.",
  "Aktywne rozszerzenie tarcz.": "Extensión activa de escudos.",
  "Alpejska tundra": "Tundra alpina",
  "Amunicja radiacyjna": "Munición irradiada",
  "Analiza konstrukcji": "Análisis estructural",
  "Antyczne znalezisko": "Hallazgo antiguo",
  "Awaryjne grodzie": "Mamparos de emergencia",
  "BLOKADA": "BLOQUEO",
  "Bank energii": "Batería",
  "Banki energii": "Baterías",
  "Bez zmian w bonusach.": "Sin cambios en bonificaciones.",
  "Blokada regeneracji": "Bloqueo de regeneración",
  "Brakuje %.1f deuteru": "Faltan %.1f deuterio",
  "Brama zapomnianych": "Puerta de los olvidados",
  "Burza z piorunami": "Tormenta eléctrica",
  "CELE": "OBJETIVOS",
  "CENTRUM DOWODZENIA": "CENTRO DE MANDO",
  "Celne oko": "Ojo certero",
  "Chmury i wiatr": "Nubes y viento",
  "Cmentarz maszyn": "Cementerio de máquinas",
  "DOKUJ  [L]": "ATRACAR [L]",
  "DPS broni": "DPS del arma",
  "Daleka wyprawa %d": "Expedición lejana %d",
  "Dezorientacja celowania": "Desorientación de puntería",
  "Dodaj wszystko": "Añadir todo",
  "Dopalacz": "Propulsor",
  "Dozwolone przedmioty": "Objetos permitidos",
  "Drony bojowe": "Drones de combate",
  "Drony naprawcze": "Drones de reparación",
  "Dystans": "Distancia",
  "Dzika biosfera": "Biosfera salvaje",
  "EKWIPUNEK KAPITANA": "INVENTARIO DEL CAPITÁN",
  "ELITA": "ÉLITE",
  "Echo dawnej cywilizacji": "Eco de una civilización antigua",
  "Energetyczne": "Energético",
  "Epicki": "Épico",
  "Ewakuacja etapami": "Evacuación por etapas",
  "FRACHTOWIEC": "CARGUERO",
  "Hangar · Warsztat · Magazyn": "Hangar · Taller · Almacén",
  "FREGATA · %d": "FRAGATA · %d",
  "Flary": "Bengalas",
  "GOTOWA": "LISTA",
  "GOTOWE": "LISTO",
  "GOTOWY": "LISTO",
  "Jaskinia": "Cueva",
  "Jesienne lasy": "Bosques otoñales",
  "KAJUTA %02d": "CAMAROTE %02d",
  "KRYT! ": "¡CRÍT! ",
  "KUP %d": "COMPRAR %d",
  "Kinetyczne": "Cinético",
  "Kontener w ciemno": "Contenedor misterioso",
  "Krzem": "Silicio",
  "LOSUJ PRZEDMIOT · POZ. %d": "SORTEAR OBJETO · NIV. %d",
  "LPM": "Botón izquierdo",
  "Legendarny": "Legendario",
  "Losowa": "Aleatoria",
  "MAGAZYN": "ALMACÉN",
  "MAGAZYN FRACHTOWCA": "ALMACÉN DEL CARGUERO",
  "MIEJSCE ODKRYTE": "LUGAR DESCUBIERTO",
  "Magazyn fregaty": "Almacén de fragata",
  "Mechanik": "Mecánico",
  "Miny": "Minas",
  "Mobilny serwis": "Servicio móvil",
  "NAPRAWA": "REPARACIÓN",
  "NATYCHMIAST": "INSTANTÁNEO",
  "NORMALNY": "NORMAL",
  "Napraw": "Reparar",
  "Napromieniowana amunicja": "Munición irradiada",
  "Niepospolity": "Poco común",
  "Nieznana planeta": "Planeta desconocido",
  "Nikiel": "Níquel",
  "ODLOT  [L]": "PARTIR [L]",
  "ODWIEDZONO": "VISITADO",
  "OPERACYJNY": "OPERATIVO",
  "OSTATNI BASTION": "ÚLTIMO BASTIÓN",
  "Odbierz": "Recoger",
  "Odblokuj 1 slot · ": "Desbloquear 1 ranura · ",
  "Oddychanie": "Respiración",
  "Odzysk tarcz z obr.": "Escudos por daño",
