Randoloot/resources/localization/fr_catalog.gd

# Generated by tools/build_localization.py; AI-authored, offline.
extends RefCounted
const MESSAGES := {
  "\nBrak miejsca: %d modułów czeka we frachtowcu.": "\nPas de place : %d modules attendent dans le cargo.",
  "%s · %s\nTLEN %d%% · TEMP %d°C · BIO %d/50\nZAGROŻENIE: %.1f%% / 300%%\nŁUP POI: ×%.2f · odzysk %.0f%%\nPOI: podleć i naciśnij E\nLądowanie −%d HP · Lądownik %d%%": "%s · %s\nOXYGÈNE %d%% · TEMP %d°C · BIO %d/50\nDANGER : %.1f%% / 300%%\nBUTIN POI : ×%.2f · récupération %.0f%%\nPOI : approchez et appuyez sur E\nAtterrissage −%d PV · Atterrisseur %d%%",
  "%s · %s\nTLEN %d%% · zagrożenie %.0f%% → %.0f%%\nTEMPERATURA %d°C · zagrożenie %.0f%% → %.0f%%\nBIOLOGICZNE %d/50 · zagrożenie %.0f%% → %.0f%%\nZAGROŻENIE GLOBALNE: %.1f%% / 300%%\nBez sprzętu: %.1f%% · redukcja 2 pp/poziom\nŁUP POI: ×%.2f · odzysk %.0f%% · sprzęt ×%.2f\nPOI: podleć i naciśnij E, aby odebrać znaleziska.\nLądowanie: −%d HP · Lądownik: %d%%": "%s · %s\nOXYGÈNE %d%% · danger %.0f%% → %.0f%%\nTEMPÉRATURE %d°C · danger %.0f%% → %.0f%%\nBIOLOGIQUE %d/50 · danger %.0f%% → %.0f%%\nDANGER GLOBAL : %.1f%% / 300%%\nSans équipement : %.1f%% · réduction 2 pp/niveau\nBUTIN POI : ×%.2f · récupération %.0f%% · équipement ×%.2f\nPOI : approchez et appuyez sur E pour récupérer.\nAtterrissage : −%d PV · Atterrisseur : %d%%",
  "+1 000 000 kredytów i deuteru\n+10 000 każdego minerału, części i kryształów czasu\n+1000 próbek, +25 każdego orba, +100 punktów nauki\n+10 000 amunicji, +1000 radiacyjnej i rakiet, +100 powerbanków\nMapy: poziomy 2, obecny +1/+5, 120, 125 i 130 (bez duplikatów)\nPo 1 każdego rodzaju wyposażenia do magazynu fregaty oraz sprzęt kapitana.": "+1 000 000 crédits et deutérium\n+10 000 de chaque minéral, pièces et cristaux temporels\n+1000 échantillons, +25 de chaque orbe, +100 points d'apprentissage\n+10 000 munitions, +1000 irradiées et missiles, +100 batteries\nCartes : niveau 2, actuel +1/+5, 120, 125 et 130 sans doublons\nUn équipement de chaque type dans la frégate et équipement du capitaine.",
  "BOSS": "BOSS",
  "Boss": "Boss",
  "Elite": "Élite",
  "Laser": "Laser",
  "Normal": "Normal",
  "[font_size=16][color=#f1bd79]Buduj własny styl gry[/color][/font_size]\n\n[color=#91dbea][b]Wyposażenie[/b][/color]\nKliknij panel statku w prawym górnym rogu i otwórz magazyn. Przeciągaj przedmioty do pasujących slotów: maksymalnie 3 bronie, 5 modułów i 5 rozszerzeń. Na początku dostępny jest 1 slot broni i 1 rozszerzenia. Pierwszy dodatkowy slot broni kosztuje 100 tytanu, drugi 500. Rozszerzenia kosztują po 40 żelaza, aluminium i tytanu, a każdy kolejny slot podwaja ten koszt (80, 160, 320). Ładownia zaczyna z 5 miejscami; każde kolejne miejsce kosztuje 100 żelaza i 50 aluminium. Sloty odblokowujesz w hangarze fregaty. Po zbudowaniu składu modułów zakładka Magazyn na frachtowcu pozwala odkładać i odbierać wyposażenie. Aktywne rozszerzenia uruchamiasz klawiszami 1–5; pasywne (oznaczone P) działają automatycznie w tych samych slotach. Najedź kursorem, żeby sprawdzić parametry i porównanie wyposażenia.\n\n[color=#91dbea][b]Nie każdy duplikat jest taki sam[/b][/color]\nBroń i moduły mogą mieć różne parametry oraz addony. Aktywne rozszerzenia losują cooldown od 30 do 5 pełnych sekund. Pasywne mają losowaną siłę efektu: Recykler odnawia tarcze i energię po zebraniu odłamka, Wirus przejmuje uciekających wrogów, a Pancerz z tytanu ogranicza obrażenia przy niskim kadłubie. Krótsze odnowienia są rzadkie — przed rozłożeniem porównaj egzemplarze. Rozszerzenia tego samego typu dzielą aktywne odnowienie.\n\n[color=#91dbea][b]Umiejętności kapitana[/b][/color]\nZa pokonanych wrogów zdobywasz doświadczenie i kredyty. Trudniejsze układy dają więcej bazowego XP. Jeśli kapitan przewyższa poziom układu o ponad 2 poziomy, XP za przeciwników i ruiny maleje; przy przewadze 8 poziomów spada do zera. Kredyty i surowce nadal zbierasz. Po awansie wybierasz umiejętność. Pasywne działają stale, aktywne przypisujesz do F1–F5.\n\n[color=#f1bd79][b]Okno umiejętności nie pauzuje gry.[/b][/color]\nOtwieraj je w bezpiecznym miejscu. Przed kolejnym układem uzupełnij zapasy i sprawdź wyposażenie.": "[b]Votre style de jeu[/b]\n\nOuvrez le vaisseau en haut à droite. Glissez l'équipement dans les emplacements : 3 armes, 5 modules et 5 extensions au maximum. Départ avec 1 arme et 1 extension. Armes supplémentaires : 100 puis 500 titane. Extensions : 40 fer, aluminium et titane, puis coût doublé à chaque fois. Soute initiale de 5 places ; chacune coûte 100 fer et 50 aluminium. Agrandissez au hangar et stockez dans la salle construite. Extensions : 1–5 ; passives P automatiques.\n\nComparez statistiques, modificateurs et recharges. Les extensions actives tirent 30–5 s de recharge partagée par type. Recycleur restaure boucliers et énergie avec les fragments ; Virus capture les fuyards ; blindage en titane protège la coque faible.\n\nLes ennemis donnent EXP et crédits. Au-delà de 2 niveaux d'avance, l'EXP des ennemis et ruines baisse ; à 8, elle est nulle. Autres récompenses conservées. Choisissez une compétence à chaque niveau : actives F1–F5, passives permanentes.\n\n[b]La fenêtre des compétences ne met pas en pause.[/b] Vérifiez équipement et réserves avant de continuer.",
