1106 lines
108 KiB
GDScript
1106 lines
108 KiB
GDScript
# Generated by tools/build_localization.py; AI-authored, offline.
|
||
extends RefCounted
|
||
const MESSAGES := {
|
||
"\nBrak miejsca: %d modułów czeka we frachtowcu.": "\nKein Platz: %d Module warten im Frachter.",
|
||
"%s · %s\nTLEN %d%% · TEMP %d°C · BIO %d/50\nZAGROŻENIE: %.1f%% / 300%%\nŁUP POI: ×%.2f · odzysk %.0f%%\nPOI: podleć i naciśnij E\nLądowanie −%d HP · Lądownik %d%%": "%s · %s\nSAUERSTOFF %d%% · TEMP %d°C · BIO %d/50\nGEFAHR: %.1f%% / 300%%\nPOI-BEUTE: ×%.2f · Bergung %.0f%%\nPOI: nähern und E drücken\nLandung −%d HP · Landemodul %d%%",
|
||
"%s · %s\nTLEN %d%% · zagrożenie %.0f%% → %.0f%%\nTEMPERATURA %d°C · zagrożenie %.0f%% → %.0f%%\nBIOLOGICZNE %d/50 · zagrożenie %.0f%% → %.0f%%\nZAGROŻENIE GLOBALNE: %.1f%% / 300%%\nBez sprzętu: %.1f%% · redukcja 2 pp/poziom\nŁUP POI: ×%.2f · odzysk %.0f%% · sprzęt ×%.2f\nPOI: podleć i naciśnij E, aby odebrać znaleziska.\nLądowanie: −%d HP · Lądownik: %d%%": "%s · %s\nSAUERSTOFF %d%% · Gefahr %.0f%% → %.0f%%\nTEMPERATUR %d°C · Gefahr %.0f%% → %.0f%%\nBIOLOGISCH %d/50 · Gefahr %.0f%% → %.0f%%\nGESAMTGEFAHR: %.1f%% / 300%%\nOhne Ausrüstung: %.1f%% · Reduktion 2 pp/Stufe\nPOI-BEUTE: ×%.2f · Bergung %.0f%% · Ausrüstung ×%.2f\nPOI: nähern und E für Funde drücken.\nLandung: −%d HP · Landemodul: %d%%",
|
||
"+1 000 000 kredytów i deuteru\n+10 000 każdego minerału, części i kryształów czasu\n+1000 próbek, +25 każdego orba, +100 punktów nauki\n+10 000 amunicji, +1000 radiacyjnej i rakiet, +100 powerbanków\nMapy: poziomy 2, obecny +1/+5, 120, 125 i 130 (bez duplikatów)\nPo 1 każdego rodzaju wyposażenia do magazynu fregaty oraz sprzęt kapitana.": "+1 000 000 Credits und Deuterium\n+10 000 aller Mineralien, Teile und Zeitkristalle\n+1000 Proben, +25 aller Orbs, +100 Lernpunkte\n+10 000 Munition, +1000 Strahlungsmunition und Raketen, +100 Energiebanken\nKarten: Stufe 2, aktuell +1/+5, 120, 125 und 130 ohne Duplikate\nJe ein Ausrüstungstyp im Fregattenlager und Kapitänsausrüstung.",
|
||
"BOSS": "BOSS",
|
||
"Boss": "Boss",
|
||
"Elite": "Elite",
|
||
"Laser": "Laser",
|
||
"Normal": "Normal",
|
||
"[font_size=16][color=#f1bd79]Buduj własny styl gry[/color][/font_size]\n\n[color=#91dbea][b]Wyposażenie[/b][/color]\nKliknij panel statku w prawym górnym rogu i otwórz magazyn. Przeciągaj przedmioty do pasujących slotów: maksymalnie 3 bronie, 5 modułów i 5 rozszerzeń. Na początku dostępny jest 1 slot broni i 1 rozszerzenia. Pierwszy dodatkowy slot broni kosztuje 100 tytanu, drugi 500. Rozszerzenia kosztują po 40 żelaza, aluminium i tytanu, a każdy kolejny slot podwaja ten koszt (80, 160, 320). Ładownia zaczyna z 5 miejscami; każde kolejne miejsce kosztuje 100 żelaza i 50 aluminium. Sloty odblokowujesz w hangarze fregaty. Po zbudowaniu składu modułów zakładka Magazyn na frachtowcu pozwala odkładać i odbierać wyposażenie. Aktywne rozszerzenia uruchamiasz klawiszami 1–5; pasywne (oznaczone P) działają automatycznie w tych samych slotach. Najedź kursorem, żeby sprawdzić parametry i porównanie wyposażenia.\n\n[color=#91dbea][b]Nie każdy duplikat jest taki sam[/b][/color]\nBroń i moduły mogą mieć różne parametry oraz addony. Aktywne rozszerzenia losują cooldown od 30 do 5 pełnych sekund. Pasywne mają losowaną siłę efektu: Recykler odnawia tarcze i energię po zebraniu odłamka, Wirus przejmuje uciekających wrogów, a Pancerz z tytanu ogranicza obrażenia przy niskim kadłubie. Krótsze odnowienia są rzadkie — przed rozłożeniem porównaj egzemplarze. Rozszerzenia tego samego typu dzielą aktywne odnowienie.\n\n[color=#91dbea][b]Umiejętności kapitana[/b][/color]\nZa pokonanych wrogów zdobywasz doświadczenie i kredyty. Trudniejsze układy dają więcej bazowego XP. Jeśli kapitan przewyższa poziom układu o ponad 2 poziomy, XP za przeciwników i ruiny maleje; przy przewadze 8 poziomów spada do zera. Kredyty i surowce nadal zbierasz. Po awansie wybierasz umiejętność. Pasywne działają stale, aktywne przypisujesz do F1–F5.\n\n[color=#f1bd79][b]Okno umiejętności nie pauzuje gry.[/b][/color]\nOtwieraj je w bezpiecznym miejscu. Przed kolejnym układem uzupełnij zapasy i sprawdź wyposażenie.": "[b]Dein Spielstil[/b]\n\nÖffne das Schiff oben rechts. Ziehe Ausrüstung in passende Slots: maximal 3 Waffen, 5 Module und 5 Erweiterungen. Anfangs je 1 Waffen- und Erweiterungsslot. Weitere Waffen: 100 und 500 Titan. Erweiterungen: je 40 Eisen, Aluminium und Titan, danach jeweils doppelt. Fracht beginnt mit 5 Plätzen; zusätzliche Plätze kosten 100 Eisen und 50 Aluminium. Ausbau im Fregattenhangar, Lagerung im gebauten Modullager. Erweiterungen: 1–5; passive P wirken automatisch.\n\nVergleiche Werte, Attribute und Abklingzeiten. Aktive Erweiterungen würfeln 30–5 s Abklingzeit; gleiche Typen teilen sie. Recycler stellt Schilde und Energie aus Splittern her, Virus übernimmt Flüchtende, Titanpanzerung schützt niedrigen Rumpf.\n\nGegner geben XP und Credits. Liegt der Kapitän über 2 Stufen über dem System, sinken Gegner- und Ruinen-XP; bei 8 Stufen Vorsprung sind sie null. Andere Belohnungen bleiben. Beim Aufstieg Fähigkeit wählen; aktive F1–F5, passive ständig.\n\n[b]Das Fähigkeitsfenster pausiert nicht.[/b] Vor dem Weiterflug Vorräte und Ausrüstung prüfen.",
|
||
"[font_size=16][color=#f1bd79]Opanuj statek[/color][/font_size]\n\n[color=#91dbea][b]W[/b][/color] — ciąg do przodu.\n[color=#91dbea][b]S[/b][/color] — hamowanie; po zatrzymaniu lot wstecz.\n[color=#91dbea][b]A / D[/b][/color] — obracanie statku.\n[color=#91dbea][b]Q / E[/b][/color] — ruch boczny w lewo / prawo.\n[color=#91dbea][b]TAB[/b][/color] — dopalanie: większa prędkość kosztem energii.\n\n[color=#91dbea][b]Kursor myszy[/b][/color] — celowanie.\n[color=#91dbea][b]LPM / PPM / ŚPM[/b][/color] — strzelanie z trzech slotów broni.\n[color=#91dbea][b]1–5[/b][/color] — użycie zamontowanych rozszerzeń.\n[color=#91dbea][b]F1–F5[/b][/color] — aktywne umiejętności kapitana.\n[color=#91dbea][b]R[/b][/color] — użycie powerbanku, jeśli masz go w zapasach.\n\nStatek ma bezwładność. Obrót nie zatrzymuje ruchu — hamuj wcześniej i wykorzystuj ruch boczny, żeby unikać ostrzału.": "[b]Steuerung[/b]\n\nW — Schub. S — bremsen, dann rückwärts. A/D — drehen. Q/E — seitwärts. TAB — energieverbrauchender Boost.\n\nMaus — zielen. Linke/rechte/mittlere Maustaste — drei Waffen. 1–5 — Erweiterungen. F1–F5 — aktive Kapitänsfähigkeiten. R — Energiebank aus Vorräten.\n\nDas Schiff hat Trägheit. Drehung stoppt die Bewegung nicht. Früh bremsen und seitwärts ausweichen.",
|
||
"[font_size=16][color=#f1bd79]Twój pierwszy układ[/color][/font_size]\n\nWybierz statek przyciskiem [b]Nowa wyprawa[/b]. Każdy kadłub ma inne parametry — na początek wybierz ten, który pasuje do Twojego stylu.\n\n[color=#91dbea][b]1. Pokonaj zwykłych wrogów[/b][/color]\nOdszukuj przeciwników, rozwijaj wyposażenie i pilnuj zasobów. Aktualny cel znajdziesz w lewym dolnym rogu ekranu.\n\n[color=#91dbea][b]2. Pokonaj bossa[/b][/color]\nGdy zniszczysz pozostałych wrogów, w układzie pojawi się boss. Przygotuj zapas amunicji i sprawdź kadłub przed walką.\n\n[color=#91dbea][b]3. Znajdź zamieszkaną planetę[/b][/color]\nPo zwycięstwie podleć do zamieszkanej planety. Skorzystaj z usług i otwórz wormhole. Wleć w jego środek, żeby przejść do następnego, trudniejszego układu.": "[b]Dein erstes System[/b]\n\nWähle über Neue Expedition ein Schiff, dessen Werte deinem Stil entsprechen.\n\n1. Normale Gegner finden und besiegen. Ausrüstung verbessern, Ressourcen überwachen. Ziel unten links.\n\n2. Danach erscheint der Boss. Prüfe Munition und Rumpf.\n\n3. Nach dem Sieg bewohnten Planeten finden, Dienste nutzen und Wurmloch öffnen. Hineinfliegen führt ins nächste schwierigere System.",
|
||
"[font_size=16][color=#f1bd79]Wróć z wyprawy[/color][/font_size]\n\n[color=#91dbea][b]Tarcze, kadłub i energia[/b][/color]\nTarcze pochłaniają obrażenia przed kadłubem. Utrata całego kadłuba oznacza zniszczenie statku. Energia zasila część broni oraz dopalanie; odnawia się z czasem, szybciej przy gwieździe.\n\n[color=#91dbea][b]Dobieraj broń do zapasów[/b][/color]\nBroń energetyczna zużywa energię. Działko maszynowe potrzebuje zwykłej amunicji, gamma — napromieniowanej, a wyrzutnie — rakiet. Puste zapasy oznaczają brak strzału. Absorpcja ogranicza obrażenia danego typu.\n\n[color=#91dbea][b]Korzystaj z rozszerzeń[/b][/color]\nMiny atakują obszarowo, flary odciągają uwagę, kamuflaż pomaga zerwać kontakt, teleport przenosi w bezpieczne miejsce, a drony wspierają ostrzał. Doładowanie tarcz działa przy gwieździe. Sprawdzaj koszt i cooldown w opisie.\n\n[color=#f1bd79][b]Uważaj na uciekających przeciwników[/b][/color]\nWróg z kadłubem poniżej 10% ucieka wolniej, ale może zostawić minę. Nie leć bezmyślnie prosto za nim.": "[b]Kampf und Überleben[/b]\n\nSchilde absorbieren Schaden vor dem Rumpf. Bei null Rumpf wird das Schiff zerstört. Energie versorgt einige Waffen und Boost; regeneriert schneller am Stern.\n\nEnergiewaffen brauchen Energie, Maschinenkanone normale Munition, Gamma Strahlungsmunition, Werfer Raketen. Ohne Vorräte kein Schuss. Absorption reduziert bestimmten Schaden.\n\nMinen wirken im Gebiet, Leuchtköder lenken ab, Tarnung bricht Kontakt, Teleport bringt Sicherheit, Drohnen unterstützen. Solar-Schilde benötigen Sternreichweite. Kosten und Abklingzeiten prüfen.\n\nGegner unter 10% Rumpf fliehen langsamer und können eine Mine legen. Vorsichtig verfolgen.",
|
||
"[b]Wyprawy na planety[/b]\n\nPierwsze planety są łagodne. W kolejnych układach eksploracja jest trudniejsza, ale znaleziska są bogatsze. Dopasuj poziom wyposażenia kapitana do poziomu planety: aparat oddechowy pomaga w jaskiniach, skafander przy wydobyciu i ruinach, a broń ręczna w magazynach i osadach.\n\nPodleć do planety EARTHLIKE. F pokazuje informacje, a L rozpoczyna lądowanie. Lądownik musi mieć 100 HP przed startem; lądowanie uszkadza kadłub. Podczas walki nie można lądować.\n\nNa powierzchni: W — ciąg, S — hamowanie i wstecz, A/D — obrót, Q/R — ruch boczny, TAB — dopalanie. Przy POI naciśnij E. Najpierw zobaczysz przewidywaną nagrodę i uszkodzenia. Samo otwarcie okna niczego nie zużywa. Potwierdź eksplorację przyciskiem lub drugim naciśnięciem E.\n\nNiektóre miejsca oferują dodatkowe znaleziska. Przeszukanie głębiej daje więcej łupu, ale mocniej uszkadza lądownik. Niski kadłub może oznaczać utratę całej zdobyczy tej wyprawy. L pozwala wrócić z dotychczasowym łupem. Spotkania oznaczone pytajnikiem również otwierasz klawiszem E.\n\n[b]Frachtowiec i postęp[/b]\nPrzy gwieździe centralnej zadokuj klawiszem L. Hangar naprawia lądownik za części. Warsztat produkuje zaopatrzenie i kolejne poziomy wyposażenia kapitana. Laboratorium prowadzi badania.\n\nEsc otwiera pauzę, nazwane zapisy i opcje. Wczytanie zachowuje postęp oraz wyposażenie i zaczyna bieżący poziom od początku.": "[b]Planetenexpeditionen[/b]\n\nDie ersten Planeten sind sanft. In späteren Systemen wird die Erkundung schwieriger, die Funde aber reicher. Passe die Kapitänsausrüstung der Planetenstufe an: Atemgerät für Höhlen, Anzug für Abbau und Ruinen, Handwaffe für Lager und Siedlungen.\n\nNähere dich einem EARTHLIKE-Planeten. F zeigt Informationen, L landet. Das Landemodul benötigt vor dem Start 100 HP; die Landung beschädigt den Rumpf. Keine Landung im Kampf.\n\nAm Boden: W Schub, S bremsen/rückwärts, A/D drehen, Q/R seitwärts, TAB Boost. Am POI E drücken. Zuerst erscheinen erwartete Beute und Schäden. Das Öffnen kostet nichts. Mit Schaltfläche oder erneutem E bestätigen.\n\nManche Orte bieten zusätzliche Funde. Tieferes Durchsuchen bringt mehr Beute und höhere Schäden. Niedriger Rumpf kann die gesamte Expeditionsbeute kosten. Mit L kehrst du mit bisheriger Beute zurück. Fragezeichen-Begegnungen öffnen ebenfalls mit E.\n\n[b]Frachter und Fortschritt[/b]\nAm Zentralstern mit L andocken. Der Hangar repariert das Landemodul gegen Teile. Die Werkstatt produziert Vorräte und bessere Kapitänsausrüstung. Das Labor forscht.\n\nEsc öffnet Pause, benannte Spielstände und Optionen. Laden behält Fortschritt und Ausrüstung und startet das aktuelle Level neu.",
|
||
"[font_size=16][color=#f1bd79]Zbieraj. Porównuj. Twórz.[/color][/font_size]\n\n[color=#91dbea][b]Łup zbierasz przez podlecenie[/b][/color]\nPrzedmioty w pobliżu są przyciągane do statku. Magazyn mieści 20 przedmiotów; przy pełnym magazynie zwolnij miejsce, żeby zebrać kolejny.\n\n[color=#91dbea][b]Asteroidy zostawiają fizyczne odłamki[/b][/color]\nStrzelaj do asteroid. Po zniszczeniu rozpadają się bazowo na 5–7 poszarpanych fragmentów. Każdy to jedna jednostka surowca — musisz go zebrać. Umiejętność górnika zwiększa uzysk.\n\n[color=#91dbea][b]Przeszukuj wraki[/b][/color]\nPodleć do wraku i przytrzymaj E, aby go przeszukać. Wraki dają surowce (65%), amunicję lub rakiety (łącznie 20%) albo moduł (15%).\n\n[color=#91dbea][b]Warsztat fregaty — produkcja[/b][/color]\nZadokuj na fregacie i wybierz Warsztat. Tam wytworzysz amunicję, rakiety, części, powerbanki i wyposażenie kapitana. Koszt sprawdzisz w podpowiedzi przycisku produkcji.\n\n[color=#91dbea][b]Odzyskuj części[/b][/color]\nNajedź na zbędny przedmiot w magazynie i użyj przycisku rozłożenia. Części przydadzą się do napraw.": "[b]Beute und Herstellung[/b]\n\nNahe Gegenstände werden angezogen. Frachtraum maximal 20 Plätze; bei vollem Raum Platz schaffen.\n\nAsteroiden beschießen: gewöhnlich 5–7 Splitter, jeder eine Rohstoffeinheit zum Aufsammeln. Bergarbeiter erhöht Ertrag.\n\nWrack anfliegen und E halten: 65% Rohstoffe, 20% Munition oder Raketen, 15% Modul.\n\nFregattenwerkstatt produziert Munition, Raketen, Teile, Energiebanken und Kapitänsausrüstung. Kosten im Tooltip. Unnötige Gegenstände zerlegen; Teile für Reparaturen verwenden.",
|
||