  "Opuszczona wioska": "Aldea abandonada",
  "Opuszczony magazyn": "Almacén abandonado",
  "Orb awansu": "Orbe de mejora",
  "Orb dopalacza": "Orbe propulsor",
  "Orb kinetyczny": "Orbe cinético",
  "Orb polaryzacyjny": "Orbe de polaridad",
  "Orb przebicia": "Orbe perforante",
  "Orb radiacji": "Orbe radiactivo",
  "Orb replikacji": "Orbe de réplica",
  "Ostatni bastion": "Último bastión",
  "PARAMETRY": "PARÁMETROS",
  "PASYWNA": "PASIVA",
  "PASYWNE": "PASIVAS",
  "POZ. %d": "NIV. %d",
  "PPM": "Botón derecho",
  "PROCEDURA AWARYJNA": "PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA",
  "PRODUKCJA": "FABRICACIÓN",
  "PRZEDMIOT": "OBJETO",
  "PRZEDMIOTY": "OBJETOS",
  "PRZYDZIEL": "ASIGNAR",
  "PRZYSPIESZANIE · TRASA ZABEZPIECZONA": "ACELERANDO · RUTA SEGURA",
  "PUSTY": "VACÍO",
  "Paliwo gotowe": "Combustible listo",
  "Pierwsza wyprawa": "Primera expedición",
  "Planety i frachtowiec": "Planetas y carguero",
  "Pojemne kondensatory": "Condensadores amplios",
  "Pokonaj bossa": "Derrota al jefe",
  "Posiadane  ": "Disponible  ",
  "Powerbank": "Batería",
  "Powerbanki": "Baterías",
  "Poz. %d": "Niv. %d",
  "Przyspieszenie": "Aceleración",
  "Pusta stocznia": "Astillero vacío",
  "Pusty slot": "Ranura vacía",
  "REPLIKUJ": "REPLICAR",
  "ROZBUDOWA STATKU": "AMPLIACIÓN DE NAVE",
  "ROZPOCZNIJ BADANIE · %d s": "INICIAR INVESTIGACIÓN · %d s",
  "ROZPROSZENIE SALWY": "DISPERSIÓN DE SALVA",
  "ROZSZ. [%d]": "EXT. [%d]",
  "ROZSZERZENIA": "EXTENSIONES",
  "ROZSZERZENIE": "EXTENSIÓN",
  "Radiacyjna": "Irradiada",
  "Radiacyjne": "Radiativo",
  "Receptura": "Receta",
  "Recykler": "Reciclador",
  "Regener. energii": "Regen. energía",
  "Regener. tarcz": "Regen. escudos",
  "Regeneracja energii": "Regeneración de energía",
  "Regeneracja tarcz": "Regeneración de escudos",
  "Rozpad konstrukcji": "Colapso estructural",
  "Rozproszenie salwy": "Dispersión de salva",
  "Rozszerzenia": "Extensiones",
  "Rozszerzenie": "Extensión",
  "Rykoszet": "Rebote",
  "Rzadki": "Raro",
  "SEKCJA 02": "SECCIÓN 02",
  "SEKCJA 03": "SECCIÓN 03",
  "SEKCJA 04": "SECCIÓN 04",
  "SEKCJA ROZWOJOWA": "SECCIÓN DE EXPANSIÓN",
  "SKOK WARP": "SALTO WARP",
  "SLOT %d": "RANURA %d",
  "STATYSTYKI STATKU": "ESTADÍSTICAS DE NAVE",
  "SUROWCE": "RECURSOS",
  "SUROWCE Z ASTEROID": "RECURSOS DE ASTEROIDES",
  "Sektor dodany do listy wypraw na frachtowcu. Mapa pozwala na jeden lot.": "Sector añadido a expediciones. El mapa permite un vuelo.",
  "Skafander": "Traje espacial",
  "Slot zablokowany • Odblokuj w hangarze": "Ranura bloqueada • Desbloquea en hangar",
  "Spotkanie": "Encuentro",
  "Statystyki": "Estadísticas",
  "Sterowanie": "Controles",
  "Strzelec": "Artillero",
  "Suche kaniony": "Cañones secos",
  "Surowiec pozyskiwany z asteroid.": "Recurso de asteroides.",
  "Surowiec z asteroid. Do produkcji amunicji i rakiet.": "Recurso de asteroides para munición y misiles.",