  "[font_size=16][color=#f1bd79]Opanuj statek[/color][/font_size]\n\n[color=#91dbea][b]W[/b][/color] — ciąg do przodu.\n[color=#91dbea][b]S[/b][/color] — hamowanie; po zatrzymaniu lot wstecz.\n[color=#91dbea][b]A / D[/b][/color] — obracanie statku.\n[color=#91dbea][b]Q / E[/b][/color] — ruch boczny w lewo / prawo.\n[color=#91dbea][b]TAB[/b][/color] — dopalanie: większa prędkość kosztem energii.\n\n[color=#91dbea][b]Kursor myszy[/b][/color] — celowanie.\n[color=#91dbea][b]LPM / PPM / ŚPM[/b][/color] — strzelanie z trzech slotów broni.\n[color=#91dbea][b]1–5[/b][/color] — użycie zamontowanych rozszerzeń.\n[color=#91dbea][b]F1–F5[/b][/color] — aktywne umiejętności kapitana.\n[color=#91dbea][b]R[/b][/color] — użycie powerbanku, jeśli masz go w zapasach.\n\nStatek ma bezwładność. Obrót nie zatrzymuje ruchu — hamuj wcześniej i wykorzystuj ruch boczny, żeby unikać ostrzału.": "[b]Commandes[/b]\n\nW — poussée. S — frein puis recul. A/D — rotation. Q/E — déplacement latéral. TAB — propulsion consommant de l'énergie.\n\nSouris — viser. Boutons gauche/droit/central — trois armes. 1–5 — extensions. F1–F5 — compétences actives. R — batterie des réserves.\n\nLe vaisseau a de l'inertie. Tourner n'arrête pas le mouvement. Freinez tôt et déplacez-vous latéralement pour esquiver.",
  "[font_size=16][color=#f1bd79]Twój pierwszy układ[/color][/font_size]\n\nWybierz statek przyciskiem [b]Nowa wyprawa[/b]. Każdy kadłub ma inne parametry — na początek wybierz ten, który pasuje do Twojego stylu.\n\n[color=#91dbea][b]1. Pokonaj zwykłych wrogów[/b][/color]\nOdszukuj przeciwników, rozwijaj wyposażenie i pilnuj zasobów. Aktualny cel znajdziesz w lewym dolnym rogu ekranu.\n\n[color=#91dbea][b]2. Pokonaj bossa[/b][/color]\nGdy zniszczysz pozostałych wrogów, w układzie pojawi się boss. Przygotuj zapas amunicji i sprawdź kadłub przed walką.\n\n[color=#91dbea][b]3. Znajdź zamieszkaną planetę[/b][/color]\nPo zwycięstwie podleć do zamieszkanej planety. Skorzystaj z usług i otwórz wormhole. Wleć w jego środek, żeby przejść do następnego, trudniejszego układu.": "[b]Votre premier système[/b]\n\nChoisissez un vaisseau adapté à votre style avec Nouvelle expédition.\n\n1. Trouvez et éliminez les ennemis normaux. Améliorez l'équipement et surveillez les ressources. Objectif en bas à gauche.\n\n2. Le boss apparaît ensuite. Vérifiez munitions et coque.\n\n3. Après la victoire, trouvez la planète habitée, utilisez les services et ouvrez le trou de ver. Entrez pour rejoindre le système suivant, plus difficile.",
  "[font_size=16][color=#f1bd79]Wróć z wyprawy[/color][/font_size]\n\n[color=#91dbea][b]Tarcze, kadłub i energia[/b][/color]\nTarcze pochłaniają obrażenia przed kadłubem. Utrata całego kadłuba oznacza zniszczenie statku. Energia zasila część broni oraz dopalanie; odnawia się z czasem, szybciej przy gwieździe.\n\n[color=#91dbea][b]Dobieraj broń do zapasów[/b][/color]\nBroń energetyczna zużywa energię. Działko maszynowe potrzebuje zwykłej amunicji, gamma — napromieniowanej, a wyrzutnie — rakiet. Puste zapasy oznaczają brak strzału. Absorpcja ogranicza obrażenia danego typu.\n\n[color=#91dbea][b]Korzystaj z rozszerzeń[/b][/color]\nMiny atakują obszarowo, flary odciągają uwagę, kamuflaż pomaga zerwać kontakt, teleport przenosi w bezpieczne miejsce, a drony wspierają ostrzał. Doładowanie tarcz działa przy gwieździe. Sprawdzaj koszt i cooldown w opisie.\n\n[color=#f1bd79][b]Uważaj na uciekających przeciwników[/b][/color]\nWróg z kadłubem poniżej 10% ucieka wolniej, ale może zostawić minę. Nie leć bezmyślnie prosto za nim.": "[b]Combat et survie[/b]\n\nLes boucliers absorbent avant la coque. À zéro coque, le vaisseau est détruit. L'énergie alimente certaines armes et la propulsion, se régénérant plus vite près de l'étoile.\n\nArmes énergétiques : énergie ; canon automatique : munitions normales ; gamma : irradiées ; lanceurs : missiles. Sans réserves, aucun tir. L'absorption réduit les dégâts correspondants.\n\nMines de zone, leurres de diversion, camouflage pour rompre le contact, téléportation vers la sécurité et drones de soutien. La recharge solaire exige la portée de l'étoile. Vérifiez coûts et recharges.\n\nLes ennemis sous 10% de coque fuient plus lentement et peuvent larguer une mine. Poursuivez prudemment.",
  "[b]Wyprawy na planety[/b]\n\nPierwsze planety są łagodne. W kolejnych układach eksploracja jest trudniejsza, ale znaleziska są bogatsze. Dopasuj poziom wyposażenia kapitana do poziomu planety: aparat oddechowy pomaga w jaskiniach, skafander przy wydobyciu i ruinach, a broń ręczna w magazynach i osadach.\n\nPodleć do planety EARTHLIKE. F pokazuje informacje, a L rozpoczyna lądowanie. Lądownik musi mieć 100 HP przed startem; lądowanie uszkadza kadłub. Podczas walki nie można lądować.\n\nNa powierzchni: W — ciąg, S — hamowanie i wstecz, A/D — obrót, Q/R — ruch boczny, TAB — dopalanie. Przy POI naciśnij E. Najpierw zobaczysz przewidywaną nagrodę i uszkodzenia. Samo otwarcie okna niczego nie zużywa. Potwierdź eksplorację przyciskiem lub drugim naciśnięciem E.\n\nNiektóre miejsca oferują dodatkowe znaleziska. Przeszukanie głębiej daje więcej łupu, ale mocniej uszkadza lądownik. Niski kadłub może oznaczać utratę całej zdobyczy tej wyprawy. L pozwala wrócić z dotychczasowym łupem. Spotkania oznaczone pytajnikiem również otwierasz klawiszem E.\n\n[b]Frachtowiec i postęp[/b]\nPrzy gwieździe centralnej zadokuj klawiszem L. Hangar naprawia lądownik za części. Warsztat produkuje zaopatrzenie i kolejne poziomy wyposażenia kapitana. Laboratorium prowadzi badania.\n\nEsc otwiera pauzę, nazwane zapisy i opcje. Wczytanie zachowuje postęp oraz wyposażenie i zaczyna bieżący poziom od początku.": "[b]Expéditions planétaires[/b]\n\nLes premières planètes sont faciles. Dans les systèmes suivants, l'exploration devient plus difficile mais les trouvailles plus riches. Adaptez l'équipement au niveau de la planète : respiration pour grottes, combinaison pour extraction et ruines, arme de poing pour entrepôts et colonies.\n\nApprochez une planète EARTHLIKE. F affiche les informations et L atterrit. L'atterrisseur exige 100 PV avant le départ ; l'atterrissage endommage sa coque. Impossible d'atterrir en combat.\n\nAu sol : W poussée, S frein/recul, A/D rotation, Q/R déplacement latéral, TAB propulsion. Appuyez sur E près d'un POI. Récompenses et dégâts prévus s'affichent d'abord. Ouvrir la fenêtre ne coûte rien. Confirmez avec le bouton ou appuyez à nouveau sur E.\n\nCertains lieux offrent des trouvailles supplémentaires. Fouiller plus profondément donne plus de butin et de dégâts. Une coque faible peut coûter tout le butin de l'expédition. L permet de revenir avec votre cargaison. Les rencontres avec point d'interrogation s'ouvrent aussi avec E.\n\n[b]Cargo et progression[/b]\nAmarrez-vous avec L près de l'étoile centrale. Le hangar répare l'atterrisseur contre des pièces. L'atelier fabrique réserves et meilleur équipement. Le laboratoire recherche.\n\nÉchap ouvre pause, sauvegardes nommées et options. Charger conserve progression et équipement et reprend au début du niveau actuel.",