"[font_size=16][color=#f1bd79]Dźwięki otoczenia[/color][/font_size]\n\n[b]Blender Foundation — Ambient Bird, Cricket and Frog (Yo Frankie!)[/b]\nOdgłosy świerszcza i żaby, udostępnione przez Lamoot:\nhttps://opengameart.org/content/ambient-bird-cricket-and-frog\nLicencja Creative Commons Attribution 3.0:\nhttps://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\nZmiany: filtrowanie, płynne początki i zakończenia, zmiana wysokości żaby oraz konwersja do stereo 48 kHz. Autorzy nie są powiązani z tą grą.\n\n[b]Nagrania na licencji CC0[/b]\nThimras — Park ambiences (wiatr).\nIwan „qubodup” Gabovitch — 20 Rustles of dry leaves.\nisaiah658 — Ambient Bird Sounds.\nRudmer_Rotteveel — Wood Creak Single V7.\n\n[b]Wnętrze fregaty — CC0[/b]\nLEGIT Audio — The Shop (bezpłatne próbki OpenGameArt).\nbart — 68 Workshop Sounds i Steam release sounds.\nKenney — Sci-Fi Sounds.\n\nSzczegółowe źródła i zakres obróbki znajdują się w plikach CREDITS.md i manifest.json przy zasobach audio.": "[b]Sound-Credits[/b]\n\nBlender Foundation — Ambient Bird, Cricket and Frog (Yo Frankie!), geteilt von Lamoot. https://opengameart.org/content/ambient-bird-cricket-and-frog\nCC BY 3.0: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\nÄnderungen: Filterung, Ein-/Ausblenden, Froschtonhöhe, Stereo 48 kHz. Keine Verbindung der Urheber zum Spiel.\n\nCC0: Thimras — Park ambiences; Iwan „qubodup” Gabovitch — 20 Rustles of dry leaves; isaiah658 — Ambient Bird Sounds; Rudmer_Rotteveel — Wood Creak Single V7.\n\nFregatte, CC0: LEGIT Audio — The Shop (OpenGameArt); bart — 68 Workshop Sounds und Steam release sounds; Kenney — Sci-Fi Sounds.\n\nVollständige Quellen und Änderungen in CREDITS.md und manifest.json bei den Audiodateien.",
|
||
"\nEARTHLIKE · LĄDOWANIE": "EARTHLIKE · LANDUNG",
|
||
"\nKoszt: ": "Kosten: ",
|
||
"\nORB DOPALACZA · TAB bez kosztu energii. Działa po zamontowaniu silnika.": "BOOSTER-ORB · TAB ohne Energiekosten. Funktioniert mit eingebautem Triebwerk.",
|
||
"\nORB PRZEBICIA · 50% obrażeń omija tarcze. Tylko ta broń.": "DURCHSCHLAG-ORB · 50% des Schadens umgehen Schilde. Nur diese Waffe.",
|
||
"\nPASYWNE • Bez kosztu i cooldownu.\nDuplikaty nie sumują efektu — działa najlepszy egzemplarz.": "PASSIV • Keine Kosten oder Abklingzeit. Duplikate sind nicht kumulativ; das beste Exemplar wirkt.",
|
||
"\nPodleć, aby przeszukać": "Nähere dich zum Durchsuchen",
|
||
"\nRedukcja zagrożenia: %d pp (2 pp/poziom, maks. 100 pp).\nPoziom 50 całkowicie neutralizuje odpowiadające zagrożenie.": "Gefahrenreduktion: %d Prozentpunkte (2 pro Stufe; max. 100). Stufe 50 neutralisiert diese Gefahr vollständig.",
|
||
"\nSprawdź wymagane zasoby i aktualne zagrożenie.": "Prüfe Ressourcen und aktuelle Gefahr.",
|
||
"\nTen etap ma 0% szans przy obecnym zagrożeniu.": "Bei der aktuellen Gefahr beträgt die Erfolgschance 0%.",
|
||
"\nUSŁUGI DOSTĘPNE": "DIENSTE VERFÜGBAR",
|
||
"\nUkład oczyszczony": "System gesichert",
|
||
"\nZa mało próbek": "Zu wenige Proben",
|
||
"\nZamontowane — najpierw zdejmij do ładowni.": "Eingebaut — zuerst in den Frachtraum legen.",
|
||
"\n[E] Kup mapę": "[E] Karte kaufen",
|
||
"\n[E] Placówka": "[E] Außenposten",
|
||
" · +1 część (Zbieracz złomu)": " · +1 Teil (Schrottsammler)",
|
||
" [ZAŁOŻONE]": " [AUSGERÜSTET]",
|
||
" kadłuba": " Rumpf",
|
||
" · Moduły: %d": " · Module: %d",
|
||
" · brak zakresu": " · kein Bereich",
|
||
"%d KREDYTÓW\n%d CZĘŚCI\n%d KRYSZTAŁÓW CZASU": "%d CREDITS\n%d TEILE\n%d ZEITKRISTALLE",
|
||
"%d kredytów%s": "%d Credits%s",
|
||
"%d%% szansy na 1 dodatkową część z przeszukanego wraku. Losowanie raz na wrak. Premie rang nie sumują się.": "%d%% Chance auf ein zusätzliches Teil pro Wrack. Ein Wurf pro Wrack. Rangboni sind nicht kumulativ.",
|
||
"%s\n\n%s\nR • Zużywa jedną sztukę z zasobów.": "%s\n\n%s\nR • Verbraucht ein Exemplar aus dem Vorrat.",
|
||
"%s\n%s\nPrzeciągnij przedmiot do pasującego slotu. Dwuklik zakłada lub zdejmuje.": "%s\n%s\nZum passenden Slot ziehen. Doppelklick zum An- oder Ablegen.",
|
||
"%s\nMagazyn pełny": "%s\nLager voll",
|
||
"%s\nStatystyki bazowe przed bonusami modułów.\n%s": "%s\nBasiswerte vor Modulboni.\n%s",
|
||
"%s\nStos: %d\n\n%s\n\nDwuklik: wybierz orb. Następnie kliknij odpowiedni moduł lub broń. PPM lub Esc anuluje.": "%s\nStapel: %d\n\n%s\n\nDoppelklick: Orb wählen; dann Modul oder Waffe anklicken. Rechtsklick oder Esc bricht ab.",
|
||
"%s\nZarządzanie: %d / 100\nPremia do wydobycia: +%d%%": "%s\nVerwaltung: %d / 100\nFörderbonus: +%d%%",
|
||
"%s\nŁadownia pełna": "%s\nFrachtraum voll",
|
||
"%s / POZIOM %d": "%s / STUFE %d",
|
||
"%s · poziom %d": "%s · Stufe %d",
|
||
"%s · poziom %d\n%s\n[%s] · Odnowienie %d s%s": "%s · Stufe %d\n%s\n[%s] · Abklingzeit %d s%s",
|
||
"%s · poziom %d\nKoszt: %s\nWytwarza i zakłada nowy przedmiot.": "%s · Stufe %d\nKosten: %s\nStellt einen neuen Gegenstand her und rüstet ihn aus.",
|
||
"%s · poziom %d / 3\n%s": "%s · Stufe %d / 3\n%s",
|
||
"%s · poziom wyprawy %d": "%s · Expeditionsstufe %d",
|
||
"%s · zarządzanie %d/100 · %.1f deuteru/min": "%s · Verwaltung %d/100 · %.1f Deuterium/min",
|
||
"%s • Poziom %d": "%s • Stufe %d",
|
||
"%s: %d partii = %d szt.\nKoszt: %s": "%s: %d Chargen = %d Stück\nKosten: %s",
|
||
"+%d KREDYTÓW": "+%d CREDITS",
|
||
"+%d KRYSZTAŁÓW CZASU": "+%d ZEITKRISTALLE",
|
||
"+%d doświadczenia · +1 moduł": "+%d Erfahrung · +1 Modul",
|
||
"+%d szt. surowca z każdej zniszczonej asteroidy.": "+%d Rohstoffeinheiten pro zerstörtem Asteroiden.",
|
||
"+%d wraków na nowej planszy. Premia ustalana przy rozpoczęciu systemu; nie zmienia bieżącej planszy. Premie rang nie sumują się.": "+%d Wracks in neuen Systemen. Beim Systemstart festgelegt; verändert das aktuelle System nicht. Rangboni sind nicht kumulativ.",
|
||
"+10 zwykłej amunicji, +10 radiacyjnej amunicji i +10 rakiet": "+10 normale Munition, +10 Strahlungsmunition und +10 Raketen",
|
||
"01 / POKŁAD GŁÓWNY · POŁĄCZENIE ZABEZPIECZONE": "01 / HAUPTDECK · VERBINDUNG GESICHERT",
|
||
"01 / PANCERZ I OCHRONA": "01 / PANZERUNG UND SCHUTZ",
|
||
"02 / TARCZE I ENERGIA": "02 / SCHILDE UND ENERGIE",
|
||
"03 / SIŁA OGNIA": "03 / FEUERKRAFT",
|
||
"04 / NAPĘD I NAWIGACJA": "04 / ANTRIEB UND NAVIGATION",
|
||
"05 / ŁADOWNIA I ZAOPATRZENIE": "05 / FRACHT UND VORRÄTE",
|
||
"1 KLIKNIĘCIE = 1 RECEPTURA • PRODUKCJA BEZPOŚREDNIO Z MINERAŁÓW": "1 KLICK = 1 REZEPT • DIREKT AUS MINERALIEN HERSTELLEN",
|
||
"50 amunicji → 1 działko z 50 pociskami": "50 Munition → 1 Geschütz mit 50 Schuss",
|
||
"50% obrażeń broni omija tarcze i trafia bezpośrednio w kadłub. Tylko broń.": "50% Waffenschaden umgehen Schilde und treffen den Rumpf. Nur Waffen.",
|
||
"AKTYWNE SLOTY F1–F5 · MAKSYMALNIE 5 UMIEJĘTNOŚCI": "AKTIVE SLOTS F1–F5 · MAXIMAL 5 FÄHIGKEITEN",
|
||
"AMUNICJA I RAKIETY": "MUNITION UND RAKETEN",
|
||
"AWANSUJ +1 POZIOM": "+1 STUFE AUFWERTEN",
|
||
"Absorpcja obrażeń energetycznych": "Energieschadensabsorption",
|
||
"Absorpcja obrażeń kinetycznych": "Kinetische Schadensabsorption",
|
||
"Absorpcja obrażeń radiacyjnych": "Strahlungsschadensabsorption",
|
||
"Aktywne rozszerzenie statku. Tworzy dodatkową, większą warstwę ochronną. Zamontuj w slocie rozszerzeń i użyj przypisanego klawisza 1–5.": "Aktive Schiffserweiterung. Erzeugt eine zusätzliche größere Schutzschicht. Im Erweiterungsslot einbauen und mit 1–5 aktivieren.",
|
||
"Aktywne rozszerzenie statku. Zamontuj w slocie rozszerzeń i użyj przypisanego klawisza 1–5.": "Aktive Schiffserweiterung. Im Erweiterungsslot einbauen und mit 1–5 aktivieren.",
|
||
"Amunicja do wyrzutni rakiet. Obrażenia kinetyczne.": "Munition für Raketenwerfer. Kinetischer Schaden.",
|
||
"Amunicja zwykła": "Normale Munition",
|
||
"Amunicja: 1 rakieta / strzał • Cooldown bazowy: 5 s • Bez kosztu energii": "Munition: 1 Rakete/Schuss • Basisabklingzeit: 5 s • Keine Energiekosten",
|
||
"Analiza częstotliwości": "Frequenzanalyse",
|
||
"Archiwum bez głosu": "Stummes Archiv",
|
||
"Automatyczne dostawy z obsadzonych placówek · %.0f / min": "Automatische Lieferungen besetzter Außenposten · %.0f/min",
|
||
"Autorzy dźwięków": "Sound-Credits",
|
||
"Awansuje przedmiot o 1 poziom i ponownie losuje jego parametry oraz wartości obecnych addonów. Zachowuje ich typy, liczbę i efekty orbów. Wyniki losowania mogą być niższe. Jedna sztuka daje jeden awans. Kolejny awans wymaga nowego orba (główna progresja do 120; 1000 to limit techniczny). Nie działa na materiały zużywalne.": "Erhöht die Gegenstandsstufe um 1 und würfelt Werte vorhandener Attribute neu. Typen, Anzahl und Orb-Effekte bleiben erhalten. Werte können sinken. Ein Orb pro Aufwertung. Hauptfortschritt bis 120; technisches Limit 1000. Nicht für Verbrauchsgüter.",
|
||
"BRAK SUROWCÓW": "ZU WENIGE ROHSTOFFE",
|
||
"BRAKUJE SUROWCÓW — NAJEDŹ NA RECEPTURĘ, ABY SPRAWDZIĆ KOSZT": "ZU WENIGE ROHSTOFFE — REZEPT FÜR KOSTEN ANZEIGEN",
|
||
"BROŃ %d / %s": "WAFFE %d / %s",
|
||
"BROŃ [%s]": "WAFFE [%s]",
|
||
"Bardzo szybkostrzelna broń kinetyczna. Zużywa 1 sztukę amunicji na strzał.": "Sehr schnelle kinetische Waffe. Verbraucht 1 Munition pro Schuss.",
|
||
"Bez przydziału": "Nicht zugewiesen",
|
||
"Bezpieczny układ · zaopatrzenie": "Sicheres System · Versorgung",
|
||
"Bezpośrednie trafienie kadłuba dobija zwykłego obcego przy maksymalnie 8% kadłuba, a bossa przy 2%. Statek rozpada się na fragmenty.": "Direkter Rumpftreffer erledigt normale Aliens unter 8% Rumpf und Bosse unter 2%. Das Schiff zerbricht.",
|
||
"Bezpośrednie trafienie odsłoniętego kadłuba otwiera wyrwę na 5 s. Kolejne twoje trafienia ignorują połowę absorpcji tego statku. Wyrwy nie sumują się.": "Ein direkter Treffer auf den ungeschützten Rumpf öffnet 5 s einen Riss. Deine Folgetreffer ignorieren die Hälfte seiner Absorption. Nicht kumulativ.",
|
||
"Brak bezpiecznego miejsca na teleport": "Kein sicherer Teleportpunkt",
|
||
"Brak części": "Keine Teile",
|
||
"Brak dostępnych addonów.": "Keine Attribute verfügbar.",
|
||
"Brak energii": "Keine Energie",
|
||
"Brak modułu": "Kein Modul",
|
||
"Brak odpowiedniego przedmiotu": "Kein geeigneter Gegenstand",
|
||
"Brak placówek. Szukaj głębokich złóż na planetach (szansa 60%). Budowa: zasobność × 10 części.": "Keine Außenposten. Suche Tiefenvorkommen auf Planeten (60% Chance). Baukosten: Ergiebigkeit × 10 Teile.",
|
||
"Brak połączenia z wyposażeniem statku.": "Keine Verbindung zur Schiffsausrüstung.",
|
||
"Brak przedmiotów z addonami na statku. Zabierz wyposażenie z magazynu fregaty przed lądowaniem.": "Keine Gegenstände mit Attributen an Bord. Vor der Landung Ausrüstung aus dem Fregattenlager holen.",
|
||
"Brak rozszerzenia": "Keine Erweiterung",
|
||
"Brak sektorów do zbadania. Szukaj pustelnika na planecie lub map w łupach z wypraw.": "Keine unerforschten Sektoren. Suche Einsiedler auf Planeten oder Karten in Expeditionsbeute.",
|
||
"Brak wolnej, zbudowanej kajuty. Przygotuj pokój na fregacie.": "Keine freie gebaute Kabine. Bereite einen Raum auf der Fregatte vor.",
|
||
"Brak zamontowanej broni": "Keine Waffe eingebaut",
|
||
"Brak załogantów. Przygotuj kajutę i zatrudnij specjalistę spotkanego na planecie.": "Keine Besatzung. Bereite eine Kabine vor und rekrutiere einen Spezialisten auf einem Planeten.",
|
||
"Brakuje %d kryształów czasu.": "%d Zeitkristalle fehlen.",
|
||
"Brakuje kryształów, addon jest już maksymalny lub przedmiot jest niedostępny.": "Kristalle fehlen, Attribut bereits maximiert oder Gegenstand nicht verfügbar.",
|
||
"Brakuje zasobów. Koszt: ": "Ressourcen fehlen. Kosten: ",
|
||
"Broń obcych zadaje o 10% mniej obrażeń.": "Alienwaffen verursachen 10% weniger Schaden.",
|
||
"Broń ręczna": "Handwaffe",
|
||
"Budowa kosztuje zasobność × 10 części. Do wydobycia potrzebny jest załogant.": "Baukosten: Ergiebigkeit × 10 Teile. Förderung benötigt ein Besatzungsmitglied.",
|
||
"Budowa wymaga po 100 każdego z pięciu surowców kosmicznych.": "Baukosten: je 100 aller fünf Weltraumrohstoffe.",
|
||
"Burza pyłowa": "Staubsturm",
|
||
"CECHA GŁÓWNA": "HAUPTATTRIBUT",
|
||
"Celny strzał": "Gezielter Schuss",
|
||
"Ciężki, szybki pocisk kinetyczny. Silne pojedyncze uderzenie co 2,2 s. Zużywa 10 zwykłej amunicji, bez energii.": "Schweres schnelles kinetisches Projektil. Starker Treffer alle 2,2 s. Verbraucht 10 normale Munition, keine Energie.",
|
||
"Ciężkie drzwi ustępują. W niszy pośród zatartych reliefów czeka kolejny fragment dawnej technologii.": "Die schweren Türen öffnen sich. Zwischen verwitterten Reliefs wartet ein weiteres Fragment alter Technologie.",
|
||
"Czas między wystrzeleniem rakiet krótszy o %d%%. Działa po premiach sprzętu; minimalny odstęp to 1 s. Premie rang nie sumują się.": "Raketenintervall um %d%% verkürzt. Nach Ausrüstungsboni; mindestens 1 s. Rangboni sind nicht kumulativ.",
|
||
"Czeka na załoganta": "Wartet auf Besatzung",
|
||
"DEUTER / PALIWO FREGATY": "DEUTERIUM / FREGATTENTREIBSTOFF",
|
||
"DPS jednego działka": "DPS pro Geschütz",
|
||
"DPS uwzględnia premie wyposażenia, kapitana, krytyki i promieniowanie. To wartość teoretyczna, przed obroną celu; rzeczywisty wynik zależy od trafień, energii i amunicji.": "DPS enthält Ausrüstung, Kapitän, kritische Treffer und Strahlung. Theoretisch vor Zielverteidigung; tatsächlicher Schaden hängt von Treffern, Energie und Munition ab.",
|
||
"DZIAŁANIE %d s": "DAUER %d s",
|
||
"Daleko od światła powierzchni leży podziemny zbiornik. Wokół niego przetrwały najcenniejsze próbki — i najtrudniejsza droga powrotna.": "Tief unter der Oberfläche liegt ein Reservoir mit wertvollen Proben — und einem schwierigen Rückweg.",
|
||
"Deuter: %.1f · Produkcja: %.0f/min": "Deuterium: %.1f · Förderung: %.0f/min",
|
||
"Do 3% maksymalnych tarcz na sekundę.": "Bis zu 3% der maximalen Schilde pro Sekunde.",
|
||
"Dodaj amunicję": "Munition hinzufügen",
|
||
"Dodano pełny pakiet zasobów, amunicję, wszystkie orby i %d map.\n%d przedmiotów czeka w magazynie fregaty; dodano też sprzęt kapitana i punkty nauki.": "Ressourcen, Munition, alle Orbs und %d Karten hinzugefügt.\n%d Gegenstände im Fregattenlager; Kapitänsausrüstung und Lernpunkte hinzugefügt.",