  "Surowiec z asteroid. Do produkcji napromieniowanej amunicji.": "Recurso de asteroides para munición irradiada.",
  "System obrony przed obcymi": "Sistema de defensa alienígena",
  "System oddychania": "Sistema respiratorio",
  "Szansa na krytyk": "Probabilidad crítica",
  "Szansa na trafienie krytyczne": "Probabilidad de impacto crítico",
  "Szansa na unik": "Probabilidad de evasión",
  "TARCZA": "ESCUDO",
  "TARCZA AWARYJNA": "ESCUDO DE EMERGENCIA",
  "TEMPERATURA": "TEMPERATURA",
  "TLEN": "OXÍGENO",
  "Taran": "Embestida",
  "Tarcza awaryjna": "Escudo de emergencia",
  "Test prototypu": "Prueba de prototipo",
  "Tlen %d · Temp. %d · Fauna %d pp": "Oxígeno %d · Temp. %d · Fauna %d pp",
  "ULEPSZ DO %s": "MEJORAR A %s",
  "ULEPSZENIE  %s → %s": "MEJORA %s → %s",
  "UNIK": "EVASIÓN",
  "UZBROJENIE": "ARMAMENTO",
  "Ulewa": "Lluvia intensa",
  "W REMONCIE": "EN OBRAS",
  "WIRUS": "VIRUS",
  "WOLNA KAJUTA": "CAMAROTE LIBRE",
  "WORMHOLE OTWARTY": "AGUJERO DE GUSANO ABIERTO",
  "WROGOWIE": "ENEMIGOS",
  "WYBIERZ": "ELEGIR",
  "Walka i przetrwanie": "Combate y supervivencia",
  "Wiedza o broni": "Conocimiento de armas",
  "Wiedza o tarczach": "Conocimiento de escudos",
  "Wirus": "Virus",
  "Wolfram": "Wolframio",
  "Wolny slot": "Ranura libre",
  "Wrak konwoju": "Pecio de convoy",
  "Wrak statku": "Pecio de nave",
  "Wybierz tajemniczy pakiet": "Elegir paquete misterioso",
  "Wymagane 70% maksymalnej energii": "Requiere 70% de energía máxima",
  "Wymagane min. 25% tarcz": "Requiere al menos 25% de escudos",
  "Wymagany aktywny lot": "Requiere vuelo activo",
  "Wyprawa %d": "Expedición %d",
  "Wyrzutnia rakiet naprowadzanych": "Lanzamisiles guiados",
  "Wyrzutnia rakiet niekierowanych": "Lanzacohetes no guiados",
  "Wzmocnione poszycie": "Revestimiento reforzado",
  "ZAMKNIJ  [ESC]": "CERRAR [ESC]",
  "ZAMONTOWANE NA STATKU": "INSTALADO EN NAVE",
  "ZAOPATRZENIE": "SUMINISTROS",
  "ZAPASY": "RESERVAS",
  "ZAPASY GRACZA": "RESERVAS DEL JUGADOR",
  "ZBUDOWANO": "CONSTRUIDO",
  "ZDOBYTO": "OBTENIDO",
  "ZMIANY PO WYMIANIE BRONI": "CAMBIOS AL CAMBIAR ARMA",
  "ZWIADEK • TARCZE": "EXPLORADOR • ESCUDOS",
  "Zabezpiecz schronienie": "Asegurar refugio",
  "Zablokowany": "Bloqueado",
  "Zakres i skalowanie": "Intervalo y escalado",
  "Zamknij okno statku": "Cerrar ventana de nave",
  "Zielone doliny": "Valles verdes",
  "Zimna biosfera": "Biosfera fría",
  "Zapis przywraca początek bieżącego poziomu. Cooldowny i efekty czasowe są zerowane.": "Cargar reinicia el nivel actual. Se reinician recargas y efectos temporales.",
  "Dopasuj poziom sprzętu do planety.": "Adapta el nivel del equipo al planeta.",
  "Wymagany poziom kapitana: %d": "Nivel de capitán requerido: %d",
  "Czas badania: 10 minut gry": "Tiempo de investigación: 10 minutos de juego",
  "NOWA WYPRAWA": "NUEVA EXPEDICIÓN",