  "[font_size=16][color=#f1bd79]Zbieraj. Porównuj. Twórz.[/color][/font_size]\n\n[color=#91dbea][b]Łup zbierasz przez podlecenie[/b][/color]\nPrzedmioty w pobliżu są przyciągane do statku. Magazyn mieści 20 przedmiotów; przy pełnym magazynie zwolnij miejsce, żeby zebrać kolejny.\n\n[color=#91dbea][b]Asteroidy zostawiają fizyczne odłamki[/b][/color]\nStrzelaj do asteroid. Po zniszczeniu rozpadają się bazowo na 5–7 poszarpanych fragmentów. Każdy to jedna jednostka surowca — musisz go zebrać. Umiejętność górnika zwiększa uzysk.\n\n[color=#91dbea][b]Przeszukuj wraki[/b][/color]\nPodleć do wraku i przytrzymaj E, aby go przeszukać. Wraki dają surowce (65%), amunicję lub rakiety (łącznie 20%) albo moduł (15%).\n\n[color=#91dbea][b]Warsztat fregaty — produkcja[/b][/color]\nZadokuj na fregacie i wybierz Warsztat. Tam wytworzysz amunicję, rakiety, części, powerbanki i wyposażenie kapitana. Koszt sprawdzisz w podpowiedzi przycisku produkcji.\n\n[color=#91dbea][b]Odzyskuj części[/b][/color]\nNajedź na zbędny przedmiot w magazynie i użyj przycisku rozłożenia. Części przydadzą się do napraw.": "[b]Butin et fabrication[/b]\n\nLes objets proches sont attirés. Soute de 20 objets maximum ; libérez de la place si pleine.\n\nTirez sur les astéroïdes : normalement 5–7 fragments, chacun une unité à ramasser. Mineur augmente le rendement.\n\nApprochez les épaves et maintenez E : 65% ressources, 20% munitions ou missiles, 15% module.\n\nL'atelier fabrique munitions, missiles, pièces, batteries et équipement. Coûts dans les infobulles. Démontez les objets inutiles ; les pièces servent aux réparations.",
  "[font_size=16][color=#f1bd79]Dźwięki otoczenia[/color][/font_size]\n\n[b]Blender Foundation — Ambient Bird, Cricket and Frog (Yo Frankie!)[/b]\nOdgłosy świerszcza i żaby, udostępnione przez Lamoot:\nhttps://opengameart.org/content/ambient-bird-cricket-and-frog\nLicencja Creative Commons Attribution 3.0:\nhttps://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\nZmiany: filtrowanie, płynne początki i zakończenia, zmiana wysokości żaby oraz konwersja do stereo 48 kHz. Autorzy nie są powiązani z tą grą.\n\n[b]Nagrania na licencji CC0[/b]\nThimras — Park ambiences (wiatr).\nIwan „qubodup” Gabovitch — 20 Rustles of dry leaves.\nisaiah658 — Ambient Bird Sounds.\nRudmer_Rotteveel — Wood Creak Single V7.\n\n[b]Wnętrze fregaty — CC0[/b]\nLEGIT Audio — The Shop (bezpłatne próbki OpenGameArt).\nbart — 68 Workshop Sounds i Steam release sounds.\nKenney — Sci-Fi Sounds.\n\nSzczegółowe źródła i zakres obróbki znajdują się w plikach CREDITS.md i manifest.json przy zasobach audio.": "[b]Crédits audio[/b]\n\nBlender Foundation — Ambient Bird, Cricket and Frog (Yo Frankie!), partagé par Lamoot. https://opengameart.org/content/ambient-bird-cricket-and-frog\nCC BY 3.0 : https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\nModifications : filtrage, fondus, hauteur de grenouille, conversion stéréo 48 kHz. Auteurs non associés au jeu.\n\nCC0 : Thimras — Park ambiences ; Iwan „qubodup” Gabovitch — 20 Rustles of dry leaves ; isaiah658 — Ambient Bird Sounds ; Rudmer_Rotteveel — Wood Creak Single V7.\n\nFrégate, CC0 : LEGIT Audio — The Shop (OpenGameArt) ; bart — 68 Workshop Sounds et Steam release sounds ; Kenney — Sci-Fi Sounds.\n\nSources complètes et modifications dans CREDITS.md et manifest.json près des ressources audio.",
  "\nEARTHLIKE · LĄDOWANIE": "EARTHLIKE · ATTERRISSAGE",
  "\nKoszt: ": "Coût : ",
  "\nORB DOPALACZA · TAB bez kosztu energii. Działa po zamontowaniu silnika.": "ORBE PROPULSEUR · TAB sans coût en énergie. Nécessite un moteur installé.",
  "\nORB PRZEBICIA · 50% obrażeń omija tarcze. Tylko ta broń.": "ORBE PERFORANT · 50% des dégâts ignorent les boucliers. Cette arme uniquement.",
  "\nPASYWNE • Bez kosztu i cooldownu.\nDuplikaty nie sumują efektu — działa najlepszy egzemplarz.": "PASSIF • Sans coût ni recharge. Les doublons ne se cumulent pas ; le meilleur exemplaire s'applique.",
  "\nPodleć, aby przeszukać": "Approchez pour fouiller",
  "\nRedukcja zagrożenia: %d pp (2 pp/poziom, maks. 100 pp).\nPoziom 50 całkowicie neutralizuje odpowiadające zagrożenie.": "Réduction du danger : %d points de pourcentage (2 par niveau ; max. 100). Le niveau 50 neutralise ce danger.",
  "\nSprawdź wymagane zasoby i aktualne zagrożenie.": "Vérifiez les ressources requises et le danger actuel.",
  "\nTen etap ma 0% szans przy obecnym zagrożeniu.": "Cette étape a 0% de chances de réussite avec le danger actuel.",
  "\nUSŁUGI DOSTĘPNE": "SERVICES DISPONIBLES",
  "\nUkład oczyszczony": "Système sécurisé",
  "\nZa mało próbek": "Échantillons insuffisants",
  "\nZamontowane — najpierw zdejmij do ładowni.": "Installé — placez-le d'abord en soute.",
  "\n[E] Kup mapę": "[E] Acheter la carte",
  "\n[E] Placówka": "[E] Avant-poste",
  "  ·  +1 część (Zbieracz złomu)": "  ·  +1 pièce (Ferrailleur)",
  " [ZAŁOŻONE]": " [ÉQUIPÉ]",
  " kadłuba": " de coque",
  " · Moduły: %d": " · Modules : %d",
  " · brak zakresu": " · aucune plage",
  "%d KREDYTÓW\n%d CZĘŚCI\n%d KRYSZTAŁÓW CZASU": "%d CRÉDITS\n%d PIÈCES\n%d CRISTAUX TEMPORELS",
  "%d kredytów%s": "%d crédits%s",
  "%d%% szansy na 1 dodatkową część z przeszukanego wraku. Losowanie raz na wrak. Premie rang nie sumują się.": "%d%% de chances de trouver 1 pièce supplémentaire par épave. Un tirage par épave. Les rangs ne se cumulent pas.",