|
||
"Dodatkowa tarcza już działa": "Zusatzschild bereits aktiv",
|
||
"Dodatkowe 5% obrażeń tarczom obcych. Sumuje się z Wiedzą o tarczach.": "Zusätzlich 5% Schaden gegen Alienschilde. Kumulativ mit Schildwissen.",
|
||
"Dodatkowe 5% szansy uniknięcia obrażeń od wrogich obcych. Łączy się niezależnie z pozostałymi unikami.": "Zusätzlich 5% Ausweichchance gegen Aliens. Unabhängig von anderen Ausweichwürfen.",
|
||
"Dopalacz już działa": "Booster bereits aktiv",
|
||
"Dopalacz pod TAB nie zużywa energii i działa również przy pustym generatorze. Tylko silnik.": "TAB-Boost verbraucht keine Energie und funktioniert mit leerem Generator. Nur Triebwerk.",
|
||
"Dowódca dronów": "Drohnenkommandant",
|
||
"Doładowanie tarcz": "Schildaufladung",
|
||
"Doświadczenie (EXP)": "Erfahrung (XP)",
|
||
"Drony już walczą": "Drohnen kämpfen bereits",
|
||
"Duże obrażenia na krótkim dystansie. Cztery strzały na sekundę.": "Hoher Schaden auf kurze Distanz. Vier Schüsse pro Sekunde.",
|
||
"Działka zewnętrzne": "Externe Geschütze",
|
||
"Działko gamma": "Gammageschütz",
|
||
"Działko maszynowe": "Maschinenkanone",
|
||
"Działko plazmowe": "Plasmakanone",
|
||
"Działo artyleryjskie": "Artilleriekanone",
|
||
"Energia na strzał": "Energie pro Schuss",
|
||
"Ewakuuj pracowników": "Arbeiter evakuieren",
|
||
"FREGATA / POKŁAD OPERACYJNY": "FREGATTE / EINSATZDECK",
|
||
"FREGATA • PANCERZ": "FREGATTE • PANZERUNG",
|
||
"GROŹNA FAUNA": "GEFÄHRLICHE FAUNA",
|
||
"Globalnie odnawia tarcze z faktycznie zadanych obrażeń. Łącznie do 10% obrażeń; tempo odzysku do 5% maksymalnych tarcz/s, z rezerwą na jedno takie odnowienie.": "Stellt Schilde aus tatsächlich verursachtem Schaden wieder her. Insgesamt bis zu 10% Schaden; höchstens 5% der maximalen Schilde/s mit Reserve für eine solche Heilung.",
|
||
"Gorąca biosfera": "Heiße Biosphäre",
|
||
"Górnik": "Bergarbeiter",
|
||
"Gęsta mgła": "Dichter Nebel",
|
||
"GŁĘBOKIE ZŁOŻE / DEUTER": "TIEFENVORKOMMEN / DEUTERIUM",
|
||
"Główna progresja: poziomy 1–120. HP, tarcze i atak wrogów rosną o 10% wartości bazowej na poziom, po 120 o 20%. Bazowe parametry łupu rosną o 7% na poziom przedmiotu. Bonusy procentowe mają limity. Poziom 1000 to limit techniczny wyposażenia.": "Hauptfortschritt: Stufe 1–120. Gegner-HP, Schilde und Angriff steigen pro Stufe um 10% des Basiswerts, nach 120 um 20%. Beutebasiswerte steigen um 7% pro Gegenstandsstufe. Prozentboni sind begrenzt. Ausrüstungslimit: 1000.",
|
||
"Głębokie złoże deuteru": "Tiefes Deuteriumvorkommen",
|
||
"HANGAR / OBSŁUGA": "HANGAR / WARTUNG",
|
||
"HANGAR / WYBÓR STATKU": "HANGAR / SCHIFFSAUSWAHL",
|
||
"IDŹ DO NASTĘPNEGO POZIOMU": "ZUR NÄCHSTEN STUFE",
|
||
"INICJALIZACJA NAPĘDU SKOKOWEGO": "SPRUNGANTRIEB INITIALISIEREN",
|
||
"INŻYNIER CHRONALNY": "ZEITTECHNIKER",
|
||
"Inżynier chronalny": "Zeittechniker",
|
||
"Inżynierka rozłożyła stanowisko pomiarowe daleko od zabudowań. Potrzebuje lądownika do krótkiego testu nowego układu zasilania. Zapewnia podstawową zapłatę niezależnie od wyniku i dodatkową premię za poprawny przebieg próby. Gdy pytasz o ryzyko, bez słowa przesyła zapis poprzedniego testu. Widać na nim nagły skok napięcia.": "Eine Ingenieurin bittet dich, ein neues Energiesystem mit dem Landemodul zu testen. Grundvergütung ist garantiert; bei Erfolg gibt es einen Bonus. Ein früherer Test zeigt einen plötzlichen Spannungsanstieg.",
|
||
"Izolowane próbki i komora do badań obcych organizmów.": "Isolierte Proben und Kammer zur Erforschung fremder Organismen.",
|
||
"Jeden załogant obsługuje jedną placówkę. Nowy przydział przenosi go z poprzedniej.": "Ein Besatzungsmitglied betreut einen Außenposten. Neue Zuweisung ersetzt die vorherige.",
|
||
"Jednorazowa wyprawa. Zużywa mapę i pobiera %d deuteru.": "Einmalige Expedition. Verbraucht die Karte und %d Deuterium.",
|
||
"Jednorazowy powerbank. Przywraca 10% maksymalnej energii statku, do jego aktualnego limitu. Użyj klawiszem R podczas lotu.": "Einweg-Energiebank. Stellt 10% der maximalen Schiffsenergie bis zum aktuellen Limit wieder her. Im Flug mit R verwenden.",
|
||
"KAPITAN · PASYWNE": "KAPITÄN · PASSIV",
|
||
"KOMPUTER": "COMPUTER",
|
||
"KORSARZ • ENERGIA": "KORSAR • ENERGIE",
|
||
"KOSZT BUDOWY": "BAUKOSTEN",
|
||
"KOSZT · posiadasz / wymagane\n": "KOSTEN · vorhanden / benötigt\n",
|
||
"KUP 100 AMUNICJI — 100 KREDYTÓW": "100 MUNITION KAUFEN — 100 CREDITS",
|
||
"KUP MAPĘ · %d KREDYTÓW": "KARTE KAUFEN · %d CREDITS",
|
||
"Kadłub jest pełny": "Rumpf vollständig repariert",
|
||
"Kadłub jest w pełni sprawny. Naprawa nie jest potrzebna.": "Rumpf vollständig intakt. Keine Reparatur nötig.",
|
||
"Kadłub nie wymaga naprawy": "Rumpf benötigt keine Reparatur",
|
||
"Kadłub: %d · Tarcze: %d\nEnergia: %d · Prędkość: %d px/s": "Rumpf: %d · Schilde: %d\nEnergie: %d · Tempo: %d px/s",
|
||
"Kamuflaż": "Tarnung",
|
||
"Kamuflaż już działa": "Tarnung bereits aktiv",
|
||
"Kapsuły do działka gamma. Obrażenia radiacyjne.": "Kapseln für das Gammageschütz. Strahlungsschaden.",
|
||
"Każda nadlatująca wroga rakieta ma 25% szansy zostać przechwycona w zasięgu 240 px od statku. Przechwycona rakieta wybucha bez zadawania obrażeń. Jeden rzut na rakietę.": "Jede feindliche Rakete hat innerhalb von 240 px eine Abfangchance von 25%. Sie explodiert ohne Schaden. Ein Wurf pro Rakete.",
|
||
"Każde bezpośrednie trafienie twojej broni zadaje obcym dodatkowe 5 obrażeń przed absorpcją.": "Jeder direkte Waffentreffer verursacht zusätzlich 5 Schaden gegen Aliens vor Absorption.",
|
||
"Każde bezpośrednie trafienie zadaje pełne obrażenia jednocześnie tarczom i kadłubowi obcego. Nadal działa absorpcja.": "Jeder direkte Treffer verursacht gleichzeitig vollen Schild- und Rumpfschaden. Absorption gilt weiterhin.",
|
||
"Każdy orb jest jednorazowy i znika po użyciu. Kolejny awans wymaga kolejnej sztuki. Efekty tego samego orba nie sumują się. Orby typu obrażeń zastępują się. Replika trafia do magazynu.": "Orbs werden beim Benutzen verbraucht. Jede Aufwertung benötigt einen weiteren Orb. Gleiche Effekte sind nicht kumulativ. Schadenstyp-Orbs ersetzen einander. Repliken kommen ins Lager.",
|
||
"Każdy punkt: +1 punkt procentowy szansy na trafienie krytyczne. Maksymalnie +20 przy 20 punktach.": "Pro Punkt: +1 Prozentpunkt kritische Trefferchance. Maximal +20 bei 20 Punkten.",
|
||
"Każdy punkt: +2% obrażeń wszystkich broni. Maksymalnie +40% przy 20 punktach.": "Pro Punkt: +2% Schaden aller Waffen. Maximal +40% bei 20 Punkten.",
|
||
"Każdy strzał / impuls losuje obrażenia z tego zakresu.": "Jeder Schuss/Impuls würfelt Schaden aus diesem Bereich.",
|
||
"Każdy strzał ma 1% szansy wyłączyć na 5 sekund losowy system obcego: silnik, broń lub tarcze. Czerwona ikona nad wrogiem wskazuje wyłączony system. Obrażenia okresowe nie losują ponownie.": "Jeder Schuss hat 1% Chance, 5 s lang ein zufälliges Aliensystem auszuschalten: Antrieb, Waffe oder Schilde. Rotes Symbol zeigt das System. Periodischer Schaden würfelt nicht erneut.",
|
||
"Każdy zebrany odłamek asteroidy odnawia %.1f%% maksymalnych tarcz i energii.": "Jeder gesammelte Asteroidensplitter stellt %.1f%% der maximalen Schilde und Energie wieder her.",
|
||
"Kliknij, aby otworzyć ekwipunek kapitana": "Klicken, um Kapitänsausrüstung zu öffnen",
|
||
"Kliknij, aby wytworzyć": "Zum Herstellen klicken",
|
||
"Kliknięcie rozstawia autonomiczne działko lewitujące w miejscu. Koszt: dokładnie 50 amunicji, która trafia do jego magazynka. Działko samodzielnie celuje i oddaje 50 strzałów; potem znika. Obrażenia każdego pocisku są o 50% niższe niż działka maszynowego z takimi samymi parametrami. Nie zużywa dalszej amunicji statku. Znika przy dokowaniu lub zniszczeniu statku.": "Platziert ein autonomes Geschütz. Kosten: genau 50 Munition für sein Magazin. Es zielt automatisch und verschwindet nach 50 Schüssen. Jeder Schuss verursacht 50% weniger Schaden als eine gleichwertige Maschinenkanone. Keine weitere Schiffsmunition. Verschwindet beim Andocken oder bei Schiffszerstörung.",
|
||
"Kolekcjoner minerałów": "Mineraliensammler",
|
||
"Kontynuuj wyprawę": "Expedition fortsetzen",
|
||
"Kontynuuj wyprawę [E]": "Expedition fortsetzen [E]",
|
||
"Korytarz rozszerza się w chłodną grotę. Na wapiennych ścianach widać kolejne skupiska nieznanych form życia.": "Der Gang öffnet sich zu einer kühlen Höhle mit unbekannten Lebensformen an den Wänden.",
|
||
"Korzenie rozsunęły kamienie przy wejściu. Za progiem spoczywa porzucone urządzenie, pokryte pyłem minionych wieków.": "Wurzeln haben den Eingang freigelegt. Dahinter liegt ein uraltes verstaubtes Gerät.",
|
||
"Koszt każdej technologii w tym rzędzie: %d próbek.": "Kosten jeder Technologie dieser Reihe: %d Proben.",
|
||
"Koszt: %d próbek": "Kosten: %d Proben",
|
||
"Koszt: 10 kryształów × poziom przedmiotu. Gotowe maksima nie pobierają opłaty.": "Kosten: 10 Kristalle × Gegenstandsstufe. Maximierte Werte kosten nichts.",
|
||
"Kredyty: %d": "Credits: %d",
|
||
"Kredyty: %d · części: %d\nWydatki pobierane są od razu. Nowe nagrody zachowasz po bezpiecznym powrocie.": "Credits: %d · Teile: %d\nAusgaben sofort; neue Belohnungen bleiben nach sicherer Rückkehr.",
|
||
"Kryształy czasu": "Zeitkristalle",
|
||
"Kryształy czasu: %d": "Zeitkristalle: %d",
|
||
"Kup 1 rakietę za %d kredytów.": "1 Rakete für %d Credits kaufen.",
|
||
"Kup 10 pocisków radiacyjnych za %d kredytów.": "10 Strahlungsgeschosse für %d Credits kaufen.",
|
||
"Kup 100 zwykłych pocisków za %d kredytów.": "100 normale Geschosse für %d Credits kaufen.",
|
||
"Kup amunicję do działka maszynowego.": "Munition für Maschinenkanone kaufen.",
|
||
"Kup kontener · zawartość nieznana": "Container kaufen · Inhalt unbekannt",
|
||
"Kup zestaw surowców": "Rohstoffpaket kaufen",
|
||
"LEĆ": "STARTEN",
|
||
"LEĆ DO UKŁADU": "ZUM SYSTEM FLIEGEN",
|
||
"Laser pulsacyjny": "Pulslaser",
|
||
"Laser radiacyjny": "Strahlungslaser",
|
||
"Laser wiązkowy": "Strahllaser",
|
||
"Losowanie zakresu obrażeń broni (poziom 1)": "Waffenschadensbereich (Stufe 1)",
|
||
"Losuje przedmiot i addony dla poziomu aktualnego układu.": "Würfelt Gegenstand und Attribute für die aktuelle Systemstufe.",
|
||
"Lot: poziom × 1000 deuteru. Powrót bezpłatny. Mapa zużywa się przy wylocie. Każdy sektor można odwiedzić tylko raz.": "Flug: Stufe × 1000 Deuterium. Rückkehr kostenlos. Karte beim Start verbraucht. Jeder Sektor nur einmal besuchbar.",
|
||
"LĄDOWNIK ZNISZCZONY · Utracono łup bieżącej wyprawy.": "LANDEMODUL ZERSTÖRT · Aktuelle Expeditionsbeute verloren.",
|
||
"LĄDOWNIK ZNISZCZONY — utracono łup wyprawy": "LANDEMODUL ZERSTÖRT — Expeditionsbeute verloren",
|
||
"Lądownik %d / 100 HP · Energia %d%%": "Landemodul %d / 100 HP · Energie %d%%",
|
||
"Lądownik wymaga naprawy do 100% we frachtowcu.": "Landemodul muss im Frachter auf 100% repariert werden.",
|
||
"Lądownik · %d%%": "Landemodul · %d%%",
|
||
"MAGAZYN / ZASOBY I WYPOSAŻENIE": "LAGER / RESSOURCEN UND AUSRÜSTUNG",
|
||
"MAKSYMALIZUJ · %d KRYSZTAŁÓW": "MAXIMIEREN · %d KRISTALLE",
|
||
"MODUŁY / Kliknij ikonę, aby przenieść przedmiot": "MODULE / Symbol zum Übertragen anklicken",
|
||
"MODUŁY STATKU": "SCHIFFSMODULE",
|
||
"MYŚLIWIEC • SZYBKOŚĆ": "JÄGER • TEMPO",
|
||
"Ma 50%% szans na przejęcie uciekającego wroga (poniżej 10%% kadłuba). Jedna próba na statek; losowanie następuje, gdy jest wolne miejsce na przejęcie. Zamiast uciekać atakują swoich dawnych sojuszników. Bossowie są odporni na wirusa. Wrogowie atakują zawirusowane statki, gdy gracza nie ma w pobliżu. Nadal możesz uszkodzić i zniszczyć je własną bronią. Limit jednocześnie kontrolowanych: %d.": "50%% Chance, fliehende Gegner unter 10%% Rumpf zu übernehmen. Ein Versuch pro Schiff bei freiem Kontrollplatz. Sie greifen frühere Verbündete an. Bosse sind immun. Gegner greifen infizierte Schiffe an, wenn du fern bist. Du kannst sie weiterhin beschädigen. Kontrolllimit: %d.",
|
||
"Magazyn jest pełny — zwolnij miejsce.": "Lager voll — Platz schaffen.",
|
||
"Magazyn pełny — zwolnij miejsce.": "Lager voll — Platz schaffen.",
|
||
"Malejące korzyści: 37,5% × punkty / (punkty + 10). Maksymalnie 25% uniku przy 20 punktach. Unik anuluje całe trafienie.": "Abnehmender Nutzen: 37,5% × Punkte / (Punkte + 10). Maximal 25% Ausweichen bei 20 Punkten. Verhindert den gesamten Treffer.",
|
||
"Malejące korzyści: 50% × punkty / (punkty + 10). Maksymalnie 33,3% redukcji przy 20 punktach, przed tarczami i kadłubem.": "Abnehmender Nutzen: 50% × Punkte / (Punkte + 10). Maximal 33,3% Schadensreduktion bei 20 Punkten, vor Schilden und Rumpf.",
|
||
"Manewr wyprzedzający": "Ausweichmanöver",
|
||
"Mapa odległych systemów · poz. %d": "Karte ferner Systeme · Stufe %d",
|
||
"Mapa z tej wizyty została kupiona. Wróć po kolejnym lądowaniu po nową ofertę.": "Karte bereits gekauft. Nach neuer Landung gibt es ein neues Angebot.",
|
||
"Mapa została już kupiona lub brakuje kredytów.": "Karte bereits gekauft oder zu wenige Credits.",
|
||
"Mapa: %d kredytów\nPaliwo na lot: %d deuteru\nPosiadasz: %d kredytów": "Karte: %d Credits\nTreibstoff: %d Deuterium\nVorhanden: %d Credits",
|
||
"Miedź": "Kupfer",
|
||
"Miejsce na przyszłe badanie.": "Platz für zukünftige Forschung.",
|
||
"Między pustymi domami zarosła dawna ścieżka. W pozostawionych schowkach mogą jeszcze leżeć drobne oszczędności.": "Ein überwachsener Pfad führt zwischen leeren Häusern zu alten Verstecken mit möglichen Ersparnissen.",
|
||
"Mnożnik krytyka": "Kritischer Multiplikator",
|
||
"Moduł": "Modul",
|
||
"Mokradła": "Sumpfland",
|
||
"Może później": "Vielleicht später",
|
||
"Możesz wybrać tylko jedną ofertę.": "Du kannst nur ein Angebot wählen.",
|
||
"NAJEDŹ NA IKONĘ, ABY ZOBACZYĆ KOSZT": "SYMBOL FÜR KOSTEN ANZEIGEN",
|
||