  "KONTYNUUJ": "CONTINUAR",
  "INSTRUKCJA": "INSTRUCCIONES",
  "ZAPIS ROZGRYWKI": "PARTIDA GUARDADA",
  "OPCJE": "OPCIONES",
  "WYJŚCIE": "SALIR",
  "Wybierz statek i ruszaj w nieznane": "Elige tu nave y explora",
  "Wczytaj ostatnią wyprawę": "Cargar la última expedición",
  "Pierwszy lot? Zacznij tutaj": "¿Primer vuelo? Empieza aquí",
  "Ostatni zapis i kopia zapasowa": "Última partida y copia de seguridad",
  "Dźwięk, obraz i język": "Sonido, imagen e idioma",
  "Zakończ grę": "Salir del juego",
  "DZIENNIK POKŁADOWY  /  NOWA WYPRAWA": "DIARIO DE A BORDO  /  NUEVA EXPEDICIÓN",
  "Nieznany kosmos. Niepowtarzalny łup.": "Espacio desconocido. Botín único.",
  "Głośność ogólna": "Volumen general",
  "Głośność muzyki": "Volumen de música",
  "Rozdzielczość": "Resolución",
  "Pełny ekran": "Pantalla completa",
  "Język": "Idioma",
  "Zastosuj": "Aplicar",
  "Anuluj": "Cancelar",
  "Zamknij": "Cerrar",
  "Pauza": "Pausa",
  "Wróć do gry": "Volver al juego",
  "Zapisz grę": "Guardar partida",
  "Zapisz i wróć do menu": "Guardar y volver al menú",
  "Zapisz i wyjdź": "Guardar y salir",
  "Zapisano grę.": "Partida guardada.",
  "Nie udało się zapisać gry.": "No se pudo guardar la partida.",
  "Nie udało się zapisać ustawień.": "No se pudieron guardar los ajustes.",
  "Brak poprawnego zapisu gry.": "No hay ninguna partida válida.",
  "Ostatni zapis: %s\nUkład: %d · Kapitan: %d": "Última partida: %s\nSistema: %d · Capitán: %d",
  "Wróć": "Volver",
  "POWRÓT": "VOLVER",
  "ZAMKNIJ": "CERRAR",
  "KAPITAN": "CAPITÁN",
  "Kapitan": "Capitán",
  "STATEK": "NAVE",
  "Statek": "Nave",
  "WYPOSAŻENIE": "EQUIPO",
  "Wyposażenie": "Equipo",
  "ŁADOWNIA": "BODEGA",
  "Ładownia": "Bodega",
  "BROŃ": "ARMAS",
  "Broń": "Armas",
  "KADŁUB": "CASCO",
  "Kadłub": "Casco",
  "TARCZE": "ESCUDOS",
  "Tarcze": "Escudos",
  "ENERGIA": "ENERGÍA",
  "Energia": "Energía",
  "Pancerz": "Blindaje",
  "Silnik": "Motor",
  "Reaktor": "Reactor",
  "Komputer": "Computadora",
  "HANGAR": "HANGAR",
  "WARSZTAT": "TALLER",
  "LABORATORIUM": "LABORATORIO",
  "BADANIA OBCYCH": "INVESTIGACIÓN ALIENÍGENA",
  "ZAŁOGA": "TRIPULACIÓN",
  "HANDEL": "COMERCIO",
  "KUP": "COMPRAR",
  "SPRZEDAJ": "VENDER",
  "NAPRAW": "REPARAR",
  "ZBUDUJ": "CONSTRUIR",
  "ODLOKUJ": "DESBLOQUEAR",
  "USUŃ": "ELIMINAR",
  "ZAMONTUJ": "INSTALAR",
  "ZDEMONTUJ": "DESMONTAR",
  "Żelazo": "Hierro",
  "Aluminium": "Aluminio",
  "Tytan": "Titanio",
  "Uran": "Uranio",
  "Siarka": "Azufre",
  "Deuter": "Deuterio",
  "Kredyty": "Créditos",
  "Części": "Piezas",
  "Amunicja": "Munición",
  "Rakiety": "Misiles",
  "Próbki": "Muestras",
  "Poziom": "Nivel",
  "Doświadczenie": "Experiencia",
  "Umiejętności": "Habilidades",
  "UMIEJĘTNOŚCI": "HABILIDADES",
  "Zbadano": "Investigado",
  "Za mało próbek": "Muestras insuficientes",
  "Magazyn pełny": "Almacén lleno",
  "Brak miejsca": "Sin espacio"
}