  "%s\n\n%s\nR • Zużywa jedną sztukę z zasobów.": "%s\n\n%s\nR • Consomme une unité des réserves.",
  "%s\n%s\nPrzeciągnij przedmiot do pasującego slotu. Dwuklik zakłada lub zdejmuje.": "%s\n%s\nGlissez vers un emplacement compatible. Double-clic pour équiper ou retirer.",
  "%s\nMagazyn pełny": "%s\nStockage plein",
  "%s\nStatystyki bazowe przed bonusami modułów.\n%s": "%s\nStatistiques de base avant les bonus.\n%s",
  "%s\nStos: %d\n\n%s\n\nDwuklik: wybierz orb. Następnie kliknij odpowiedni moduł lub broń. PPM lub Esc anuluje.": "%s\nPile : %d\n\n%s\n\nDouble-clic : choisissez l'orbe puis un module ou une arme. Clic droit ou Échap annule.",
  "%s\nZarządzanie: %d / 100\nPremia do wydobycia: +%d%%": "%s\nGestion : %d / 100\nBonus d'extraction : +%d%%",
  "%s\nŁadownia pełna": "%s\nSoute pleine",
  "%s / POZIOM %d": "%s / NIVEAU %d",
  "%s · poziom %d": "%s · niveau %d",
  "%s · poziom %d\n%s\n[%s] · Odnowienie %d s%s": "%s · niveau %d\n%s\n[%s] · Recharge %d s%s",
  "%s · poziom %d\nKoszt: %s\nWytwarza i zakłada nowy przedmiot.": "%s · niveau %d\nCoût : %s\nFabrique et équipe un nouvel objet.",
  "%s · poziom %d / 3\n%s": "%s · niveau %d / 3\n%s",
  "%s · poziom wyprawy %d": "%s · niveau d'expédition %d",
  "%s · zarządzanie %d/100 · %.1f deuteru/min": "%s · gestion %d/100 · %.1f deutérium/min",
  "%s • Poziom %d": "%s • Niveau %d",
  "%s: %d partii = %d szt.\nKoszt: %s": "%s : %d lots = %d unités\nCoût : %s",
  "+%d KREDYTÓW": "+%d CRÉDITS",
  "+%d KRYSZTAŁÓW CZASU": "+%d CRISTAUX TEMPORELS",
  "+%d doświadczenia  ·  +1 moduł": "+%d expérience  ·  +1 module",
  "+%d szt. surowca z każdej zniszczonej asteroidy.": "+%d unités de ressource par astéroïde détruit.",
  "+%d wraków na nowej planszy. Premia ustalana przy rozpoczęciu systemu; nie zmienia bieżącej planszy. Premie rang nie sumują się.": "+%d épaves dans les nouveaux systèmes. Fixé à l'entrée ; ne change pas le système actuel. Les rangs ne se cumulent pas.",
  "+10 zwykłej amunicji, +10 radiacyjnej amunicji i +10 rakiet": "+10 munitions normales, +10 irradiées et +10 missiles",
  "01  /  POKŁAD GŁÓWNY     ·     POŁĄCZENIE ZABEZPIECZONE": "01 / PONT PRINCIPAL · CONNEXION SÉCURISÉE",
  "01 / PANCERZ I OCHRONA": "01 / BLINDAGE ET PROTECTION",
  "02 / TARCZE I ENERGIA": "02 / BOUCLIERS ET ÉNERGIE",
  "03 / SIŁA OGNIA": "03 / PUISSANCE DE FEU",
  "04 / NAPĘD I NAWIGACJA": "04 / PROPULSION ET NAVIGATION",
  "05 / ŁADOWNIA I ZAOPATRZENIE": "05 / CARGAISON ET RÉSERVES",
  "1 KLIKNIĘCIE = 1 RECEPTURA  •  PRODUKCJA BEZPOŚREDNIO Z MINERAŁÓW": "1 CLIC = 1 RECETTE • FABRICATION DIRECTE AVEC LES MINÉRAUX",
  "50 amunicji → 1 działko z 50 pociskami": "50 munitions → 1 tourelle de 50 coups",
  "50% obrażeń broni omija tarcze i trafia bezpośrednio w kadłub. Tylko broń.": "50% des dégâts ignorent les boucliers et touchent la coque. Armes uniquement.",
  "AKTYWNE SLOTY F1–F5  ·  MAKSYMALNIE 5 UMIEJĘTNOŚCI": "EMPLACEMENTS ACTIFS F1–F5 · MAXIMUM 5 COMPÉTENCES",
  "AMUNICJA I RAKIETY": "MUNITIONS ET MISSILES",
  "AWANSUJ +1 POZIOM": "AMÉLIORER DE 1 NIVEAU",
  "Absorpcja obrażeń energetycznych": "Absorption des dégâts énergétiques",
  "Absorpcja obrażeń kinetycznych": "Absorption des dégâts cinétiques",
  "Absorpcja obrażeń radiacyjnych": "Absorption des dégâts radiatifs",
  "Aktywne rozszerzenie statku. Tworzy dodatkową, większą warstwę ochronną. Zamontuj w slocie rozszerzeń i użyj przypisanego klawisza 1–5.": "Extension active. Crée une couche protectrice supplémentaire plus grande. Installez-la puis utilisez la touche 1–5 attribuée.",
  "Aktywne rozszerzenie statku. Zamontuj w slocie rozszerzeń i użyj przypisanego klawisza 1–5.": "Extension active. Installez-la dans un emplacement puis utilisez la touche 1–5 attribuée.",
  "Amunicja do wyrzutni rakiet. Obrażenia kinetyczne.": "Munitions pour lance-missiles. Dégâts cinétiques.",
  "Amunicja zwykła": "Munitions normales",
  "Amunicja: 1 rakieta / strzał • Cooldown bazowy: 5 s • Bez kosztu energii": "Munitions : 1 missile/tir • Recharge de base : 5 s • Sans coût en énergie",
  "Analiza częstotliwości": "Analyse des fréquences",
  "Archiwum bez głosu": "Archives silencieuses",
  "Automatyczne dostawy z obsadzonych placówek · %.0f / min": "Livraisons automatiques des avant-postes occupés · %.0f/min",
  "Autorzy dźwięków": "Crédits audio",
  "Awansuje przedmiot o 1 poziom i ponownie losuje jego parametry oraz wartości obecnych addonów. Zachowuje ich typy, liczbę i efekty orbów. Wyniki losowania mogą być niższe. Jedna sztuka daje jeden awans. Kolejny awans wymaga nowego orba (główna progresja do 120; 1000 to limit techniczny). Nie działa na materiały zużywalne.": "Augmente le niveau de l'objet de 1 et retire ses statistiques et valeurs de modificateurs. Conserve types, nombre et effets d'orbes. Les valeurs peuvent baisser. Un orbe par amélioration. Progression jusqu'à 120 ; limite technique 1000. Sans effet sur les consommables.",
  "BRAK SUROWCÓW": "RESSOURCES INSUFFISANTES",
  "BRAKUJE SUROWCÓW — NAJEDŹ NA RECEPTURĘ, ABY SPRAWDZIĆ KOSZT": "RESSOURCES INSUFFISANTES — SURVOLEZ LA RECETTE POUR VOIR LE COÛT",
  "BROŃ %d / %s": "ARME %d / %s",
  "BROŃ [%s]": "ARME [%s]",
  "Bardzo szybkostrzelna broń kinetyczna. Zużywa 1 sztukę amunicji na strzał.": "Arme cinétique très rapide. Consomme 1 munition par tir.",
  "Bez przydziału": "Non affecté",
  "Bezpieczny układ · zaopatrzenie": "Système sûr · ravitaillement",
  "Bezpośrednie trafienie kadłuba dobija zwykłego obcego przy maksymalnie 8% kadłuba, a bossa przy 2%. Statek rozpada się na fragmenty.": "Un impact direct sur la coque achève les aliens normaux à 8% ou moins et les boss à 2%. Le vaisseau se disloque.",
  "Bezpośrednie trafienie odsłoniętego kadłuba otwiera wyrwę na 5 s. Kolejne twoje trafienia ignorują połowę absorpcji tego statku. Wyrwy nie sumują się.": "Un impact direct sur la coque exposée ouvre une brèche de 5 s. Vos impacts suivants ignorent la moitié de son absorption. Non cumulable.",