"NAWIGACJA / ODKRYTE UKŁADY": "NAVIGATION / ENTDECKTE SYSTEME",
|
||
"NAWIGACJA / PLACÓWKI": "NAVIGATION / AUSSENPOSTEN",
|
||
"NAŁÓŻ ORB": "ORB ANWENDEN",
|
||
"NIEPOWODZENIE · utrata %d HP. Wcześniejszy łup pozostaje w ładowni.": "FEHLSCHLAG · %d HP verloren. Frühere Beute bleibt im Frachtraum.",
|
||
"NIEZNANY UKŁAD. TWOJA WYPRAWA.": "UNBEKANNTES SYSTEM. DEINE EXPEDITION.",
|
||
"NISKI KADŁUB — %d%%": "RUMPF KRITISCH — %d%%",
|
||
"NOWA UMIEJĘTNOŚĆ": "NEUE FÄHIGKEIT",
|
||
"Na skraju polany stoi warsztat na szerokich gąsienicach. Mechanik odbiera sygnał z twojego lądownika i po chwili przesyła listę uszkodzeń. Ma części wystarczające na jedną szybką naprawę. Podaje cenę oraz dokładny zakres prac, po czym uruchamia spawarkę i czeka na odpowiedź.": "Ein mobiler Mechaniker bietet eine schnelle Reparatur an. Er übermittelt Preis und Arbeitsumfang und wartet auf deine Antwort.",
|
||
"Na stole ocalały dzienniki mieszkańców. Ich notatki mogą nauczyć cię, jak przetrwać na tej planecie.": "Erhaltene Tagebücher könnten dir zeigen, wie man auf diesem Planeten überlebt.",
|
||
"Nad małym obozem zbiera się burza, a jego transport ewakuacyjny stoi z rozebranym silnikiem. Pierwsza grupa ludzi czeka już przy awaryjnym schronieniu. Dalej pozostali pracownicy zabezpieczający sprzęt i ranni, których trudniej przenieść. Koordynator może zapłacić za każdy ukończony etap pomocy, ale z każdą minutą warunki będą gorsze.": "Ein Sturm bedroht ein Lager mit defektem Evakuierungstransporter. Du kannst erst Menschen am Schutzraum, dann Arbeiter und Verwundete retten. Jeder abgeschlossene Schritt wird bezahlt, doch die Bedingungen verschlechtern sich.",
|
||
"Najedź na nazwę przedmiotu, aby zobaczyć wszystkie addony i parametry.": "Gegenstandsnamen für alle Attribute und Werte anzeigen.",
|
||
"Napraw do 100%% · koszt %d części. Pełny kadłub wymagany do lądowania.": "Auf 100%% reparieren · Kosten %d Teile. Volle Hülle für Landung erforderlich.",
|
||
"Napraw lądownik: +%d HP": "Landemodul reparieren: +%d HP",
|
||
"Naprawiają tyle kadłuba, ile pozwalają części i brakujące punkty. Koszt: 1 część za 1 punkt kadłuba. Nie zużywają energii.": "Repariert so viel Rumpf wie Teile und fehlende HP erlauben. Kosten: 1 Teil pro HP. Keine Energie.",
|
||
"Naprawiono lądownik: +%d HP.": "Landemodul repariert: +%d HP.",
|
||
"Naprowadzana rakieta z małym uderzeniem. Zostawia płonący gaz na 5 s w promieniu 95 px: 110% obrażeń uderzenia na sekundę, kinetyczne. Nakładające się chmury nie sumują obrażeń.": "Lenkrakete mit kleinem Einschlag. Hinterlässt 5 s brennendes Gas mit 95 px Radius: 110% Einschlagschaden/s, kinetisch. Wolken sind nicht kumulativ.",
|
||
"Natychmiast naprawia %d%% maksymalnego kadłuba za 1 część. Wymaga uszkodzonego statku i aktywnego lotu.": "Repariert sofort %d%% des maximalen Rumpfs für 1 Teil. Benötigt beschädigtes Schiff und aktiven Flug.",
|
||
"Nie masz jeszcze umiejętności. To początek Twojej specjalizacji.": "Noch keine Fähigkeiten. Deine Spezialisierung beginnt hier.",
|
||
"Nie można zbudować placówki. Sprawdź liczbę części.": "Außenposten kann nicht gebaut werden. Teile prüfen.",
|
||
"Nie udało się otworzyć menu: %s": "Menü konnte nicht geöffnet werden: %s",
|
||
"Nie udało się przenieść do układu: %s": "Systemwechsel fehlgeschlagen: %s",
|
||
"Niweluje obrażenia tego typu przed tarczą i pancerzem. Łączny limit statku: 60%.": "Reduziert diesen Schaden vor Schilden und Panzerung. Gesamtlimit: 60%.",
|
||
"Nowe badania w laboratorium trwają o %d%% krócej. Premie rang nie sumują się.": "Neue Laborforschung ist %d%% schneller. Rangboni sind nicht kumulativ.",
|
||
"Nowe układy odblokujesz, przechodząc dalej przez tunel po pokonaniu przeciwników.": "Neue Systeme werden durch den Tunnel nach dem Sieg über Gegner freigeschaltet.",
|
||
"Nowy poziom": "Neue Stufe",
|
||
"O %d%% więcej kredytów za pokonanych wrogów. Premia obejmuje kredyty do zebrania po walce. Premie rang nie sumują się.": "%d%% mehr Credits für besiegte Gegner. Gilt auch für aufzusammelnde Credits. Rangboni sind nicht kumulativ.",
|
||
"OBÓZ SPECJALISTY / REKRUTACJA": "SPEZIALISTENLAGER / REKRUTIERUNG",
|
||
"ODCZYT PARAMETRÓW": "PARAMETERANZEIGE",
|
||
"ODCZYT: części zamienne. Ilość nieznana.": "SCAN: Ersatzteile. Menge unbekannt.",
|
||
"ODCZYT: podzespół statku. Poziomu i parametrów nie udało się ustalić.": "SCAN: Schiffskomponente. Stufe und Werte unbekannt.",
|
||
"ODCZYT: próbki mineralne. Dokładny skład i ilość nieznane.": "SCAN: Mineralproben. Zusammensetzung und Menge unbekannt.",
|
||
"ODKRYTE · DOSTĘPNE W ŁUPACH": "ERFORSCHT · IN BEUTE VERFÜGBAR",
|
||
"ODLEGŁY SEKTOR": "FERNER SEKTOR",
|
||
"ODŁÓŻ DO PLECAKA": "IN DEN RUCKSACK LEGEN",
|
||
"ODŁÓŻ →": "ABLEGEN →",
|
||
"OSTATNI UKŁAD": "LETZTES SYSTEM",
|
||
"OSŁONA %.0f / %.0f": "SCHILD %.0f / %.0f",
|
||
"OTWÓRZ WORMHOLE": "WURMLOCH ÖFFNEN",
|
||
"Obcy trafiający twoją aktywną tarczę otrzymuje wyładowanie równe 20% obrażeń faktycznie pochłoniętych przez osłonę. Bez kolejnych efektów trafienia.": "Ein Alien, das deinen aktiven Schild trifft, erhält 20% des tatsächlich absorbierten Schadens als Entladung. Keine weiteren Treffereffekte.",
|
||
"Obok niewielkiej instalacji wydobywczej stoi łazik załadowany po same osie. Jego operator od tygodni wydobywa ten sam minerał, ale zabrakło mu materiałów do naprawy urządzeń. Proponuje wymianę części swojego zapasu na surowce z twojej ładowni. Przesyła dokładny wykaz towarów.": "Ein Bergbaurover ist mit Mineralien beladen. Sein Betreiber benötigt Reparaturmaterial und bietet einen Teil seiner Vorräte im Tausch gegen deine Ressourcen an. Die genaue Warenliste liegt vor.",
|
||
"Obrażenia": "Schaden",
|
||
"Obrażenia broni": "Waffenschaden",
|
||
"Obrażenia dronów bojowych większe o %d%%. Premie rang nie sumują się.": "Kampfdrohnen verursachen %d%% mehr Schaden. Rangboni sind nicht kumulativ.",
|
||
"Obrażenia kadłubów obcych": "Schaden gegen Alienrümpfe",
|
||
"Obrażenia krytyczne": "Kritischer Schaden",
|
||
"Obrażenia tarcz obcych": "Schaden gegen Alienschilde",
|
||
"Obrażenia trafienia": "Trefferschaden",
|
||
"Obrażenia z addonów": "Attributschaden",
|
||
"Obrażenia: %s": "Schaden: %s",
|
||
"Obóz specjalisty": "Spezialistenlager",
|
||
"Odbierz do ładowni statku. Przedmioty bez miejsca pozostają na fregacie.": "In den Schiffsfrachtraum übernehmen. Gegenstände ohne Platz bleiben auf der Fregatte.",
|
||
"Odblokuj 1 slot ładowni w hangarze: 100 żelaza + 50 aluminium.": "1 Frachtplatz im Hangar freischalten: 100 Eisen + 50 Aluminium.",
|
||
"Odległy sektor %03d": "Ferner Sektor %03d",
|
||
"Odstęp między strzałami": "Schussintervall",
|
||
"Odstęp rozstawiania": "Aufstellintervall",
|
||
"Odstęp strzałów działka": "Geschütz-Schussintervall",
|
||
"Odstęp strzałów działka: %.2f s • Kolejne rozstawienie: %.2f s": "Geschützintervall: %.2f s • Nächste Aufstellung: %.2f s",
|
||
"Odstęp strzałów: %.2f s": "Schussintervall: %.2f s",
|
||
"Odwrócona polaryzacja": "Umgekehrte Polarität",
|
||
"Odzysk tarcz z obrażeń": "Schildrückgewinnung durch Schaden",
|
||
"Odzyskane moduły · %d": "Geborgene Module · %d",
|
||
"Odłóż wszystko →": "Alles ablegen →",
|
||
"Odłóż wyposażenie kapitana": "Kapitänsausrüstung ablegen",
|
||
"Ogólna wiedza": "Allgemeinwissen",
|
||
"Opady śniegu": "Schneefall",
|
||
"Orb elektryczności": "Elektrizitätsorb",
|
||
"Orb silników atomowych": "Atomantriebsorb",
|
||
"Osiągnięto limit.": "Limit erreicht.",
|
||
"Ostatnie zapasy ukryto pod zawaloną częścią budynku. Belki skrzypią przy każdym kroku.": "Vorräte liegen unter einem eingestürzten Gebäudeteil. Balken knarren bei jedem Schritt.",
|
||
"Oszczędny laser wiązkowy: małe obrażenia i zasięg około jednego ekranu. Koszt impulsu rośnie z obrażeniami i addonami egzemplarza.": "Sparsamer Strahllaser: geringer Schaden, Reichweite etwa ein Bildschirm. Impulskosten steigen mit Schaden und Attributen.",
|
||
"Oszczędny magazynek": "Effizientes Magazin",
|
||
"Osłabienie broni obcych": "Alienwaffen schwächen",
|
||
"Otwórz przeskanowaną skrytkę": "Gescannte Kiste öffnen",
|
||
"Otwórz statek i sloty wyposażenia": "Schiff und Ausrüstungsslots öffnen",
|
||
"PANCERZ": "PANZERUNG",
|
||
"PANCERZ REAKTYWNY": "REAKTIVE PANZERUNG",
|
||
"POKÓJ 01": "KABINE 01",
|
||
"POKÓJ 02": "KABINE 02",
|
||
"POKÓJ 03": "KABINE 03",
|
||
"POKÓJ 04": "KABINE 04",
|
||
"POKÓJ 05": "KABINE 05",
|
||
"POSIADANE UMIEJĘTNOŚCI": "ERLERNTE FÄHIGKEITEN",
|
||
"POWRÓT NA STATEK [L]": "ZUM SCHIFF ZURÜCK [L]",
|
||
"POWRÓT Z WYPRAWY": "VON EXPEDITION ZURÜCKKEHREN",
|
||
"POWRÓT Z WYPRAWY · ": "EXPEDITIONSRÜCKKEHR · ",
|
||
"POZIOM %d": "STUFE %d",
|
||
"POZIOM %s / III · %s": "STUFE %s / III · %s",
|
||
"PROJEKTY BRONI I ROZSZERZEŃ": "WAFFEN- UND ERWEITERUNGSENTWÜRFE",
|
||
"PRZEJDŹ DO HARD": "ZU HARD WECHSELN",
|
||
"PRÓBKI / %d": "PROBEN / %d",
|
||
"PRĘDKOŚĆ: %.0f": "TEMPO: %.0f",
|
||
"Pancerz reaktywny": "Reaktive Panzerung",
|
||
"Pancerz z tytanu": "Titanpanzerung",
|
||
"Parametry statku, uzbrojenie, pancerz i systemy": "Schiffswerte, Bewaffnung, Panzerung und Systeme",
|
||
"Pasywne rozszerzenie statku. Działa po zamontowaniu. Przy niskim kadłubie pochłania 50% otrzymywanych obrażeń.": "Passive Erweiterung. Wirkt eingebaut. Absorbiert bei niedrigem Rumpf 50% des Schadens.",
|
||
"Pasywne rozszerzenie statku. Działa po zamontowaniu. Uciekający wrogowie przechodzą pod kontrolę wirusa i atakują inne wrogie statki.": "Passive Erweiterung. Infizierte fliehende Gegner greifen andere Feinde an.",
|
||
"Pasywne rozszerzenie statku. Działa po zamontowaniu. Zebrany odłamek asteroidy przywraca tarcze i energię.": "Passive Erweiterung. Gesammelte Asteroidensplitter regenerieren Schilde und Energie.",
|
||
"Pasywny moduł prędkości. Na poziomie 1 bonus wynosi 1–5 px/s i rośnie wraz z poziomem przedmiotu.": "Passives Geschwindigkeitsmodul. Stufe 1: 1–5 px/s Bonus; steigt mit Gegenstandsstufe.",
|
||
"Pewna wypłata albo ryzyko": "Sichere Bezahlung oder Risiko",
|
||
"Pełne zachmurzenie": "Bedeckter Himmel",
|
||
"Pierwsze trafienie sięgające kadłuba po utracie tarcz zadaje kadłubowi o 70% mniej obrażeń. Odnowienie: 15 s aktywnego lotu.": "Erster Rumpftreffer nach Schildverlust verursacht 70% weniger Rumpfschaden. Abklingzeit: 15 s aktiver Flug.",
|
||
"Pierwsze trafienie w aktywną tarczę zadaje tylko 10% obrażeń. Odnowienie: 60 s. Redukcja obejmuje też przebicie tego trafienia na kadłub.": "Erster Treffer auf aktive Schilde verursacht nur 10% Schaden, einschließlich Rumpfdurchschlag. Abklingzeit: 60 s.",
|
||
"Pierwszy cel: pokonaj wrogów → pokonaj bossa → znajdź zamieszkaną planetę.": "Erstes Ziel: Gegner besiegen → Boss besiegen → bewohnten Planeten finden.",
|
||
"Pilotaż": "Steuerung",
|
||
"Placówka gotowa. Przydziel operatora w centrum dowodzenia.": "Außenposten bereit. Operator im Kommandozentrum zuweisen.",
|
||
"Placówka górnicza": "Bergbauaußenposten",
|
||
"Placówka zbudowana · %.1f deuteru/min": "Außenposten gebaut · %.1f Deuterium/min",
|
||
"Placówka: ": "Außenposten: ",
|
||
"Po uszkodzeniu kadłuba pocisk lub laser przebija jeden dodatkowy cel za 50% obrażeń. Rakieta wypuszcza dodatkowy pocisk penetrujący bez kolejnej eksplozji. Bez łańcuchowych przestrzałów i dodatkowego kosztu strzału.": "Nach Rumpfschaden durchdringt Projektil oder Laser ein weiteres Ziel mit 50% Schaden. Raketen erzeugen ein durchschlagendes Geschoss ohne weitere Explosion. Keine Ketten und keine zusätzlichen Kosten.",
|
||
"Po zbiciu tarcz natychmiast odzyskujesz 25% ich maksimum. Przez 2 s obrażenia kierowane w tarczę są zmniejszone o 50%. Odnowienie: 30 s. Nie sumuje redukcji z Rozproszeniem salwy; działa silniejsza. Dokowanie nie resetuje odnowienia.": "Bei Schildverlust sofort 25% wiederherstellen. 2 s lang 50% weniger Schildschaden. Abklingzeit: 30 s. Mit Salvenstreuung gilt nur der stärkere Effekt. Andocken setzt die Abklingzeit nicht zurück.",
|
||
"Pochłania 50%% otrzymywanych obrażeń, gdy kadłub ma nie więcej niż %d%% maksimum. Próg sprawdzany przed trafieniem.": "Absorbiert 50%% Schaden bei höchstens %d%% Rumpf. Schwelle wird vor dem Treffer geprüft.",
|
||
"Pociski do działka maszynowego. Obrażenia kinetyczne.": "Maschinenkanonenmunition. Kinetischer Schaden.",
|
||
"Pociski, rakiety i lasery obcych mogą trafiać także innych wrogich obcych. Trafienie własnego statku strzelca jest wykluczone.": "Aliengeschosse, Raketen und Laser können auch andere Aliens treffen, aber nicht das Schiff des Schützen.",
|
||
"Pod cienką warstwą gruntu żyła schodzi głębiej. Odwiert odsłoni bogatszy pokład, jeśli skała pozostanie stabilna.": "Die Ader reicht tiefer. Eine Bohrung könnte reichere Schichten freilegen, wenn das Gestein stabil bleibt.",
|
||
"Pod zapadniętą podłogą kryje się sejf osady. Dotarcie do niego wymaga wejścia pod niestabilne stropy.": "Unter dem eingestürzten Boden liegt der Siedlungssafe. Der Weg führt unter instabile Decken.",
|
||
"Pokonaj wszystkich wrogów": "Alle Gegner besiegen",
|
||
"Pokój załogi z łóżkiem, biurkiem i miejscem na rzeczy osobiste.": "Besatzungskabine mit Bett, Schreibtisch und Stauraum.",
|
||
"Pomieszczenie jest wyposażone. Jego mechanika zostanie dodana w kolejnym etapie.": "Raum eingerichtet. Seine Funktion folgt später.",
|
||
"Powerbank przywraca %d%% maksymalnej energii zamiast 10%%. Umiejętność pasywna; premie rang nie sumują się.": "Energiebank stellt %d%% statt 10%% maximaler Energie wieder her. Passiv; Rangboni sind nicht kumulativ.",
|
||
"Poziom %d": "Stufe %d",
|
||
"Pozostałe wybory po tym awansie: %d": "Verbleibende Entscheidungen für diesen Aufstieg: %d",
|
||
"Pozostało": "Verbleibend",
|
||
"Pozostało: %d s gry": "Verbleibend: %d Spielsekunden",
|
||
"Premia biomu: materiały ×%.1f · moduły +%d…+%d poz.\nLiczba amunicji i rakiet nie wzrasta.": "Biombonus: Materialien ×%.1f · Module +%d…+%d Stufen\nMunition und Raketen unverändert.",