  "Brak bezpiecznego miejsca na teleport": "Aucun emplacement sûr pour la téléportation",
  "Brak części": "Aucune pièce",
  "Brak dostępnych addonów.": "Aucun modificateur disponible.",
  "Brak energii": "Pas d'énergie",
  "Brak modułu": "Aucun module",
  "Brak odpowiedniego przedmiotu": "Aucun objet compatible",
  "Brak placówek. Szukaj głębokich złóż na planetach (szansa 60%). Budowa: zasobność × 10 części.": "Aucun avant-poste. Cherchez des gisements profonds sur les planètes (60%). Construction : richesse × 10 pièces.",
  "Brak połączenia z wyposażeniem statku.": "Aucune connexion à l'équipement du vaisseau.",
  "Brak przedmiotów z addonami na statku. Zabierz wyposażenie z magazynu fregaty przed lądowaniem.": "Aucun objet avec modificateurs à bord. Récupérez l'équipement dans la frégate avant d'atterrir.",
  "Brak rozszerzenia": "Aucune extension",
  "Brak sektorów do zbadania. Szukaj pustelnika na planecie lub map w łupach z wypraw.": "Aucun secteur à explorer. Cherchez un ermite sur une planète ou des cartes dans le butin.",
  "Brak wolnej, zbudowanej kajuty. Przygotuj pokój na fregacie.": "Aucune cabine construite libre. Préparez une pièce sur la frégate.",
  "Brak zamontowanej broni": "Aucune arme installée",
  "Brak załogantów. Przygotuj kajutę i zatrudnij specjalistę spotkanego na planecie.": "Aucun équipier. Préparez une cabine et recrutez un spécialiste sur une planète.",
  "Brakuje %d kryształów czasu.": "Il manque %d cristaux temporels.",
  "Brakuje kryształów, addon jest już maksymalny lub przedmiot jest niedostępny.": "Cristaux insuffisants, modificateur déjà maximal ou objet indisponible.",
  "Brakuje zasobów. Koszt: ": "Ressources insuffisantes. Coût : ",
  "Broń obcych zadaje o 10% mniej obrażeń.": "Les armes extraterrestres infligent 10% de dégâts en moins.",
  "Broń ręczna": "Arme de poing",
  "Budowa kosztuje zasobność × 10 części. Do wydobycia potrzebny jest załogant.": "Construction : richesse × 10 pièces. L'extraction nécessite un équipier.",
  "Budowa wymaga po 100 każdego z pięciu surowców kosmicznych.": "Nécessite 100 unités de chacune des cinq ressources spatiales.",
  "Burza pyłowa": "Tempête de poussière",
  "CECHA GŁÓWNA": "STATISTIQUE PRINCIPALE",
  "Celny strzał": "Tir précis",
  "Ciężki, szybki pocisk kinetyczny. Silne pojedyncze uderzenie co 2,2 s. Zużywa 10 zwykłej amunicji, bez energii.": "Projectile cinétique lourd et rapide. Impact puissant toutes les 2,2 s. Consomme 10 munitions normales, sans énergie.",
  "Ciężkie drzwi ustępują. W niszy pośród zatartych reliefów czeka kolejny fragment dawnej technologii.": "Les lourdes portes cèdent. Parmi les reliefs effacés attend un autre fragment de technologie ancienne.",
  "Czas między wystrzeleniem rakiet krótszy o %d%%. Działa po premiach sprzętu; minimalny odstęp to 1 s. Premie rang nie sumują się.": "Intervalle des missiles réduit de %d%%. Après les bonus ; minimum 1 s. Les rangs ne se cumulent pas.",
  "Czeka na załoganta": "En attente d'un équipier",
  "DEUTER / PALIWO FREGATY": "DEUTÉRIUM / CARBURANT DE FRÉGATE",
  "DPS jednego działka": "DPS d'une tourelle",
  "DPS uwzględnia premie wyposażenia, kapitana, krytyki i promieniowanie. To wartość teoretyczna, przed obroną celu; rzeczywisty wynik zależy od trafień, energii i amunicji.": "Le DPS inclut équipement, capitaine, critiques et radiation. Théorique avant défense ; le résultat dépend des impacts, de l'énergie et des munitions.",
  "DZIAŁANIE %d s": "DURÉE %d s",
  "Daleko od światła powierzchni leży podziemny zbiornik. Wokół niego przetrwały najcenniejsze próbki — i najtrudniejsza droga powrotna.": "Sous la surface se trouve un réservoir aux précieux échantillons, mais le retour sera difficile.",
  "Deuter: %.1f · Produkcja: %.0f/min": "Deutérium : %.1f · Production : %.0f/min",
  "Do 3% maksymalnych tarcz na sekundę.": "Jusqu'à 3% des boucliers maximaux par seconde.",
  "Dodaj amunicję": "Ajouter des munitions",
  "Dodano pełny pakiet zasobów, amunicję, wszystkie orby i %d map.\n%d przedmiotów czeka w magazynie fregaty; dodano też sprzęt kapitana i punkty nauki.": "Ressources, munitions, tous les orbes et %d cartes ajoutés.\n%d objets dans la frégate ; équipement et points d'apprentissage ajoutés.",
  "Dodatkowa tarcza już działa": "Bouclier auxiliaire déjà actif",
  "Dodatkowe 5% obrażeń tarczom obcych. Sumuje się z Wiedzą o tarczach.": "5% de dégâts supplémentaires aux boucliers aliens. Cumulable avec Connaissance des boucliers.",
  "Dodatkowe 5% szansy uniknięcia obrażeń od wrogich obcych. Łączy się niezależnie z pozostałymi unikami.": "5% de chances supplémentaires d'esquiver les aliens. Indépendant des autres esquives.",
  "Dopalacz już działa": "Propulseur déjà actif",
  "Dopalacz pod TAB nie zużywa energii i działa również przy pustym generatorze. Tylko silnik.": "La propulsion TAB ne coûte aucune énergie et fonctionne avec un générateur vide. Moteur uniquement.",
  "Dowódca dronów": "Commandant de drones",
  "Doładowanie tarcz": "Recharge des boucliers",
  "Doświadczenie (EXP)": "Expérience (EXP)",
  "Drony już walczą": "Drones déjà au combat",
  "Duże obrażenia na krótkim dystansie. Cztery strzały na sekundę.": "Dégâts élevés à courte portée. Quatre tirs par seconde.",
  "Działka zewnętrzne": "Tourelles externes",
  "Działko gamma": "Canon gamma",
  "Działko maszynowe": "Canon automatique",
  "Działko plazmowe": "Canon à plasma",
  "Działo artyleryjskie": "Canon d'artillerie",
  "Energia na strzał": "Énergie par tir",
  "Ewakuuj pracowników": "Évacuer les ouvriers",
  "FREGATA / POKŁAD OPERACYJNY": "FRÉGATE / PONT OPÉRATIONNEL",
  "FREGATA • PANCERZ": "FRÉGATE • BLINDAGE",
  "GROŹNA FAUNA": "FAUNE DANGEREUSE",