|
||
"Premia do doświadczenia": "Erfahrungsbonus",
|
||
"Premia do kredytów": "Creditbonus",
|
||
"Premia do obrażeń": "Schadensbonus",
|
||
"Premia ze sprzętu: do +100%. Umiejętności kapitana działają osobno.": "Ausrüstungsbonus: bis +100%. Kapitänsfähigkeiten wirken separat.",
|
||
"Produkcja zwykłej i radiacyjnej amunicji daje o %d%% więcej sztuk za ten sam koszt. Nie dotyczy rakiet. Premie rang nie sumują się.": "Herstellung normaler und Strahlungsmunition liefert %d%% mehr zum gleichen Preis. Keine Raketen. Rangboni sind nicht kumulativ.",
|
||
"Przeciągnij, aby przesunąć okno": "Ziehen, um das Fenster zu bewegen",
|
||
"Przeciążenie osłon": "Schildüberlastung",
|
||
"Przeciążenie reaktora": "Reaktorüberlastung",
|
||
"Przejaśnienia": "Auflockerungen",
|
||
"Przeniesiono %d przedmiotów.": "%d Gegenstände übertragen.",
|
||
"Przenieś rannych": "Verwundete transportieren",
|
||
"Przestrzał": "Durchschuss",
|
||
"Przez 10 s statek staje się niemal niewidoczny. Przeciwnicy nie wykrywają go ani nie śledzą. Oddanie strzału przerywa kamuflaż. Nie zapewnia odporności na już wystrzelone pociski. Odnowienie: 60 s.": "10 s fast unsichtbar. Gegner erkennen und verfolgen dich nicht. Schießen beendet die Tarnung. Bereits abgefeuerte Geschosse bleiben gefährlich. Abklingzeit: 60 s.",
|
||
"Przy zakurzonym transporterze miga przenośny nadajnik. Właściciel przedstawia się jako niezależny dostawca, choć oznaczenia na skrzyniach należą do kilku różnych firm. Twierdzi, że kończy interesy na tej planecie i woli sprzedać zapasy taniej, niż zabierać je z powrotem na orbitę.": "Ein unabhängiger Lieferant verkauft seine letzten Vorräte günstig, statt sie zurück in den Orbit zu bringen. Seine Kisten tragen Zeichen verschiedener Firmen.",
|
||
"Przydziel załoganta w centrum dowodzenia fregaty. Deuter trafia automatycznie do magazynu, również gdy jesteś poza tą planetą.": "Besatzung im Fregatten-Kommandozentrum zuweisen. Deuterium wird automatisch geliefert, auch wenn du den Planeten verlässt.",
|
||
"Przygotowana dla jednego załoganta. Specjalistów możesz zatrudniać na planetach.": "Für ein Besatzungsmitglied. Spezialisten können auf Planeten rekrutiert werden.",
|
||
"Przypisz umiejętność do slotu F1–F5 w panelu kapitana": "Fähigkeit im Kapitänsfenster einem F1–F5-Slot zuweisen",
|
||
"Przywraca 100 punktów tarcz, do ich maksimum. Wymaga i zużywa 100% energii.": "Stellt bis zu 100 Schildpunkte wieder her. Benötigt und verbraucht 100% Energie.",
|
||
"Przywracają 10% maksymalnej energii. Użyj klawiszem R.": "Stellt 10% maximaler Energie wieder her. Taste R.",
|
||
"Próbki do analizy": "Analyseproben",
|
||
"Prędkość": "Tempo",
|
||
"Prędkość aktualna": "Aktuelles Tempo",
|
||
"Prędkość lecącej wiązki: %.0f px/s": "Strahlgeschwindigkeit: %.0f px/s",
|
||
"Prędkość maksymalna": "Höchstgeschwindigkeit",
|
||
"Prędkość obrotu": "Drehgeschwindigkeit",
|
||
"Prędkość statku": "Schiffsgeschwindigkeit",
|
||
"Pusty slot\nMiejsce na przyszłe badanie.": "Leerer Slot\nPlatz für zukünftige Forschung.",
|
||
"Pęknięcie poszycia": "Rumpfriss",
|
||
"Płatny skan skrytki": "Kostenpflichtiger Kistenscan",
|
||
"RAKIETY": "RAKETEN",
|
||
"RANDOLOOT / EKSPLORUJ • WALCZ • ROZWIJAJ STATEK": "RANDOLOOT / ERKUNDEN • KÄMPFEN • SCHIFF AUSBAUEN",
|
||
"REAKTOR": "REAKTOR",
|
||
"RESET SKILLI — 100 KREDYTÓW": "FÄHIGKEITEN ZURÜCKSETZEN — 100 CREDITS",
|
||
"REZERWA KONDENSATORÓW": "KONDENSATORRESERVE",
|
||
"Radiacyjna kula. Napromieniowanie: 10 s, 25% obrażeń trafienia/s. Kolejne trafienia odświeżają czas. Zużywa napromieniowaną amunicję.": "Strahlungskugel. Verstrahlung: 10 s, 25% Trefferschaden/s. Weitere Treffer erneuern die Dauer. Verbraucht Strahlungsmunition.",
|
||
"Rakieta": "Rakete",
|
||
"Redukcja obrażeń": "Schadensreduktion",
|
||
"Regały, pojemniki i stanowiska do przechowywania modułów.": "Regale, Behälter und Modul-Lagerplätze.",
|
||
"Regeneracja energii +%d%% przez 7 sekund. Zużywa wszystkie tarcze i blokuje ich odzysk na czas działania. Wymaga min. 25%% tarcz.": "Energieregeneration +%d%% für 7 s. Verbraucht alle Schilde und verhindert ihre Regeneration währenddessen. Mindestens 25%% Schilde erforderlich.",
|
||
"Rekrutacja: %d kredytów · posiadasz: %d": "Rekrutierung: %d Credits · vorhanden: %d",
|
||
"Rezerwa kondensatorów": "Kondensatorreserve",
|
||
"Rozbity przekaźnik": "Zerstörtes Relais",
|
||
"Rozłóż przedmiot: +10 części": "Gegenstand zerlegen: +10 Teile",
|
||
"Rtęć": "Quecksilber",
|
||
"SIEĆ WYDOBYWCZA": "BERGBAUNETZWERK",
|
||
"SILNIK": "TRIEBWERK",
|
||
"SKŁAD MODUŁÓW W REMONCIE": "MODULLAGER IM UMBAU",
|
||
"SPACJA — pomiń intro": "LEERTASTE — Intro überspringen",
|
||
"SPRZĘT KAPITANA · %d szt. ODZYSKANE MODUŁY · %d": "KAPITÄNSAUSRÜSTUNG · %d Stück GEBORGENE MODULE · %d",
|
||
"SPRÓBUJ PONOWNIE [R]": "ERNEUT VERSUCHEN [R]",
|
||
"STATEK GRACZA": "SPIELERSCHIFF",
|
||
"STATEK ZABEZPIECZONY": "SCHIFF GESICHERT",
|
||
"STATEK ZNISZCZONY": "SCHIFF ZERSTÖRT",
|
||
"STATEK · %d / %d": "SCHIFF · %d / %d",
|
||
"STATEK · PASYWNE": "SCHIFF · PASSIV",
|
||
"STAŁY EFEKT": "DAUERHAFTER EFFEKT",
|
||
"SYSTEMY I MODUŁY": "SYSTEME UND MODULE",
|
||
"SYSTEMY POKŁADOWE": "BORDSYSTEME",
|
||
"Sektory poza znanymi szlakami. Podwójna liczba wrogów, jeden boss. Kryształy czasu z każdego wroga. Zwykli wrogowie: mapy i powerbanki po 15%. Boss zawsze zostawia 1 mapę i 1 losowy orb, a dodatkowo ma 5% szansy na Orb replikacji.": "Ferne Sektoren: doppelte Gegnerzahl, ein Boss. Jeder Gegner gibt Zeitkristalle. Normale Gegner: je 15% Karten und Energiebanken. Boss: immer eine Karte und ein zufälliger Orb, zusätzlich 5% Replikationsorb.",
|
||
"Skaliste wyżyny": "Felsiges Hochland",
|
||
"Skan ujawni rodzaj zawartości, ale nie jej ilość ani stan. Otwarcie wymaga osobnej opłaty.": "Scan zeigt Inhaltstyp, nicht Menge oder Zustand. Öffnen kostet extra.",
|
||
"Skan zakończony. Możesz opłacić otwarcie lub wrócić później.": "Scan abgeschlossen. Öffnung bezahlen oder später zurückkehren.",
|
||
"Skrócenie cooldownu rakiet": "Raketenabklingzeitverkürzung",
|
||
"Spadek kadłuba z co najmniej 30% poniżej tego progu uruchamia naprawę 15% maksymalnego kadłuba przez 5 s. Odnowienie: 45 s. Trafienia nie przerywają naprawy.": "Fällt der Rumpf von mindestens 30% darunter, regeneriert er in 5 s 15% des Maximums. Abklingzeit: 45 s. Treffer unterbrechen nicht.",
|
||
"Spadek tarcz z co najmniej 30% poniżej tego progu zmniejsza koszt energii broni o 50% przez 2 s. Odnowienie: 15 s.": "Fallen Schilde von mindestens 30% darunter, sinken Waffenenergiekosten 2 s lang um 50%. Abklingzeit: 15 s.",
|
||
"Specjalista z obozu szuka pracy. Obejrzyj umiejętności i zdecyduj — możesz wrócić później. Koszt zatrudnienia: 1000 kredytów × zarządzanie.": "Ein Spezialist sucht Arbeit. Prüfe seine Fähigkeiten; du kannst später zurückkehren. Kosten: 1000 Credits × Verwaltung.",
|
||
"Specjalista został już zatrudniony.": "Spezialist bereits rekrutiert.",
|
||
"Spotkanie zakończone. Nagrody w ładowni wyprawy przepadną po zniszczeniu lądownika.": "Begegnung beendet. Belohnungen im Expeditionsfrachtraum gehen bei Landemodulzerstörung verloren.",
|
||
"Sprzedaj próbki": "Proben verkaufen",
|
||
"Sprzęt: do +100% mnożnika bazowego, maksymalnie ×4.": "Ausrüstung: bis +100% Basismultiplikator, maximal ×4.",
|
||
"Sprzęt: do 15% pojemności generatora/s. Ładowanie przy gwieździe i czasowe umiejętności dodają osobne premie.": "Ausrüstung: bis 15% Generatorkapazität/s. Sternaufladung und zeitweilige Fähigkeiten wirken zusätzlich.",
|
||
"Sprzęt: do 40%. Łącznie z umiejętnościami: do 60%.": "Ausrüstung: bis 40%. Mit Fähigkeiten insgesamt bis 60%.",
|
||
"Stanowiska analityczne, aparatura i stół do doświadczeń.": "Analysestationen, Geräte und Experimentiertisch.",
|
||
"Starożytna struktura": "Antike Struktur",
|
||
"Start": "Start",
|
||
"Statek i kapitan": "Schiff und Kapitän",
|
||
"Statek jest zniszczony": "Schiff ist zerstört",
|
||
"Statek niedostępny": "Schiff nicht verfügbar",
|
||
"Strzał w 10": "Volltreffer",
|
||
"Sukces: %.2f%% · w razie porażki: −%d–%d HP\nSzansa uwzględnia warunki planety i sprzęt kapitana.": "Erfolg: %.2f%% · Fehlschlag: −%d–%d HP\nChance berücksichtigt Planet und Kapitänsausrüstung.",
|
||
"Sygnał prowadzi do samotnego badacza pochylonego nad analizatorem próbek. Na widok twojego spisu ładunku nagle przerywa rozmowę. Jednego z przewożonych przez ciebie surowców potrzebuje do ukończenia badań. Ma środki z kończącego się grantu i jest gotów zapłacić więcej niż zwykły skup.": "Ein einsamer Forscher braucht dringend einen deiner Rohstoffe, um seine Studien abzuschließen. Sein Restbudget erlaubt ihm, mehr als den üblichen Preis zu zahlen.",
|
||
"Szansa szczęścia": "Glückschance",
|
||
"Szansa uniku wynosi %d%% przez 5 sekund. Unik anuluje całe trafienie.": "Ausweichchance %d%% für 5 s. Ausweichen verhindert den gesamten Treffer.",
|
||
"Szczęście": "Glück",
|
||
"Szczęście (limit 60%)": "Glück (Limit 60%)",
|
||
"Szczęście: %d%% szans na przedmiot o 1 poziom wyższy niż bazowy loot planszy. Dotyczy lootu z wrogów i znalezisk. Bazowo: 0%%. Sumuje się ze sprzętem do limitu 60%%. Premie rang nie sumują się.": "Glück: %d%% Chance auf Beute eine Stufe höher. Gilt für Gegner und Funde. Basis: 0%%. Mit Ausrüstung maximal 60%%. Rangboni sind nicht kumulativ.",
|
||
"Szerszeń": "Hornisse",
|
||
"Szybko rozpędza do 300% zwykłej prędkości (+200%), następnie wytraca nadmiar prędkości. Bez kosztu energii.": "Beschleunigt schnell auf 300% Normaltempo (+200%), danach Abbremsen. Keine Energiekosten.",
|
||
"Szybko rozpędza do 300% zwykłej prędkości (+200%), następnie wytraca nadmiar prędkości. Wymaga i zużywa 100% energii.": "Beschleunigt schnell auf 300% Normaltempo (+200%), danach Abbremsen. Benötigt und verbraucht 100% Energie.",
|
||
"Szybkostrzelność": "Feuerrate",
|
||
"Słaby punkt": "Schwachstelle",
|
||
"Słaby sygnał alarmowy dobiega z przewróconego łazika. Jego kierowca żyje, lecz nie może wydostać się z kabiny. Do uniesienia wraku potrzebny jest prowizoryczny podnośnik zbudowany z twoich części. Czujniki ostrzegają, że uszkodzona bateria pojazdu jest niestabilna. Uwięziony obiecuje zapłatę, jeśli pomożesz mu wrócić do obozu.": "Ein Fahrer ist in einem umgestürzten Rover eingeschlossen. Baue aus deinen Teilen einen provisorischen Heber. Die Batterie ist instabil; der Fahrer verspricht eine Belohnung für die Rettung.",
|
||
"Ta decyzja jest niedostępna.": "Diese Entscheidung ist nicht verfügbar.",
|
||
"Tajemniczy łup: 50% części, 35% minerały, 10% rakiety, 5% moduł. Wartość może być niższa od opłaty.": "Überraschungsbeute: 50% Teile, 35% Mineralien, 10% Raketen, 5% Modul. Wert kann unter dem Preis liegen.",
|
||
"Tarcza zewnętrzna": "Zusatzschild",
|
||
"Tarcze są pełne": "Schilde vollständig geladen",
|
||
"Tarcze wyłączone przez Przekierowanie zasilania": "Schilde durch Energieumleitung deaktiviert",
|
||
"Teleportuje w losowe, bezpieczne miejsce systemu. Zużywa całą aktualną energię (wymaga dodatniej energii). Odnowienie: 60 s.": "Teleport zu zufälligem sicheren Systempunkt. Verbraucht alle aktuelle Energie; positive Energie erforderlich. Abklingzeit: 60 s.",
|
||
"Ten addon ma już maksymalną wartość lub nie posiada zakresu losowania.": "Attribut bereits maximal oder ohne Würfelbereich.",
|
||
"Ten etap ma 0% szans. Obniż zagrożenie odpowiednim wyposażeniem.": "Erfolgschance 0%. Gefahr mit geeigneter Ausrüstung reduzieren.",
|
||
"Teoretyczny DPS: uwzględnia krytyki i promieniowanie; przed obroną celu, przy dostępnej energii i amunicji.": "Theoretischer DPS: kritische Treffer und Strahlung, vor Zielverteidigung, bei verfügbarer Energie und Munition.",
|
||
"To miejsce zostało już odwiedzone.": "Dieser Ort wurde bereits besucht.",
|
||
"To spotkanie jest już niedostępne.": "Diese Begegnung ist nicht mehr verfügbar.",
|
||
"Trafienie dowolną bronią razi też obcych do 10 px od obrysu trafionego statku. Promień eksplozji twoich rakiet rośnie o 10 px. Bez łańcuchowych rykoszetów.": "Waffentreffer schädigen auch Aliens bis 10 px vom Zielumriss. Raketenexplosionsradius +10 px. Keine Kettenabpraller.",
|
||
"Trafienie tarczy obcego blokuje regenerację na 5 s. Kolejne trafienia odświeżają czas.": "Treffer auf Alienschilde blockieren Regeneration für 5 s. Weitere Treffer erneuern die Dauer.",
|
||
"Trwa wyprawa do sektora %d. Użyj przycisku POWRÓT Z WYPRAWY na pokładzie, aby wrócić do układu startowego przed kolejnym lotem.": "Expedition zu Sektor %d aktiv. Vor dem nächsten Flug über die Deck-Schaltfläche zurückkehren.",
|
||
"Trwale zmienia typ obrażeń broni na energetyczny (jak laser). Nie zwiększa obrażeń ani kosztu strzału. Zastępuje poprzedni orb typu obrażeń.": "Ändert Waffenschaden dauerhaft zu Energie. Schaden und Kosten unverändert. Ersetzt vorherigen Schadenstyp-Orb.",
|
||
"Trwale zmienia typ obrażeń broni na kinetyczny. Nie zwiększa obrażeń ani kosztu strzału. Zastępuje poprzedni orb typu obrażeń.": "Ändert Waffenschaden dauerhaft zu kinetisch. Schaden und Kosten unverändert. Ersetzt vorherigen Schadenstyp-Orb.",
|
||
"Trwale zmienia typ obrażeń broni na radiacyjny. Nie zwiększa obrażeń ani kosztu strzału. Zastępuje poprzedni orb typu obrażeń.": "Ändert Waffenschaden dauerhaft zu Strahlung. Schaden und Kosten unverändert. Ersetzt vorherigen Schadenstyp-Orb.",
|
||
"Twoja broń zadaje dodatkowe 5% obrażeń kadłubom obcych. Sumuje się z Wiedzą o kadłubie.": "Zusätzlich 5% Waffenschaden gegen Alienrümpfe. Kumulativ mit Rumpfwissen.",
|
||
"Twoja broń zadaje o 10% więcej obrażeń kadłubom obcych.": "10% mehr Waffenschaden gegen Alienrümpfe.",
|
||
"Twoja broń zadaje o 10% więcej obrażeń tarczom obcych.": "10% mehr Waffenschaden gegen Alienschilde.",
|
||