  "Globalnie odnawia tarcze z faktycznie zadanych obrażeń. Łącznie do 10% obrażeń; tempo odzysku do 5% maksymalnych tarcz/s, z rezerwą na jedno takie odnowienie.": "Restaure les boucliers avec les dégâts réels. Jusqu'à 10% des dégâts ; limite de 5% des boucliers maximaux/s avec réserve pour une récupération.",
  "Gorąca biosfera": "Biosphère chaude",
  "Górnik": "Mineur",
  "Gęsta mgła": "Brouillard dense",
  "GŁĘBOKIE ZŁOŻE / DEUTER": "GISEMENT PROFOND / DEUTÉRIUM",
  "Główna progresja: poziomy 1–120. HP, tarcze i atak wrogów rosną o 10% wartości bazowej na poziom, po 120 o 20%. Bazowe parametry łupu rosną o 7% na poziom przedmiotu. Bonusy procentowe mają limity. Poziom 1000 to limit techniczny wyposażenia.": "Progression principale : niveaux 1–120. PV, boucliers et attaque ennemis gagnent 10% de la base par niveau, 20% après 120. Le butin gagne 7% par niveau d'objet. Bonus limités. Limite technique : 1000.",
  "Głębokie złoże deuteru": "Gisement profond de deutérium",
  "HANGAR / OBSŁUGA": "HANGAR / MAINTENANCE",
  "HANGAR / WYBÓR STATKU": "HANGAR / CHOIX DU VAISSEAU",
  "IDŹ DO NASTĘPNEGO POZIOMU": "PASSER AU NIVEAU SUIVANT",
  "INICJALIZACJA NAPĘDU SKOKOWEGO": "INITIALISATION DU MOTEUR DE SAUT",
  "INŻYNIER CHRONALNY": "INGÉNIEUR TEMPOREL",
  "Inżynier chronalny": "Ingénieur temporel",
  "Inżynierka rozłożyła stanowisko pomiarowe daleko od zabudowań. Potrzebuje lądownika do krótkiego testu nowego układu zasilania. Zapewnia podstawową zapłatę niezależnie od wyniku i dodatkową premię za poprawny przebieg próby. Gdy pytasz o ryzyko, bez słowa przesyła zapis poprzedniego testu. Widać na nim nagły skok napięcia.": "Une ingénieure demande de tester un système d'énergie avec votre atterrisseur. Paiement de base garanti, prime en cas de réussite. Un ancien enregistrement montre une surtension soudaine.",
  "Izolowane próbki i komora do badań obcych organizmów.": "Échantillons isolés et chambre d'étude des organismes extraterrestres.",
  "Jeden załogant obsługuje jedną placówkę. Nowy przydział przenosi go z poprzedniej.": "Un équipier exploite un avant-poste. Une nouvelle affectation remplace la précédente.",
  "Jednorazowa wyprawa. Zużywa mapę i pobiera %d deuteru.": "Expédition unique. Consomme la carte et %d deutérium.",
  "Jednorazowy powerbank. Przywraca 10% maksymalnej energii statku, do jego aktualnego limitu. Użyj klawiszem R podczas lotu.": "Batterie à usage unique. Restaure 10% de l'énergie maximale jusqu'à la limite actuelle. Touche R en vol.",
  "KAPITAN · PASYWNE": "CAPITAINE · PASSIF",
  "KOMPUTER": "ORDINATEUR",
  "KORSARZ • ENERGIA": "CORSAIRE • ÉNERGIE",
  "KOSZT BUDOWY": "COÛT DE CONSTRUCTION",
  "KOSZT · posiadasz / wymagane\n": "COÛT · disponible / requis\n",
  "KUP 100 AMUNICJI — 100 KREDYTÓW": "ACHETER 100 MUNITIONS — 100 CRÉDITS",
  "KUP MAPĘ · %d KREDYTÓW": "ACHETER LA CARTE · %d CRÉDITS",
  "Kadłub jest pełny": "Coque intacte",
  "Kadłub jest w pełni sprawny. Naprawa nie jest potrzebna.": "La coque est intacte. Aucune réparation nécessaire.",
  "Kadłub nie wymaga naprawy": "La coque ne nécessite pas de réparation",
  "Kadłub: %d · Tarcze: %d\nEnergia: %d · Prędkość: %d px/s": "Coque : %d · Boucliers : %d\nÉnergie : %d · Vitesse : %d px/s",
  "Kamuflaż": "Camouflage",
  "Kamuflaż już działa": "Camouflage déjà actif",
  "Kapsuły do działka gamma. Obrażenia radiacyjne.": "Capsules pour canon gamma. Dégâts radiatifs.",
  "Każda nadlatująca wroga rakieta ma 25% szansy zostać przechwycona w zasięgu 240 px od statku. Przechwycona rakieta wybucha bez zadawania obrażeń. Jeden rzut na rakietę.": "Chaque missile ennemi a 25% de chances d'être intercepté à 240 px. Il explose sans dégâts. Un tirage par missile.",
  "Każde bezpośrednie trafienie twojej broni zadaje obcym dodatkowe 5 obrażeń przed absorpcją.": "Chaque impact direct inflige 5 dégâts supplémentaires aux aliens avant absorption.",
  "Każde bezpośrednie trafienie zadaje pełne obrażenia jednocześnie tarczom i kadłubowi obcego. Nadal działa absorpcja.": "Chaque impact direct inflige tous ses dégâts simultanément aux boucliers et à la coque aliens. L'absorption reste active.",
  "Każdy orb jest jednorazowy i znika po użyciu. Kolejny awans wymaga kolejnej sztuki. Efekty tego samego orba nie sumują się. Orby typu obrażeń zastępują się. Replika trafia do magazynu.": "Les orbes sont consommés à l'usage. Chaque amélioration en exige un autre. Les effets identiques ne se cumulent pas. Les types de dégâts se remplacent. Les répliques vont au stockage.",
  "Każdy punkt: +1 punkt procentowy szansy na trafienie krytyczne. Maksymalnie +20 przy 20 punktach.": "Par point : +1 point de pourcentage de critique. Maximum +20 à 20 points.",
  "Każdy punkt: +2% obrażeń wszystkich broni. Maksymalnie +40% przy 20 punktach.": "Par point : +2% de dégâts de toutes les armes. Maximum +40% à 20 points.",
  "Każdy strzał / impuls losuje obrażenia z tego zakresu.": "Chaque tir/impulsion tire ses dégâts dans cette plage.",
  "Każdy strzał ma 1% szansy wyłączyć na 5 sekund losowy system obcego: silnik, broń lub tarcze. Czerwona ikona nad wrogiem wskazuje wyłączony system. Obrażenia okresowe nie losują ponownie.": "Chaque tir a 1% de chances de désactiver moteur, arme ou boucliers aliens pendant 5 s. Une icône rouge indique le système. Les dégâts périodiques ne relancent pas le tirage.",
  "Każdy zebrany odłamek asteroidy odnawia %.1f%% maksymalnych tarcz i energii.": "Chaque fragment d'astéroïde ramassé restaure %.1f%% des boucliers et de l'énergie maximaux.",
  "Kliknij, aby otworzyć ekwipunek kapitana": "Cliquez pour ouvrir l'inventaire du capitaine",
  "Kliknij, aby wytworzyć": "Cliquez pour fabriquer",
  "Kliknięcie rozstawia autonomiczne działko lewitujące w miejscu. Koszt: dokładnie 50 amunicji, która trafia do jego magazynka. Działko samodzielnie celuje i oddaje 50 strzałów; potem znika. Obrażenia każdego pocisku są o 50% niższe niż działka maszynowego z takimi samymi parametrami. Nie zużywa dalszej amunicji statku. Znika przy dokowaniu lub zniszczeniu statku.": "Déploie une tourelle autonome. Coûte exactement 50 munitions chargées dans son magasin. Vise automatiquement et disparaît après 50 tirs. Chaque tir inflige 50% de dégâts en moins qu'un canon automatique équivalent. Aucun coût supplémentaire. Disparaît à l'amarrage ou à la destruction du vaisseau.",