"Tworzy dokładną, niezależną kopię wyposażenia w magazynie frachtowca. Oryginał zostaje. Kopiuje poziom, addony i efekty orbów. Drop: dodatkowe 5% z bossa dalekiej wyprawy.": "Erzeugt eine unabhängige exakte Ausrüstungskopie im Frachterlager. Original bleibt. Kopiert Stufe, Attribute und Orbs. Zusätzliche 5% Dropchance bei Fernexpeditionsbossen.",
|
||
"Tylko silnik. Trwale zmniejsza zużycie energii dopalacza TAB o 50%. Nie sumuje się. Orb darmowego dopalacza ma pierwszeństwo.": "Nur Triebwerk. Senkt TAB-Energiekosten dauerhaft um 50%. Nicht kumulativ. Kostenloser Booster-Orb hat Vorrang.",
|
||
"Tylko tarcze. Trafienie w tarcze odnawia do 5% maksymalnych tarcz jako energię, nie więcej niż faktycznie stracone tarcze. Tempo odzysku: do 5% pojemności generatora/s, z rezerwą na jedno takie odnowienie. Uniki i trafienia w sam kadłub nie aktywują efektu.": "Nur Schilde. Treffer geben bis 5% maximaler Schilde als Energie zurück, höchstens tatsächlich verlorene Schilde. Limit: 5% Generatorkapazität/s mit Reserve für eine Erholung. Ausweichen und reine Rumpftreffer lösen nichts aus.",
|
||
"Typ obrażeń: %s": "Schadenstyp: %s",
|
||
"U podnóża góry otwiera się ciemna szczelina. Przy wilgotnych skałach rosną organizmy warte dokładniejszej analizy.": "Eine dunkle Felsspalte am Bergfuß beherbergt Organismen, die eine Analyse wert sind.",
|
||
"UMIEJĘTNOŚCI KAPITANA": "KAPITÄNSFÄHIGKEITEN",
|
||
"USŁUGI TUBYLCÓW": "EINHEIMISCHE DIENSTE",
|
||
"Ujawnia paski HP i tarcz wrogów.": "Zeigt Gegner-HP- und Schildbalken.",
|
||
"Układ %d\nWyposażenie i zapasy zostają zachowane.": "System %d\nAusrüstung und Vorräte bleiben erhalten.",
|
||
"Układ bezpieczny. Usługi dostępne.": "System sicher. Dienste verfügbar.",
|
||
"Umiejętności kapitana": "Kapitänsfähigkeiten",
|
||
"Umiejętności kapitana · punkty do wydania: %d": "Kapitänsfähigkeiten · verfügbare Punkte: %d",
|
||
"Umiejętność nie jest odblokowana": "Fähigkeit nicht freigeschaltet",
|
||
"Uwzględnia mechanika i aktywny efekt pancerza z tytanu.": "Enthält Mechaniker und aktiven Titanpanzerungseffekt.",
|
||
"W ruinach starego magazynu ktoś odnalazł pancerną skrytkę. Stojąca obok operatorka ma skaner zdolny zajrzeć przez jej osłonę, lecz urządzenie zużywa drogie ogniwa. Za niewielką opłatą sprawdzi, co może znajdować się w środku. Otwarcie zamka będzie kosztować osobno. Uprzedza, że skorodowana obudowa zakłóca odczyt.": "Eine Operatorin kann eine alte gepanzerte Kiste gegen Gebühr scannen. Der Scan zeigt möglichen Inhalt; Öffnen kostet extra. Die korrodierte Hülle stört die Messung.",
|
||
"W sercu budowli ocalał niezwykły mechanizm. Aby go wydobyć, trzeba poruszyć konstrukcję, która od dawna nie powinna stać.": "Im Bauwerk überlebt ein ungewöhnlicher Mechanismus. Ihn zu bergen könnte die alte Struktur destabilisieren.",
|
||
"W zaciszu chaty pustelnik przechowuje współrzędne miejsc poza znanymi szlakami. Oferuje ci jedną ze swoich map.": "Ein Einsiedler bietet eine Karte zu Orten abseits bekannter Routen an.",
|
||
"W zasięgu gwiazdy przywraca 20% maksymalnych tarcz na sekundę przez maksymalnie 5 s. Opuszczenie zasięgu kończy efekt. Odnowienie: 30 s.": "In Sternreichweite: 20% maximale Schilde/s für bis 5 s. Verlassen der Reichweite beendet den Effekt. Abklingzeit: 30 s.",
|
||
"W — ciąg · S — hamuj / wstecz · A/D — obrót\nQ/R — ruch boczny · TAB — dopalanie · E — odwiedź POI": "W — Schub · S — bremsen/rückwärts · A/D — drehen\nQ/R — seitwärts · TAB — Boost · E — POI besuchen",
|
||
"WORMHOLE\nWleć, aby przejść do następnego układu": "WURMLOCH\nHineinfliegen für nächstes System",
|
||
"WORMHOLE — następny układ": "WURMLOCH — nächstes System",
|
||
"WRÓĆ DO LOTU": "ZUM FLUG ZURÜCK",
|
||
"WRÓĆ DO UKŁADU %d [R]": "ZURÜCK ZU SYSTEM %d [R]",
|
||
"WYTWÓRZ": "HERSTELLEN",
|
||
"Weź gwarantowany zestaw": "Garantiertes Paket nehmen",
|
||
"Wiatr przesuwa kurz po podłodze pustego magazynu. Kilka skrzyń wciąż ma nienaruszone zamknięcia.": "Staub weht durch ein leeres Lager. Einige Kisten sind noch versiegelt.",
|
||
"Wiedza o kadłubie": "Rumpfwissen",
|
||
"Wleć w wormhole, aby przejść dalej.": "Ins Wurmloch fliegen, um weiterzukommen.",
|
||
"Wrogie pociski i lasery mają 25% szansy na dodatkowy szeroki rozrzut celowania.": "Feindliche Geschosse und Laser haben 25% Chance auf größere Zielstreuung.",
|
||
"Wróć do wyprawy": "Zur Expedition zurück",
|
||
"Wróć na pokład": "Zurück an Bord",
|
||
"Wszystkie dostępne projekty zostały wynalezione.": "Alle verfügbaren Projekte erforscht.",
|
||
"Wybierz aktywną umiejętność dla F%d. Pasywne działają bez zajmowania slotu.": "Aktive Fähigkeit für F%d wählen. Passive benötigen keinen Slot.",
|
||
"Wybierz jednostkę i rozpocznij wyprawę.": "Schiff wählen und Expedition starten.",
|
||
"Wybierz jedną umiejętność. Wybór obowiązuje przez całą rozgrywkę.": "Eine Fähigkeit wählen. Die Wahl gilt für die gesamte Partie.",
|
||
"Wybierz moduł lub broń\nPPM / Esc — anuluj": "Modul oder Waffe wählen\nRechtsklick/Esc — abbrechen",
|
||
"Wybierz pomieszczenie na pokładzie.": "Raum auf dem Deck wählen.",
|
||
"Wybierz pomieszczenie na pokładzie. · Warsztat i hangar są dostępne.": "Raum wählen. Werkstatt und Hangar verfügbar.",
|
||
"Wybierz projekt. Nowe badanie trwa %d sekund gry. Odkryta broń lub rozszerzenie zacznie pojawiać się w łupach. Od początku dostępne jest działko plazmowe.": "Projekt wählen. Forschung dauert %d Spielsekunden. Entdeckte Waffen und Erweiterungen erscheinen in Beute. Plasmakanone von Anfang an verfügbar.",
|
||
"Wybierz przedmiot i konkretny addon. Inżynier ustawi tylko jego wartość na maksimum dla obecnego poziomu przedmiotu.": "Gegenstand und Attribut wählen. Der Techniker maximiert nur diesen Wert für die aktuelle Gegenstandsstufe.",
|
||
"Wybierz umiejętność · oczekujące awanse: %d": "Fähigkeit wählen · ausstehende Aufstiege: %d",
|
||
"Wybrany addon ma teraz maksymalną wartość dla obecnego poziomu przedmiotu.": "Gewähltes Attribut ist jetzt maximal für die aktuelle Gegenstandsstufe.",
|
||
"Wydobycie = zasobność × (1 + zarządzanie / 100). Bez załoganta: 0. Części: %d / %d": "Förderung = Ergiebigkeit × (1 + Verwaltung/100). Ohne Besatzung: 0. Teile: %d / %d",
|
||
"Wydobycie: zasobność × (1 + zarządzanie / 100) deuteru/min. Bez załoganta: 0. Złoża nie wyczerpują się.": "Förderung: Ergiebigkeit × (1 + Verwaltung/100) Deuterium/min. Ohne Besatzung: 0. Vorkommen unerschöpflich.",
|
||
"Wydobywany z asteroid. Składnik receptur warsztatu.": "Aus Asteroiden gewonnen. Zutat für Werkstattrezepte.",
|
||
"Wyjście": "Beenden",
|
||
"Wymagana 1 część": "1 Teil erforderlich",
|
||
"Wymagana dodatnia maksymalna pojemność tarcz": "Positive maximale Schildkapazität erforderlich",
|
||
"Wymagana pełna energia": "Volle Energie erforderlich",
|
||
"Wymagana zamontowana broń": "Eingebaute Waffe erforderlich",
|
||
"Wymagane 50 szt. zwykłej amunicji": "50 normale Munition erforderlich",
|
||
"Wymagany zasięg gwiazdy": "Sternreichweite erforderlich",
|
||
"Wymiana towarów": "Warentausch",
|
||
"Wymień surowce": "Rohstoffe tauschen",
|
||
"Wymień surowce na 3 rakiety": "Rohstoffe gegen 3 Raketen tauschen",
|
||
"Wyprawa zakończona. Mapa została zużyta.\nPowrót do układu %d.\nWyposażenie i zapasy zostają zachowane.": "Expedition beendet. Karte verbraucht.\nRückkehr zu System %d.\nAusrüstung und Vorräte bleiben erhalten.",
|
||
"Wypuszcza 3 drony na 10 s. Strzelają działkami mechanicznymi; łącznie zadają 50% DPS statku w momencie startu. Koszt: 50 szt. zwykłej amunicji. Odnowienie: 30 s.": "3 Drohnen für 10 s. Gemeinsam 50% des Schiffs-DPS beim Start. Kosten: 50 normale Munition. Abklingzeit: 30 s.",
|
||
"Wypuszcza trzy flary na 10 s. Wrogowie w zasięgu obierają je za cel zamiast gracza. Odnowienie: 30 s.": "3 Leuchtköder für 10 s. Gegner in Reichweite zielen auf sie statt auf dich. Abklingzeit: 30 s.",
|
||
"Wyrzutnia rakiet zapalających": "Brandraketenwerfer",
|
||
"Wystrzeliwuje naprowadzaną rakietę z eksplozją obszarową. Cooldown: 5 s.": "Feuert eine Lenkrakete mit Flächenexplosion. Abklingzeit: 5 s.",
|
||
"Wystrzeliwuje pojedyncze krótkie czerwone wiązki, które szybko lecą przez przestrzeń. Każdy impuls ma 50% szansy całkowicie ominąć tarcze i trafić w kadłub. Zadaje o 30% mniej obrażeń niż laser wiązkowy z takimi samymi parametrami i zużywa o 30% więcej energii.": "Kurze rote Laserimpulse. Jeder hat 50% Chance, Schilde vollständig zu umgehen. 30% weniger Schaden als gleichwertiger Strahllaser, 30% höhere Energiekosten.",
|
||
"Wystrzeliwuje rakietę prosto w kierunku celownika. Większe obrażenia i eksplozja obszarowa. Zużywa amunicję rakietową.": "Rakete fliegt gerade zum Fadenkreuz. Höherer Schaden und Flächenexplosion. Verbraucht Raketenmunition.",
|
||
"Wytwarzane z minerałów, odzyskiwane z przedmiotów i wraków. Do napraw.": "Aus Mineralien hergestellt oder aus Gegenständen und Wracks geborgen. Für Reparaturen.",
|
||
"Wąska szczelina prowadzi do najbogatszej części złoża. Każde uderzenie narzędzia odbija się głuchym echem.": "Ein enger Spalt führt zum reichsten Teil des Vorkommens. Werkzeugschläge hallen dumpf wider.",
|
||
"Wędrowiec": "Wanderer",
|
||
"Wędrowny handlarz": "Wanderhändler",
|
||
"Wśród zwietrzałych skał połyskują drobiny rzadkich minerałów. Wystarczy ostrożnie oddzielić je od podłoża.": "Seltene Mineralien glitzern zwischen verwitterten Felsen. Löse sie vorsichtig.",
|
||
"Z załogantem: %.1f–%.1f deuteru/min (zarządzanie 1–100).": "Mit Besatzung: %.1f–%.1f Deuterium/min (Verwaltung 1–100).",
|
||
"ZATRUDNIJ · %d KREDYTÓW": "REKRUTIEREN · %d CREDITS",
|
||
"ZBUDUJ PLACÓWKĘ · %d CZĘŚCI": "AUSSENPOSTEN BAUEN · %d TEILE",
|
||
"ZBUDUJ SEKCJĘ": "SEKTION BAUEN",
|
||
"ZBUDUJ SKŁAD": "LAGER BAUEN",
|
||
"ZUŻYTY": "VERBRAUCHT",
|
||
"ZUŻYWALNY": "VERBRAUCHSGUT",
|
||
"ZWOLNIJ ZAŁOGANTA": "BESATZUNG ENTLASSEN",
|
||
"ZWYKŁE %02d": "NORMAL %02d",
|
||
"Za stalową kratą zachowały się regały z wojskowym zaopatrzeniem. Rdza utrudnia dostęp do ciężkich pojemników.": "Militärvorräte liegen hinter einem Stahlgitter. Rost erschwert den Zugang zu schweren Behältern.",
|
||
"Zadokuj statkiem, aby rozbudować sloty.": "Andocken, um Slots auszubauen.",
|
||
"Zagrożenie %.1f%% / 300%% · Łup POI ×%.2f": "Gefahr %.1f%% / 300%% · POI-Beute ×%.2f",
|
||
"Zagrożenie po sprzęcie: %.1f%% / 300%% (bez sprzętu %.1f%%).": "Gefahr nach Ausrüstung: %.1f%% / 300%% (ohne %.1f%%).",
|
||
"Zajęte miejsca": "Belegte Plätze",
|
||
"Zakończ pomoc i zachowaj dotychczasową zapłatę": "Hilfe beenden und bisherige Bezahlung behalten",
|
||
"Zakończ wyprawę i wróć do układu startowego. Powrót jest bezpłatny.": "Expedition beenden und kostenlos zum Ausgangssystem zurückkehren.",
|
||
"Zakończono pomoc. Dotychczasowa zapłata pozostaje w ładowni wyprawy.": "Hilfe beendet. Bisherige Bezahlung bleibt im Expeditionsfrachtraum.",
|
||
"Zakres przed krytykiem i obroną przeciwnika.": "Bereich vor kritischen Treffern und Zielverteidigung.",
|
||
"Zakupy za kredyty tańsze o %d%%.": "Einkäufe mit Credits sind %d%% günstiger.",
|
||
"Zakłócenia systemów obcych": "Störung fremder Systeme",
|
||
"Zamieć śnieżna": "Schneesturm",
|
||
"Zarządca opuszczanego punktu przeładunkowego sprzedaje ostatnie zapasy. Za podaną kwotę możesz zabrać przygotowany zestaw części albo jeden z zaplombowanych pakietów odzyskanych z transportu. Otwarty zestaw jest skromny, ale sprawdzony. W zamkniętych pakietach zdarzały się wartościowe podzespoły — oraz materiały, których nikt nie chciał kupić.": "Ein Lagerverwalter verkauft Restbestände. Wähle ein kleines garantiertes Teilepaket oder ein versiegeltes Überraschungspaket. Darin können wertvolle Komponenten oder wertloses Material liegen.",
|
||
"Zarządzanie: %d / 100\nPremia do wydobycia: +%d%%\nPochodzenie: %s": "Verwaltung: %d / 100\nFörderbonus: +%d%%\nHerkunft: %s",
|
||
"Zasady łączenia": "Kombinationsregeln",
|
||
"Zasięg": "Reichweite",
|
||
"Zasięg działka: %.0f px • Magazynek: 50 pocisków • Koszt rozstawienia: 50 amunicji": "Geschützreichweite: %.0f px • Magazin: 50 Schuss • Aufstellen: 50 Munition",
|
||
"Zasięg skanera": "Scannerreichweite",
|
||
"Zasięg: %.0f px • Amunicja: %d / strzał": "Reichweite: %.0f px • Munition: %d/Schuss",
|
||
"Zasięg: %.0f px • Energia: %.1f / strzał": "Reichweite: %.0f px • Energie: %.1f/Schuss",
|
||
"Zasięg: %.0f px • Napromieniowana amunicja: 1 / strzał": "Reichweite: %.0f px • Strahlungsmunition: 1/Schuss",
|
||
"Zasobność: %d / 100": "Ergiebigkeit: %d / 100",
|
||
"Zasobność: %d / 100 · złoże niewyczerpywalne": "Ergiebigkeit: %d / 100 · unerschöpflich",
|
||
"Zatrudnienie wymaga wolnej, zbudowanej kajuty i kredytów: 1000 × zarządzanie.": "Benötigt freie gebaute Kabine und Credits: 1000 × Verwaltung.",
|
||
"Załogant zajął wolną kajutę na fregacie. Przydziel go do stacji w centrum dowodzenia.": "Besatzungsmitglied bezieht freie Kabine. Im Kommandozentrum einer Station zuweisen.",
|
||
"Zbicie tarczy obcego razi pozostałych obcych w promieniu 120 px za 400% obrażeń trafienia, które zbiło tarczę. Bez reakcji łańcuchowych. Ten sam wróg wywołuje impuls najwyżej raz na 10 s.": "Alienschildbruch schädigt andere Aliens im Radius 120 px mit 400% des auslösenden Schadens. Keine Ketten. Jedes Ziel höchstens einmal pro 10 s.",
|
||
"Zbieracz złomu": "Schrottsammler",
|
||
"Zbierz łup i wróć do frachtowca": "Beute sammeln und zum Frachter zurückkehren",
|
||
"Zbuduj podnośnik i pomóż kierowcy": "Heber bauen und Fahrer helfen",
|
||
"Zdobądź brakujące surowce z asteroid": "Fehlende Rohstoffe aus Asteroiden gewinnen",
|
||
"Zielony laser pulsacyjny. Trafienie napromieniowuje: 100% obrażeń impulsu na sekundę przez 10 s. Kolejne impulsy odświeżają czas, działa najmocniejsze napromieniowanie.": "Grüner Pulslaser. Verstrahlung: 100% Impulsschaden/s für 10 s. Weitere Impulse erneuern die Dauer; stärkster Effekt gilt.",
|
||
"Zleć skan skrytki": "Kistenscan bestellen",
|
||
"Znajdź zamieszkaną planetę": "Bewohnten Planeten finden",