  "Kolekcjoner minerałów": "Collecteur de minéraux",
  "Kontynuuj wyprawę": "Poursuivre l'expédition",
  "Kontynuuj wyprawę  [E]": "Poursuivre l'expédition [E]",
  "Korytarz rozszerza się w chłodną grotę. Na wapiennych ścianach widać kolejne skupiska nieznanych form życia.": "Le couloir débouche sur une grotte fraîche aux parois couvertes de vie inconnue.",
  "Korzenie rozsunęły kamienie przy wejściu. Za progiem spoczywa porzucone urządzenie, pokryte pyłem minionych wieków.": "Les racines ont dégagé l'entrée. Un appareil ancien couvert de poussière repose derrière.",
  "Koszt każdej technologii w tym rzędzie: %d próbek.": "Chaque technologie de cette rangée coûte %d échantillons.",
  "Koszt: %d próbek": "Coût : %d échantillons",
  "Koszt: 10 kryształów × poziom przedmiotu. Gotowe maksima nie pobierają opłaty.": "Coût : 10 cristaux × niveau de l'objet. Les valeurs déjà maximales sont gratuites.",
  "Kredyty: %d": "Crédits : %d",
  "Kredyty: %d · części: %d\nWydatki pobierane są od razu. Nowe nagrody zachowasz po bezpiecznym powrocie.": "Crédits : %d · pièces : %d\nDépenses immédiates ; récompenses conservées après un retour sûr.",
  "Kryształy czasu": "Cristaux temporels",
  "Kryształy czasu: %d": "Cristaux temporels : %d",
  "Kup 1 rakietę za %d kredytów.": "Acheter 1 missile pour %d crédits.",
  "Kup 10 pocisków radiacyjnych za %d kredytów.": "Acheter 10 projectiles irradiés pour %d crédits.",
  "Kup 100 zwykłych pocisków za %d kredytów.": "Acheter 100 balles normales pour %d crédits.",
  "Kup amunicję do działka maszynowego.": "Acheter des munitions de canon automatique.",
  "Kup kontener · zawartość nieznana": "Acheter le conteneur · contenu inconnu",
  "Kup zestaw surowców": "Acheter un lot de ressources",
  "LEĆ": "DÉCOLLER",
  "LEĆ DO UKŁADU": "VOYAGER VERS LE SYSTÈME",
  "Laser pulsacyjny": "Laser pulsé",
  "Laser radiacyjny": "Laser radiatif",
  "Laser wiązkowy": "Laser à faisceau",
  "Losowanie zakresu obrażeń broni (poziom 1)": "Plage de dégâts de l'arme (niveau 1)",
  "Losuje przedmiot i addony dla poziomu aktualnego układu.": "Tire un objet et ses modificateurs au niveau du système actuel.",
  "Lot: poziom × 1000 deuteru. Powrót bezpłatny. Mapa zużywa się przy wylocie. Każdy sektor można odwiedzić tylko raz.": "Vol : niveau × 1000 deutérium. Retour gratuit. Carte consommée au départ. Chaque secteur ne peut être visité qu'une fois.",
  "LĄDOWNIK ZNISZCZONY · Utracono łup bieżącej wyprawy.": "ATTERRISSEUR DÉTRUIT · Butin de cette expédition perdu.",
  "LĄDOWNIK ZNISZCZONY — utracono łup wyprawy": "ATTERRISSEUR DÉTRUIT — butin perdu",
  "Lądownik %d / 100 HP   ·   Energia %d%%": "Atterrisseur %d / 100 PV · Énergie %d%%",
  "Lądownik wymaga naprawy do 100% we frachtowcu.": "Réparez l'atterrisseur à 100% dans le cargo.",
  "Lądownik · %d%%": "Atterrisseur · %d%%",
  "MAGAZYN  /  ZASOBY I WYPOSAŻENIE": "STOCKAGE / RESSOURCES ET ÉQUIPEMENT",
  "MAKSYMALIZUJ · %d KRYSZTAŁÓW": "MAXIMISER · %d CRISTAUX",
  "MODUŁY  /  Kliknij ikonę, aby przenieść przedmiot": "MODULES / Cliquez sur une icône pour transférer",
  "MODUŁY STATKU": "MODULES DU VAISSEAU",
  "MYŚLIWIEC • SZYBKOŚĆ": "CHASSEUR • VITESSE",
  "Ma 50%% szans na przejęcie uciekającego wroga (poniżej 10%% kadłuba). Jedna próba na statek; losowanie następuje, gdy jest wolne miejsce na przejęcie. Zamiast uciekać atakują swoich dawnych sojuszników. Bossowie są odporni na wirusa. Wrogowie atakują zawirusowane statki, gdy gracza nie ma w pobliżu. Nadal możesz uszkodzić i zniszczyć je własną bronią. Limit jednocześnie kontrolowanych: %d.": "50%% de chances de contrôler les ennemis en fuite sous 10%% de coque. Un essai par vaisseau avec une place libre. Ils attaquent leurs anciens alliés. Boss immunisés. Les ennemis les attaquent quand vous êtes loin. Vous pouvez les endommager. Limite : %d.",
  "Magazyn jest pełny — zwolnij miejsce.": "Stockage plein — libérez de la place.",
  "Magazyn pełny — zwolnij miejsce.": "Stockage plein — libérez de la place.",
  "Malejące korzyści: 37,5% × punkty / (punkty + 10). Maksymalnie 25% uniku przy 20 punktach. Unik anuluje całe trafienie.": "Rendement décroissant : 37,5% × points / (points + 10). Maximum 25% d'esquive à 20 points. Annule tout l'impact.",
  "Malejące korzyści: 50% × punkty / (punkty + 10). Maksymalnie 33,3% redukcji przy 20 punktach, przed tarczami i kadłubem.": "Rendement décroissant : 50% × points / (points + 10). Maximum 33,3% de réduction à 20 points, avant boucliers et coque.",
  "Manewr wyprzedzający": "Manœuvre préventive",
  "Mapa odległych systemów · poz. %d": "Carte des systèmes lointains · niveau %d",
  "Mapa z tej wizyty została kupiona. Wróć po kolejnym lądowaniu po nową ofertę.": "Carte déjà achetée. Atterrissez de nouveau pour une autre offre.",
  "Mapa została już kupiona lub brakuje kredytów.": "Carte déjà achetée ou crédits insuffisants.",
  "Mapa: %d kredytów\nPaliwo na lot: %d deuteru\nPosiadasz: %d kredytów": "Carte : %d crédits\nCarburant : %d deutérium\nDisponible : %d crédits",
  "Miedź": "Cuivre",
  "Miejsce na przyszłe badanie.": "Emplacement pour une recherche future.",
  "Między pustymi domami zarosła dawna ścieżka. W pozostawionych schowkach mogą jeszcze leżeć drobne oszczędności.": "Un sentier envahi relie des maisons vides. Leurs caches contiennent peut-être des économies.",
  "Mnożnik krytyka": "Multiplicateur critique",
  "Moduł": "Module",
  "Mokradła": "Marécages",
  "Może później": "Peut-être plus tard",
  "Możesz wybrać tylko jedną ofertę.": "Vous ne pouvez choisir qu'une offre.",