|
||
"Znaleziono moduł": "Modul gefunden",
|
||
"Znaleziska są w ładowni wyprawy. Zachowasz je po bezpiecznym powrocie na statek.": "Funde liegen im Expeditionsfrachtraum. Nach sicherer Rückkehr bleiben sie erhalten.",
|
||
"Zostawia minę na 60 s. Uzbraja się po 0,7 s. Trafiony wróg otrzymuje obrażenia równe 5% maksymalnego kadłuba (bez redukcji absorpcji) i zwalnia o 50% na 5 s. Zrzut co 5 s.": "Mine für 60 s. Scharf nach 0,7 s. Verursacht 5% maximalen Zielrumpf als Schaden ohne Absorptionsreduktion und verlangsamt 50% für 5 s. Abwurf alle 5 s.",
|
||
"Zostawia minę na 60 s. Uzbraja się po 0,7 s. Wykrywa bliski przelot wroga. Wybuch w promieniu 140 jednostek zadaje każdemu wrogowi 50% aktualnego kadłuba bez redukcji absorpcji (tarcze pochłaniają obrażenia) i spowalnia o 50% na 5 s.": "Mine für 60 s, scharf nach 0,7 s. Gegnernähe löst Explosion im Radius 140 aus: 50% aktuellen Rumpf als Schaden ohne Absorption; Schilde absorbieren. Verlangsamt 50% für 5 s.",
|
||
"Zużycie amunicji mniejsze o %d%%. Obejmuje zwykłą i napromieniowaną amunicję, bez rakiet.": "Munitionsverbrauch −%d%%. Normale und Strahlungsmunition, keine Raketen.",
|
||
"Zużywa 70% maksymalnej energii i tworzy osobną tarczę o pojemności 50% aktualnych maksymalnych tarcz statku. Większa, fioletowa osłona pochłania obrażenia przed zwykłymi tarczami. Działa do wyczerpania, nie regeneruje się i nie nakłada się na kolejną kopię. Dokowanie i Przekierowanie zasilania ją wyłączają.": "Verbraucht 70% maximaler Energie für einen Zusatzschild mit 50% maximaler Schildkapazität. Größerer violetter Schild absorbiert zuerst. Bis erschöpft; keine Regeneration und nicht kumulativ. Andocken und Energieumleitung deaktivieren ihn.",
|
||
"Zwiększa maksymalne tarcze o 10%. Zakup nie uzupełnia osłon.": "Maximale Schilde +10%. Kauf lädt sie nicht auf.",
|
||
"Zwiększa maksymalny kadłub twojego statku o 10%. Zakup nie odnawia utraconego kadłuba.": "Maximaler Rumpf +10%. Kauf repariert keinen Schaden.",
|
||
"Zwiększa maksymalną pojemność energii.": "Erhöht maximale Energiekapazität.",
|
||
"Zwiększa maksymalną pojemność tarcz i stale je regeneruje.": "Erhöht maximale Schilde und regeneriert sie ständig.",
|
||
"Zwiększa maksymalną pojemność tarcz statku i stale je regeneruje.": "Erhöht maximale Schiffsschilde und regeneriert sie ständig.",
|
||
"Zwiększa maksymalną wytrzymałość kadłuba.": "Erhöht maximale Rumpfstärke.",
|
||
"Zwiększa szansę na przedmiot o 1 poziom wyższy. Sumuje się z Farciarzem, do wspólnego limitu 60%.": "Erhöht Chance auf Gegenstand eine Stufe höher. Mit Glückspilz bis gemeinsam 60%.",
|
||
"Zwiększa tempo strzałów tej broni. Koszt pojedynczego strzału pozostaje bez zmian. Limit bonusu: 25%.": "Erhöht Feuerrate dieser Waffe, Kosten pro Schuss unverändert. Bonuslimit: 25%.",
|
||
"Zwiększa zasięg stałego skanera wykrywającego wrogów, asteroidy, wraki i antyczne znaleziska.": "Erhöht Scannerreichweite für Gegner, Asteroiden, Wracks und antike Funde.",
|
||
"Zwykła": "Normal",
|
||
"Zwykła amunicja": "Normale Munition",
|
||
"Zwykły": "Normal",
|
||
"Zwykły lot: do 240 px/s. TAB: do 480 px/s. Aktywny dopalacz: do 600 px/s.": "Normalflug: bis 240 px/s. TAB: bis 480 px/s. Aktiver Booster: bis 600 px/s.",
|
||
"Złomiarz wyciągnął z wraku zamknięty kontener. Plomba wygląda na nienaruszoną, ale tabliczka ładunkowa została wypalona podczas wejścia w atmosferę. Sprzedawca nie zamierza tracić czasu na otwieranie zabezpieczeń. Podaje cenę za całość i zapewnia, że poprzedni kupujący trafił świetnie. O wcześniejszych klientach mówi już mniej chętnie.": "Ein Schrotthändler bietet einen versiegelten Container aus einem Wrack an. Das Frachtetikett ist verbrannt. Er verkauft ihn ungeöffnet und erzählt nur von einem glücklichen früheren Käufer.",
|
||
"Złoże surowców": "Rohstoffvorkommen",
|
||
"brak": "keine",
|
||
"brak łupu": "keine Beute",
|
||
"przenieś na fregatę": "zur Fregatte übertragen",
|
||
"zwykły": "normal",
|
||
"Ładowanie słoneczne": "Solaraufladung",
|
||
"Ładowanie tarcz": "Schildaufladung",
|
||
"Łagodna biosfera": "Milde Biosphäre",
|
||
"Łowca nagród": "Kopfgeldjäger",
|
||
"Łup i wytwarzanie": "Beute und Herstellung",
|
||
"Łup ×%.2f · sprzęt ×%.2f · odzysk %.0f%%\nZagrożenie po ochronie: %.1f%% / 300%%": "Beute ×%.2f · Ausrüstung ×%.2f · Bergung %.0f%%\nGefahr nach Schutz: %.1f%% / 300%%",
|
||
"Łup: ": "Beute: ",
|
||
"Łącznie do 10% faktycznie zadanych obrażeń. Tempo: do 5% maksymalnych tarcz/s, z rezerwą na jedno takie odnowienie.": "Bis 10% tatsächlich verursachter Schaden. Bis 5% maximale Schilde/s, mit Reserve für eine Erholung.",
|
||
"Łączny DPS": "Gesamt-DPS",
|
||
"ŚPM": "MMT",
|
||
"Śmiertelne trafienie zostawia 1 punkt kadłuba i daje 2 s niewrażliwości. Raz na wyprawę lub wejście do zwykłego układu. Dokowanie ani restart po porażce nie odnawiają efektu.": "Tödlicher Treffer lässt 1 Rumpfpunkt und 2 s Unverwundbarkeit. Einmal pro Expedition oder Eintritt in normales System. Andocken und Neustart nach Niederlage erneuern ihn nicht.",
|
||
"Źródło: %s · poziom %d": "Quelle: %s · Stufe %d",
|
||
"Żelazo %d · Części %d": "Eisen %d · Teile %d",
|
||
"Żmija": "Viper",
|
||
"żelaza": "Eisen",
|
||
"‹ WRÓĆ / ESC": "‹ ZURÜCK / ESC",
|
||
"Naukowiec": "Wissenschaftler",
|
||
"PRZEWIDYWANA NAGRODA": "ERWARTETE BELOHNUNG",
|
||
"Podejmij eksplorację [E]": "Erkundung starten [E]",
|
||
"DODATKOWE ZNALEZISKA": "ZUSÄTZLICHE FUNDE",
|
||
"Przeszukaj głębiej": "Tiefer durchsuchen",
|
||
"Moduły: %d · poziom %d–%d": "Module: %d · Stufe %d–%d",
|
||
"Uszkodzenia lądownika: %d–%d HP": "Landemodul-Schaden: %d–%d HP",
|
||
"Uszkodzenia lądownika: −%d HP": "Landemodul-Schaden: −%d HP",
|
||
"Lądownik może zostać zniszczony. Utracisz cały łup tej wyprawy.": "Das Landemodul kann zerstört werden. Du verlierst die gesamte Beute dieser Expedition.",
|
||
"Przewidywane uszkodzenia lądownika: 0–%d HP": "Erwarteter Landemodul-Schaden: 0–%d HP",
|
||
"Ten etap jest niedostępny z obecnym wyposażeniem.": "Diese Etappe ist mit der aktuellen Ausrüstung nicht verfügbar.",
|
||
"Sprawdź wymagane zasoby.": "Prüfe die benötigten Ressourcen.",
|
||
" · dodatkowe znaleziska": " · zusätzliche Funde",
|
||
"[E] Zaplanuj eksplorację": "[E] Erkundung planen",
|
||
"%s · Poziom %d\nLądowanie: −%d HP\nLądownik: %d / 100 HP\nPOI: podleć i naciśnij E, aby zaplanować eksplorację.": "%s · Stufe %d\nLandung: −%d HP\nLandemodul: %d / 100 HP\nPOI: nähern und E drücken, um die Erkundung zu planen.",
|
||
"Dopasuj poziom wyposażenia do planety, aby odzyskać więcej łupu i ograniczyć uszkodzenia lądownika.": "Passe die Ausrüstungsstufe dem Planeten an, um mehr Beute zu bergen und Landemodul-Schäden zu verringern.",
|
||
"Pomaga podczas eksploracji jaskiń i miejsc z trudną atmosferą.": "Hilft bei der Erkundung von Höhlen und schwierigen Atmosphären.",
|
||
"Pomaga przy wydobyciu i eksploracji niestabilnych ruin.": "Hilft beim Abbau und der Erkundung instabiler Ruinen.",
|
||
"Pomaga przeszukiwać magazyny i osady opanowane przez faunę.": "Hilft beim Durchsuchen von Lagern und von Tieren besetzten Siedlungen.",
|
||
"Dopasuj poziom wyposażenia do poziomu planety.": "Passe die Ausrüstungsstufe der Planetenstufe an.",
|
||
"RANDOLOOT / SYSTEMY POKŁADOWE": "RANDOLOOT / BORDSYSTEME",
|
||
"Dostosuj dźwięk, ekran i język swojej wyprawy.": "Passe Ton, Anzeige und Sprache deiner Expedition an.",
|
||
"USTAWIENIA / KOMPUTER POKŁADOWY": "EINSTELLUNGEN / BORDCOMPUTER",
|
||
"01 / DŹWIĘK": "01 / TON",
|
||
"02 / OBRAZ": "02 / ANZEIGE",
|
||
"03 / JĘZYK": "03 / SPRACHE",
|
||
"Język interfejsu": "Oberflächensprache",
|
||
"Ustawienia są zapamiętywane między uruchomieniami.": "Einstellungen bleiben nach dem Neustart erhalten.",
|
||
"ZAPISZ WYPRAWĘ": "EXPEDITION SPEICHERN",
|
||
"WCZYTAJ WYPRAWĘ": "EXPEDITION LADEN",
|
||
"Nadaj nazwę nowemu zapisowi lub wybierz zapis do nadpisania.": "Benenne einen neuen Spielstand oder wähle einen zum Überschreiben.",
|
||
"Wybierz zapis i wróć do swojej wyprawy.": "Wähle einen Spielstand und kehre zur Expedition zurück.",
|
||
"ARCHIWUM / DZIENNIK POKŁADOWY": "ARCHIV / BORDBUCH",
|
||
"Nazwa zapisu": "Spielstandname",
|
||
"Nowy zapis": "Neuer Spielstand",
|
||
"ZAPISANE WYPRAWY": "GESPEICHERTE EXPEDITIONEN",
|
||
"DANE WYPRAWY": "EXPEDITIONSDATEN",
|
||
"Wczytanie rozpoczyna poziom od początku. Postęp i wyposażenie zostają zachowane.": "Laden startet das Level neu. Fortschritt und Ausrüstung bleiben erhalten.",
|
||
"Nie ma jeszcze zapisanych wypraw.": "Noch keine gespeicherten Expeditionen.",
|
||
"Układ %d · Kapitan %d": "System %d · Kapitän %d",
|
||
"Układ %d\nKapitan · poziom %d\nKredyty: %d": "System %d\nKapitän · Stufe %d\nCredits: %d",
|
||
"Nowy zapis\nUkład %d\nKapitan · poziom %d": "Neuer Spielstand\nSystem %d\nKapitän · Stufe %d",
|
||
"Odzyskano z kopii zapasowej": "Aus Sicherung wiederhergestellt",
|
||
"Nadpisz zapis": "Spielstand überschreiben",
|
||
"Automatyczny zapis": "Automatischer Spielstand",
|
||
"Zapis rozgrywki": "Spielstand",
|
||
"Wczytaj grę": "Spiel laden",
|
||
"WCZYTAJ GRĘ": "SPIEL LADEN",
|
||
"Wybierz wyprawę z archiwum zapisów": "Expedition aus dem Archiv wählen",
|
||
"Twoja wyprawa czeka. Wybierz, co chcesz zrobić.": "Deine Expedition wartet. Wähle eine Aktion.",
|
||
"ŁĄCZE / MENU POKŁADOWE": "VERBINDUNG / BORDMENÜ",
|
||
"Gwiazda centralna": "Zentralstern",
|
||
"ADDONY (aktywne po zamontowaniu)": "ATTRIBUTE (nach Einbau aktiv)",
|
||
"ADDONY (aktywne": "ATTRIBUTE (aktiv",
|
||
"Cooldown po addonach: %.2f s\nZapas rakiet: %d": "Abklingzeit nach Attributen: %.2f s\nRaketen: %d",
|
||
"Kliknij: ": "Klicken: ",
|
||
"Odbierz w Hangarze.": "Im Hangar abholen.",
|
||
"Odnowienie: %d s.": "Abklingzeit: %d s.",
|
||
"Pogoda: ": "Wetter: ",
|
||
"Uwzględnia utratę bonusów zdejmowanego przedmiotu.": "Berücksichtigt verlorene Boni des abgelegten Gegenstands.",
|
||
"Wymaga: ": "Benötigt: ",
|
||
"Zapas: ": "Vorrat: ",
|
||
"[E] Buduj": "[E] Bauen",
|
||
"[E] Maksymalizuj addon": "[E] Attribut maximieren",
|
||
"[E] Porozmawiaj": "[E] Sprechen",
|
||
"[E] Przeszukaj": "[E] Durchsuchen",
|
||
"[E] Zbierz znaleziska": "[E] Funde sammeln",
|
||
" · rabat %d%%": " · Rabatt %d%%",
|
||
" (obok planety)": " (neben Planet)",
|
||
" · mapa kupiona": " · Karte gekauft",
|
||
" · odwiedzono": " · besucht",
|
||
" · partia: %d szt.": " · Charge: %d Stück",
|
||
" · zatrudniono": " · rekrutiert",
|
||
" — zamieszkana": " — bewohnt",
|
||
"%d / %d ZBADANO": "%d / %d ERFORSCHT",
|
||
"%d kr.": "%d Cr.",
|
||
"%d pkt": "%d Pkt.",
|
||
"Zapas: %s": "Vorrat: %s",
|
||
"ODNOWIENIE %d s": "ABKLINGZEIT %d s",
|
||
"%s · %d szt.": "%s · %d Stück",
|
||
"ADDONY: %d/5": "ATTRIBUTE: %d/5",
|
||
"poz. %d": "St. %d",
|
||
"+%d amunicji": "+%d Munition",
|
||
"+%d rakiet": "+%d Raketen",
|
||
"06 / PREMIE I BADANIA": "06 / BONI UND FORSCHUNG",
|
||
"Absorpcja: ": "Absorption: ",
|
||
"DALEKIE WYPRAWY / SEKTORY DO ZBADANIA": "FERNEXPEDITIONEN / UNERFORSCHTE SEKTOREN",
|
||
"DZIENNIK PLANETARNY / WYPRAWA": "PLANETENLOG / EXPEDITION",
|
||
"DZIENNIK WYPRAWY / %s": "EXPEDITIONSLOG / %s",
|
||
"Etap %d/3 · %s": "Etappe %d/3 · %s",
|
||
"INSTRUKCJA / AKADEMIA PILOTA": "ANLEITUNG / PILOTENAKADEMIE",
|
||
"Każdy strzał": "Jeder Schuss",
|
||
"Kup %d rakiet · sklep: %d kr.": "%d Raketen kaufen · Laden: %d Cr.",
|
||
"Kup: %s · poz. %d": "Kaufen: %s · St. %d",
|
||
"LĄDUJ [L]": "LANDEN [L]",
|
||
"MAGAZYN · %d / %d": "LAGER · %d / %d",
|
||
"Nagroda za sukces: ": "Erfolgsbelohnung: ",
|
||
"ODCZYT: amunicja rakietowa. Liczba sztuk nieznana.": "SCAN: Raketenmunition. Menge unbekannt.",
|
||
"ORBY / SPECJALNE ULEPSZENIA": "ORBS / SPEZIALVERBESSERUNGEN",
|
||
"Obecnie: %.2f %s → maksimum: %.2f %s": "Aktuell: %.2f %s → Maximum: %.2f %s",
|
||
"Obecnie: %s": "Aktuell: %s",
|
||
"Obecny: System %d · Najdalszy odkryty: %d": "Aktuell: System %d · Weitestes entdeckt: %d",
|
||
"Obraż. krytyczne": "Krit. Schaden",
|
||
"Odnowienie: %.0f s": "Abklingzeit: %.0f s",
|
||
"Otrzymano: ": "Erhalten: ",
|
||
"Otrzymasz: ": "Du erhältst: ",
|
||
"POSIADASZ / WYMAGANE": "VORHANDEN / BENÖTIGT",
|
||
"PUSTELNIK / KARTOGRAF": "EINSIEDLER / KARTOGRAF",
|
||
"Pustelnik / Kartograf": "Einsiedler / Kartograf",
|
||
"Paliwo: %d deuteru": "Treibstoff: %d Deuterium",
|
||
"Regeneracja generatora: +%.1f /s": "Generatorregeneration: +%.1f /s",
|
||
"Regeneracja tarcz: +%.1f pkt/s": "Schildregeneration: +%.1f Pkt./s",
|
||
"Skróc. cooldownu rakiet": "Raketen-Abklingzeitreduktion",
|
||
"Slot zablokowany. Odblokowuj kolejne miejsca w hangarze fregaty.\nNastępny slot: ": "Slot gesperrt. Weitere Plätze im Fregattenhangar freischalten.\nNächster Slot: ",
|
||
"Slot: %s": "Slot: %s",
|
||
"Typ obrażeń:": "Schadenstyp:",
|
||
"Typ: ": "Typ: ",
|
||
"Uruchom prototyp · podstawa: %d kr.": "Prototyp starten · Basis: %d Cr.",
|
||
"WYTWORZONO: %s ×%d": "HERGESTELLT: %s ×%d",
|
||
"Z PLANET: ": "VON PLANETEN: ",
|
||
"ZMIANY PO ZAŁOŻENIU": "ÄNDERUNGEN NACH AUSRÜSTEN",
|
||
"Zadokuj, aby naprawić lądownik, rozbudować statek i przenieść wyposażenie.": "Andocken, um Landemodul zu reparieren, Schiff auszubauen und Ausrüstung zu übertragen.",
|
||
"Zakwaterowanie: Kajuta %02d": "Unterkunft: Kabine %02d",
|
||
"Zapas paliwa: %.1f deuteru": "Treibstoffvorrat: %.1f Deuterium",
|
||
"Zapas: %d": "Vorrat: %d",
|
||
"Zmiana statystyk statku:": "Änderung der Schiffswerte:",
|
||
"[%s] Pusty slot — przypisz skill w panelu kapitana": "[%s] Leerer Slot — Fähigkeit im Kapitänsfenster zuweisen",
|
||
"[R] +10% energii": "[R] +10% Energie",
|
||
"odbierz do statku": "ins Schiff übernehmen",
|
||
"Średni DPS z krytykami i cooldownem.\nBez ograniczeń energii i amunicji.\nAddony uwzględniają zdjęcie obecnej broni.": "Mittlerer DPS mit kritischen Treffern und Abklingzeit.\nOhne Energie- und Munitionsgrenzen.\nAttribute berücksichtigen Entfernen der aktuellen Waffe.",
|
||
"← ODBIERZ": "← ABHOLEN",
|
||
"← Odbierz wszystko": "← Alles abholen",
|
||
"● FREGATA / POŁĄCZENIE GOTOWE": "● FREGATTE / VERBINDUNG BEREIT",
|
||
"● OPERACYJNE": "● BETRIEBSBEREIT",
|
||
"● RAPORT WYPRAWY": "● EXPEDITIONSBERICHT",
|
||
"● STACJA / ZAOPATRZENIE": "● STATION / VERSORGUNG",
|
||
"● TELEMETRIA / DANE PLANETY": "● TELEMETRIE / PLANETENDATEN",
|
||
"● W REMONCIE": "● IM UMBAU",
|
||
"● ŁĄCZE ORBITALNE": "● ORBITALVERBINDUNG",
|
||
"Wczytaj": "Laden",
|
||
"WYBIERZ I WYSTARTUJ ›": "WÄHLEN UND STARTEN ›",
|
||
"Rusznikarz": "Waffenschmied",
|
||
"Specjalista rakietowy": "Raketenspezialist",
|
||
"Procedura awaryjna": "Notfallprozedur",
|
||
"Elektryk": "Elektriker",
|
||
"Farciarz": "Glückspilz",
|
||
"Eksplorator": "Entdecker",
|
||
"Rekin biznesu": "Geschäftshai",
|
||
"Manewr taktyczny": "Taktisches Manöver",
|
||
"Przekierowanie zasilania": "Energieumleitung",
|
||
"Regeneracja energii +%d%% przez 15 sekund.": "Energieregeneration +%d%% für 15 s.",
|
||
"ADDON DO MAKSYMALIZACJI": "ATTRIBUT ZUM MAXIMIEREN",
|
||
"ADDONY · PO ZAMONTOWANIU": "ATTRIBUTE · EINGEBAUT",
|
||
"AKTYWNA": "AKTIV",
|
||
"AKTYWNA %.1f s": "AKTIV %.1f s",
|
||
"AMUNICJA": "MUNITION",
|
||
"AWANS KAPITANA": "KAPITÄNSAUFSTIEG",
|
||
"AWARYJNE GRODZIE": "NOTSCHOTTEN",
|
||
"Absorpcja energetyczna": "Energieabsorption",
|
||
"Absorpcja kinetyczna": "Kinetische Absorption",
|
||
"Absorpcja radiacyjna": "Strahlungsabsorption",
|
||
"Akcja ratunkowa": "Rettungsaktion",
|
||
"Aktywne rozszerzenie naprawcze.": "Aktive Reparaturerweiterung.",
|
||
"Aktywne rozszerzenie silnika.": "Aktive Antriebserweiterung.",
|
||
"Aktywne rozszerzenie tarcz.": "Aktive Schilderweiterung.",
|
||
"Alpejska tundra": "Alpine Tundra",
|
||
"Amunicja radiacyjna": "Strahlungsmunition",
|
||
"Analiza konstrukcji": "Strukturanalyse",
|
||
"Antyczne znalezisko": "Antiker Fund",
|
||
"Awaryjne grodzie": "Notschotten",
|
||
"BLOKADA": "GESPERRT",
|
||
"Bank energii": "Energiebank",
|
||
"Banki energii": "Energiebanken",
|
||
"Bez zmian w bonusach.": "Keine Bonusänderungen.",
|
||
"Blokada regeneracji": "Regenerationssperre",
|
||
"Brakuje %.1f deuteru": "%.1f Deuterium fehlen",
|
||
"Brama zapomnianych": "Tor der Vergessenen",
|
||
"Burza z piorunami": "Gewitter",
|
||
"CELE": "ZIELE",
|
||
"CENTRUM DOWODZENIA": "KOMMANDOZENTRUM",
|
||
"Celne oko": "Scharfes Auge",
|
||
"Chmury i wiatr": "Wolken und Wind",
|
||
"Cmentarz maszyn": "Maschinenfriedhof",
|
||
"DOKUJ [L]": "ANDOCKEN [L]",
|
||
"DPS broni": "Waffen-DPS",
|
||
"Daleka wyprawa %d": "Fernexpedition %d",
|
||
"Dezorientacja celowania": "Zielstörung",
|
||
"Dodaj wszystko": "Alles hinzufügen",
|
||
"Dopalacz": "Booster",
|
||
"Dozwolone przedmioty": "Erlaubte Gegenstände",
|
||
"Drony bojowe": "Kampfdrohnen",
|
||
"Drony naprawcze": "Reparaturdrohnen",
|
||
"Dystans": "Distanz",
|
||
"Dzika biosfera": "Wilde Biosphäre",
|
||
"EKWIPUNEK KAPITANA": "KAPITÄNSAUSRÜSTUNG",
|
||
"ELITA": "ELITE",
|
||
"Echo dawnej cywilizacji": "Echo einer alten Zivilisation",
|
||
"Energetyczne": "Energie",
|
||
"Epicki": "Episch",
|
||
"Ewakuacja etapami": "Schrittweise Evakuierung",
|
||
"FRACHTOWIEC": "FRACHTER",
|
||
"Hangar · Warsztat · Magazyn": "Hangar · Werkstatt · Lager",
|
||
"FREGATA · %d": "FREGATTE · %d",
|
||
"Flary": "Leuchtköder",
|
||
"GOTOWA": "BEREIT",
|
||
"GOTOWE": "BEREIT",
|
||
"GOTOWY": "BEREIT",
|
||
"Jaskinia": "Höhle",
|
||
"Jesienne lasy": "Herbstwälder",
|
||
"KAJUTA %02d": "KABINE %02d",
|
||
"KRYT! ": "KRIT! ",
|
||
"KUP %d": "KAUFEN %d",
|
||
"Kinetyczne": "Kinetisch",
|
||
"Kontener w ciemno": "Überraschungscontainer",
|
||
"Krzem": "Silizium",
|
||
"LOSUJ PRZEDMIOT · POZ. %d": "GEGENSTAND WÜRFELN · ST. %d",
|
||
"LPM": "LMT",
|
||
"Legendarny": "Legendär",
|
||
"Losowa": "Zufällig",
|
||
"MAGAZYN": "LAGER",
|
||
"MAGAZYN FRACHTOWCA": "FRACHTERLAGER",
|
||
"MIEJSCE ODKRYTE": "ORT ENTDECKT",
|
||
"Magazyn fregaty": "Fregattenlager",
|
||
"Mechanik": "Mechaniker",
|
||
"Miny": "Minen",
|
||
"Mobilny serwis": "Mobiler Service",
|
||
"NAPRAWA": "REPARATUR",
|
||
"NATYCHMIAST": "SOFORT",
|
||
"NORMALNY": "NORMAL",
|
||
"Napraw": "Reparieren",
|
||
"Napromieniowana amunicja": "Strahlungsmunition",
|
||
"Niepospolity": "Ungewöhnlich",
|
||
"Nieznana planeta": "Unbekannter Planet",
|
||
"Nikiel": "Nickel",
|
||
"ODLOT [L]": "ABFLUG [L]",
|
||
"ODWIEDZONO": "BESUCHT",
|
||
"OPERACYJNY": "BETRIEBSBEREIT",
|
||
"OSTATNI BASTION": "LETZTE BASTION",
|
||
"Odbierz": "Abholen",
|
||
"Odblokuj 1 slot · ": "1 Slot freischalten · ",
|
||
"Oddychanie": "Atmung",
|
||
"Odzysk tarcz z obr.": "Schilde aus Schaden",
|
||
"Opuszczona wioska": "Verlassenes Dorf",
|
||
"Opuszczony magazyn": "Verlassenes Lager",
|
||
"Orb awansu": "Aufwertungsorb",
|
||
"Orb dopalacza": "Booster-Orb",
|
||
"Orb kinetyczny": "Kinetischer Orb",
|
||
"Orb polaryzacyjny": "Polarisationsorb",
|
||
"Orb przebicia": "Durchschlag-Orb",
|
||
"Orb radiacji": "Strahlungsorb",
|
||
"Orb replikacji": "Replikationsorb",
|
||
"Ostatni bastion": "Letzte Bastion",
|
||
"PARAMETRY": "PARAMETER",
|
||
"PASYWNA": "PASSIV",
|
||
"PASYWNE": "PASSIV",
|
||
"POZ. %d": "ST. %d",
|
||
"PPM": "RMT",
|
||
"PROCEDURA AWARYJNA": "NOTFALLPROZEDUR",
|
||
"PRODUKCJA": "HERSTELLUNG",
|
||
"PRZEDMIOT": "GEGENSTAND",
|
||
"PRZEDMIOTY": "GEGENSTÄNDE",
|
||
"PRZYDZIEL": "ZUWEISEN",
|
||
"PRZYSPIESZANIE · TRASA ZABEZPIECZONA": "BESCHLEUNIGEN · ROUTE GESICHERT",
|
||
"PUSTY": "LEER",
|
||
"Paliwo gotowe": "Treibstoff bereit",
|
||
"Pierwsza wyprawa": "Erste Expedition",
|
||
"Planety i frachtowiec": "Planeten und Frachter",
|
||
"Pojemne kondensatory": "Große Kondensatoren",
|
||
"Pokonaj bossa": "Boss besiegen",
|
||
"Posiadane ": "Vorhanden ",
|
||
"Powerbank": "Energiebank",
|
||
"Powerbanki": "Energiebanken",
|
||
"Poz. %d": "St. %d",
|
||
"Przyspieszenie": "Beschleunigung",
|
||
"Pusta stocznia": "Leere Werft",
|
||
"Pusty slot": "Leerer Slot",
|
||
"REPLIKUJ": "REPLIZIEREN",
|
||
"ROZBUDOWA STATKU": "SCHIFFSAUSBAU",
|
||
"ROZPOCZNIJ BADANIE · %d s": "FORSCHUNG STARTEN · %d s",
|
||
"ROZPROSZENIE SALWY": "SALVENSTREUUNG",
|
||
"ROZSZ. [%d]": "ERW. [%d]",
|
||
"ROZSZERZENIA": "ERWEITERUNGEN",
|
||
"ROZSZERZENIE": "ERWEITERUNG",
|
||
"Radiacyjna": "Strahlung",
|
||
"Radiacyjne": "Strahlung",
|
||
"Receptura": "Rezept",
|
||
"Recykler": "Recycler",
|
||
"Regener. energii": "Energiereg.",
|
||
"Regener. tarcz": "Schildreg.",
|
||
"Regeneracja energii": "Energieregeneration",
|
||
"Regeneracja tarcz": "Schildregeneration",
|
||
"Rozpad konstrukcji": "Strukturzerfall",
|
||
"Rozproszenie salwy": "Salvenstreuung",
|
||
"Rozszerzenia": "Erweiterungen",
|
||
"Rozszerzenie": "Erweiterung",
|
||
"Rykoszet": "Abpraller",
|
||
"Rzadki": "Selten",
|
||
"SEKCJA 02": "SEKTION 02",
|
||
"SEKCJA 03": "SEKTION 03",
|
||
"SEKCJA 04": "SEKTION 04",
|
||
"SEKCJA ROZWOJOWA": "AUSBAUSEKTION",
|
||
"SKOK WARP": "WARPSPRUNG",
|
||
"SLOT %d": "SLOT %d",
|
||
"STATYSTYKI STATKU": "SCHIFFSSTATISTIK",
|
||
"SUROWCE": "ROHSTOFFE",
|
||
"SUROWCE Z ASTEROID": "ASTEROIDENROHSTOFFE",
|
||
"Sektor dodany do listy wypraw na frachtowcu. Mapa pozwala na jeden lot.": "Sektor zur Expeditionsliste hinzugefügt. Karte erlaubt einen Flug.",
|
||
"Skafander": "Raumanzug",
|
||
"Slot zablokowany • Odblokuj w hangarze": "Slot gesperrt • Im Hangar freischalten",
|
||
"Spotkanie": "Begegnung",
|
||
"Statystyki": "Statistik",
|
||
"Sterowanie": "Steuerung",
|
||
"Strzelec": "Schütze",
|
||
"Suche kaniony": "Trockene Canyons",
|
||
"Surowiec pozyskiwany z asteroid.": "Rohstoff aus Asteroiden.",
|
||
"Surowiec z asteroid. Do produkcji amunicji i rakiet.": "Asteroidenrohstoff für Munition und Raketen.",
|
||
"Surowiec z asteroid. Do produkcji napromieniowanej amunicji.": "Asteroidenrohstoff für Strahlungsmunition.",
|
||
"System obrony przed obcymi": "Alienabwehrsystem",
|
||
"System oddychania": "Atemsystem",
|
||
"Szansa na krytyk": "Kritische Chance",
|
||
"Szansa na trafienie krytyczne": "Kritische Trefferchance",
|
||
"Szansa na unik": "Ausweichchance",
|
||
"TARCZA": "SCHILD",
|
||
"TARCZA AWARYJNA": "NOTSCHILD",
|
||
"TEMPERATURA": "TEMPERATUR",
|
||
"TLEN": "SAUERSTOFF",
|
||
"Taran": "Rammen",
|
||
"Tarcza awaryjna": "Notschild",
|
||
"Test prototypu": "Prototyptest",
|
||
"Tlen %d · Temp. %d · Fauna %d pp": "Sauerstoff %d · Temp. %d · Fauna %d pp",
|
||
"ULEPSZ DO %s": "AUFWERTEN AUF %s",
|
||
"ULEPSZENIE %s → %s": "AUFWERTUNG %s → %s",
|
||
"UNIK": "AUSGEWICHEN",
|
||
"UZBROJENIE": "BEWAFFNUNG",
|
||
"Ulewa": "Starkregen",
|
||
"W REMONCIE": "IM UMBAU",
|
||
"WIRUS": "VIRUS",
|
||
"WOLNA KAJUTA": "FREIE KABINE",
|
||
"WORMHOLE OTWARTY": "WURMLOCH OFFEN",
|
||
"WROGOWIE": "GEGNER",
|
||
"WYBIERZ": "WÄHLEN",
|
||
"Walka i przetrwanie": "Kampf und Überleben",
|
||
"Wiedza o broni": "Waffenwissen",
|
||
"Wiedza o tarczach": "Schildwissen",
|
||
"Wirus": "Virus",
|
||
"Wolfram": "Wolfram",
|
||
"Wolny slot": "Freier Slot",
|
||
"Wrak konwoju": "Konvoiwrack",
|
||
"Wrak statku": "Schiffswrack",
|
||
"Wybierz tajemniczy pakiet": "Überraschungspaket wählen",
|
||
"Wymagane 70% maksymalnej energii": "70% maximaler Energie erforderlich",
|
||
"Wymagane min. 25% tarcz": "Mindestens 25% Schilde erforderlich",
|
||
"Wymagany aktywny lot": "Aktiver Flug erforderlich",
|
||
"Wyprawa %d": "Expedition %d",
|
||
"Wyrzutnia rakiet naprowadzanych": "Lenkraketenwerfer",
|
||
"Wyrzutnia rakiet niekierowanych": "Ungelenkter Raketenwerfer",
|
||
"Wzmocnione poszycie": "Verstärkte Hülle",
|
||
"ZAMKNIJ [ESC]": "SCHLIESSEN [ESC]",
|
||
"ZAMONTOWANE NA STATKU": "AUF SCHIFF EINGEBAUT",
|
||
"ZAOPATRZENIE": "VERSORGUNG",
|
||
"ZAPASY": "VORRÄTE",
|
||
"ZAPASY GRACZA": "SPIELERVORRÄTE",
|
||
"ZBUDOWANO": "GEBAUT",
|
||
"ZDOBYTO": "ERHALTEN",
|
||
"ZMIANY PO WYMIANIE BRONI": "ÄNDERUNGEN BEIM WAFFENTAUSCH",
|
||
"ZWIADEK • TARCZE": "SPÄHER • SCHILDE",
|
||
"Zabezpiecz schronienie": "Unterkunft sichern",
|
||
"Zablokowany": "Gesperrt",
|
||
"Zakres i skalowanie": "Bereich und Skalierung",
|
||
"Zamknij okno statku": "Schiffsfenster schließen",
|
||
"Zielone doliny": "Grüne Täler",
|
||
"Zimna biosfera": "Kalte Biosphäre",
|
||
"Zapis przywraca początek bieżącego poziomu. Cooldowny i efekty czasowe są zerowane.": "Laden startet das aktuelle Level neu. Abklingzeiten und temporäre Effekte werden zurückgesetzt.",
|
||
"Dopasuj poziom sprzętu do planety.": "Passe die Ausrüstungsstufe dem Planeten an.",
|
||
"Wymagany poziom kapitana: %d": "Erforderliche Kapitänsstufe: %d",
|
||
"Czas badania: 10 minut gry": "Forschungsdauer: 10 Spielminuten",
|
||
"NOWA WYPRAWA": "NEUE EXPEDITION",
|
||
"KONTYNUUJ": "FORTSETZEN",
|
||
"INSTRUKCJA": "ANLEITUNG",
|
||
"ZAPIS ROZGRYWKI": "SPIELSTAND",
|
||
"OPCJE": "OPTIONEN",
|
||
"WYJŚCIE": "BEENDEN",
|
||
"Wybierz statek i ruszaj w nieznane": "Wähle dein Schiff und starte",
|
||
"Wczytaj ostatnią wyprawę": "Letzte Expedition laden",
|
||
"Pierwszy lot? Zacznij tutaj": "Dein erster Flug? Hier starten",
|
||
"Ostatni zapis i kopia zapasowa": "Letzter Spielstand und Sicherung",
|
||
"Dźwięk, obraz i język": "Ton, Grafik und Sprache",
|
||
"Zakończ grę": "Spiel beenden",
|
||
"DZIENNIK POKŁADOWY / NOWA WYPRAWA": "BORDBUCH / NEUE EXPEDITION",
|
||
"Nieznany kosmos. Niepowtarzalny łup.": "Unbekanntes All. Einzigartige Beute.",
|
||
"Głośność ogólna": "Gesamtlautstärke",
|
||
"Głośność muzyki": "Musiklautstärke",
|
||
"Rozdzielczość": "Auflösung",
|
||
"Pełny ekran": "Vollbild",
|
||
"Język": "Sprache",
|
||
"Zastosuj": "Anwenden",
|
||
"Anuluj": "Abbrechen",
|
||
"Zamknij": "Schließen",
|
||
"Pauza": "Pause",
|
||
"Wróć do gry": "Zurück zum Spiel",
|
||
"Zapisz grę": "Spiel speichern",
|
||
"Zapisz i wróć do menu": "Speichern und zum Menü",
|
||
"Zapisz i wyjdź": "Speichern und beenden",
|
||
"Zapisano grę.": "Spiel gespeichert.",
|
||
"Nie udało się zapisać gry.": "Spiel konnte nicht gespeichert werden.",
|
||
"Nie udało się zapisać ustawień.": "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden.",
|
||
"Brak poprawnego zapisu gry.": "Kein gültiger Spielstand vorhanden.",
|
||
"Ostatni zapis: %s\nUkład: %d · Kapitan: %d": "Letzter Spielstand: %s\nSystem: %d · Kapitän: %d",
|
||
"Wróć": "Zurück",
|
||
"POWRÓT": "ZURÜCK",
|
||
"ZAMKNIJ": "SCHLIESSEN",
|
||
"KAPITAN": "KAPITÄN",
|
||
"Kapitan": "Kapitän",
|
||
"STATEK": "SCHIFF",
|
||
"Statek": "Schiff",
|
||
"WYPOSAŻENIE": "AUSRÜSTUNG",
|
||
"Wyposażenie": "Ausrüstung",
|
||
"ŁADOWNIA": "FRACHTRAUM",
|
||
"Ładownia": "Frachtraum",
|
||
"BROŃ": "WAFFEN",
|
||
"Broń": "Waffen",
|
||
"KADŁUB": "RUMPF",
|
||
"Kadłub": "Rumpf",
|
||
"TARCZE": "SCHILDE",
|
||
"Tarcze": "Schilde",
|
||
"ENERGIA": "ENERGIE",
|
||
"Energia": "Energie",
|
||
"Pancerz": "Panzerung",
|
||
"Silnik": "Triebwerk",
|
||
"Reaktor": "Reaktor",
|
||
"Komputer": "Computer",
|
||
"HANGAR": "HANGAR",
|
||
"WARSZTAT": "WERKSTATT",
|
||
"LABORATORIUM": "LABOR",
|
||
"BADANIA OBCYCH": "ALIENFORSCHUNG",
|
||
"ZAŁOGA": "BESATZUNG",
|
||
"HANDEL": "HANDEL",
|
||
"KUP": "KAUFEN",
|
||
"SPRZEDAJ": "VERKAUFEN",
|
||
"NAPRAW": "REPARIEREN",
|
||
"ZBUDUJ": "BAUEN",
|
||
"ODLOKUJ": "FREISCHALTEN",
|
||
"USUŃ": "ENTFERNEN",
|
||
"ZAMONTUJ": "EINBAUEN",
|
||
"ZDEMONTUJ": "AUSBAUEN",
|
||
"Żelazo": "Eisen",
|
||
"Aluminium": "Aluminium",
|
||
"Tytan": "Titan",
|
||
"Uran": "Uran",
|
||
"Siarka": "Schwefel",
|
||
"Deuter": "Deuterium",
|
||
"Kredyty": "Credits",
|
||
"Części": "Teile",
|
||
"Amunicja": "Munition",
|
||
"Rakiety": "Raketen",
|
||
"Próbki": "Proben",
|
||
"Poziom": "Stufe",
|
||
"Doświadczenie": "Erfahrung",
|
||
"Umiejętności": "Fähigkeiten",
|
||
"UMIEJĘTNOŚCI": "FÄHIGKEITEN",
|
||
"Zbadano": "Erforscht",
|
||
"Za mało próbek": "Zu wenige Proben",
|
||
"Magazyn pełny": "Lager voll",
|
||
"Brak miejsca": "Kein Platz"
|
||
}
|