  "NAJEDŹ NA IKONĘ, ABY ZOBACZYĆ KOSZT": "SURVOLEZ UNE ICÔNE POUR VOIR LE COÛT",
  "NAWIGACJA / ODKRYTE UKŁADY": "NAVIGATION / SYSTÈMES DÉCOUVERTS",
  "NAWIGACJA / PLACÓWKI": "NAVIGATION / AVANT-POSTES",
  "NAŁÓŻ ORB": "APPLIQUER L'ORBE",
  "NIEPOWODZENIE · utrata %d HP. Wcześniejszy łup pozostaje w ładowni.": "ÉCHEC · perte de %d PV. Le butin précédent reste en soute.",
  "NIEZNANY UKŁAD. TWOJA WYPRAWA.": "SYSTÈME INCONNU. VOTRE EXPÉDITION.",
  "NISKI KADŁUB — %d%%": "COQUE FAIBLE — %d%%",
  "NOWA UMIEJĘTNOŚĆ": "NOUVELLE COMPÉTENCE",
  "Na skraju polany stoi warsztat na szerokich gąsienicach. Mechanik odbiera sygnał z twojego lądownika i po chwili przesyła listę uszkodzeń. Ma części wystarczające na jedną szybką naprawę. Podaje cenę oraz dokładny zakres prac, po czym uruchamia spawarkę i czeka na odpowiedź.": "Un mécanicien itinérant propose une réparation rapide. Il transmet le prix et le détail des travaux et attend votre réponse.",
  "Na stole ocalały dzienniki mieszkańców. Ich notatki mogą nauczyć cię, jak przetrwać na tej planecie.": "Des journaux préservés pourraient vous apprendre à survivre sur cette planète.",
  "Nad małym obozem zbiera się burza, a jego transport ewakuacyjny stoi z rozebranym silnikiem. Pierwsza grupa ludzi czeka już przy awaryjnym schronieniu. Dalej pozostali pracownicy zabezpieczający sprzęt i ranni, których trudniej przenieść. Koordynator może zapłacić za każdy ukończony etap pomocy, ale z każdą minutą warunki będą gorsze.": "Une tempête menace un camp dont le transport est en panne. Secourez d'abord les personnes à l'abri, puis les ouvriers et blessés. Chaque étape est payée, mais les conditions empirent.",
  "Najedź na nazwę przedmiotu, aby zobaczyć wszystkie addony i parametry.": "Survolez le nom d'un objet pour voir tous ses modificateurs et statistiques.",
  "Napraw do 100%% · koszt %d części. Pełny kadłub wymagany do lądowania.": "Réparer à 100%% · coût %d pièces. Coque intacte requise pour atterrir.",
  "Napraw lądownik: +%d HP": "Réparer l'atterrisseur : +%d PV",
  "Naprawiają tyle kadłuba, ile pozwalają części i brakujące punkty. Koszt: 1 część za 1 punkt kadłuba. Nie zużywają energii.": "Répare la coque selon les pièces et PV manquants. Coûte 1 pièce par PV. Sans énergie.",
  "Naprawiono lądownik: +%d HP.": "Atterrisseur réparé : +%d PV.",
  "Naprowadzana rakieta z małym uderzeniem. Zostawia płonący gaz na 5 s w promieniu 95 px: 110% obrażeń uderzenia na sekundę, kinetyczne. Nakładające się chmury nie sumują obrażeń.": "Missile guidé à faible impact. Laisse du gaz brûlant 5 s dans un rayon de 95 px : 110% des dégâts d'impact/s, cinétiques. Nuages non cumulables.",
  "Natychmiast naprawia %d%% maksymalnego kadłuba za 1 część. Wymaga uszkodzonego statku i aktywnego lotu.": "Répare instantanément %d%% de coque maximale pour 1 pièce. Nécessite un vaisseau endommagé en vol.",
  "Nie masz jeszcze umiejętności. To początek Twojej specjalizacji.": "Aucune compétence pour le moment. Votre spécialisation commence ici.",
  "Nie można zbudować placówki. Sprawdź liczbę części.": "Impossible de construire l'avant-poste. Vérifiez les pièces.",
  "Nie udało się otworzyć menu: %s": "Impossible d'ouvrir le menu : %s",
  "Nie udało się przenieść do układu: %s": "Impossible de rejoindre le système : %s",
  "Niweluje obrażenia tego typu przed tarczą i pancerzem. Łączny limit statku: 60%.": "Réduit ces dégâts avant boucliers et blindage. Limite totale : 60%.",
  "Nowe badania w laboratorium trwają o %d%% krócej. Premie rang nie sumują się.": "Les nouvelles recherches durent %d%% de moins. Les rangs ne se cumulent pas.",
  "Nowe układy odblokujesz, przechodząc dalej przez tunel po pokonaniu przeciwników.": "Débloquez de nouveaux systèmes en traversant le tunnel après avoir vaincu les ennemis.",
  "Nowy poziom": "Nouveau niveau",
  "O %d%% więcej kredytów za pokonanych wrogów. Premia obejmuje kredyty do zebrania po walce. Premie rang nie sumują się.": "%d%% de crédits supplémentaires par ennemi vaincu, y compris ceux à ramasser. Les rangs ne se cumulent pas.",
  "OBÓZ SPECJALISTY / REKRUTACJA": "CAMP DE SPÉCIALISTE / RECRUTEMENT",
  "ODCZYT PARAMETRÓW": "LECTURE DES PARAMÈTRES",
  "ODCZYT: części zamienne. Ilość nieznana.": "SCAN : pièces détachées. Quantité inconnue.",
  "ODCZYT: podzespół statku. Poziomu i parametrów nie udało się ustalić.": "SCAN : composant de vaisseau. Niveau et statistiques inconnus.",
  "ODCZYT: próbki mineralne. Dokładny skład i ilość nieznane.": "SCAN : échantillons minéraux. Composition et quantité inconnues.",
  "ODKRYTE · DOSTĘPNE W ŁUPACH": "DÉCOUVERT · DISPONIBLE DANS LE BUTIN",
  "ODLEGŁY SEKTOR": "SECTEUR LOINTAIN",
  "ODŁÓŻ DO PLECAKA": "RANGER DANS LE SAC",
  "ODŁÓŻ →": "DÉPOSER →",
  "OSTATNI UKŁAD": "DERNIER SYSTÈME",
  "OSŁONA %.0f / %.0f": "BOUCLIER %.0f / %.0f",
  "OTWÓRZ WORMHOLE": "OUVRIR LE TROU DE VER",
  "Obcy trafiający twoją aktywną tarczę otrzymuje wyładowanie równe 20% obrażeń faktycznie pochłoniętych przez osłonę. Bez kolejnych efektów trafienia.": "Un alien touchant votre bouclier actif subit une décharge de 20% des dégâts absorbés. Aucun effet d'impact supplémentaire.",
  "Obok niewielkiej instalacji wydobywczej stoi łazik załadowany po same osie. Jego operator od tygodni wydobywa ten sam minerał, ale zabrakło mu materiałów do naprawy urządzeń. Proponuje wymianę części swojego zapasu na surowce z twojej ładowni. Przesyła dokładny wykaz towarów.": "Un rover minier est chargé de minéraux. Son opérateur a besoin de matériaux de réparation et propose une partie de son stock contre vos ressources. Il transmet la liste exacte.",
  "Obrażenia": "Dégâts",
  "Obrażenia broni": "Dégâts des armes",
  "Obrażenia dronów bojowych większe o %d%%. Premie rang nie sumują się.": "Les drones infligent %d%% de dégâts supplémentaires. Les rangs ne se cumulent pas.",
  "Obrażenia kadłubów obcych": "Dégâts aux coques aliens",
  "Obrażenia krytyczne": "Dégâts critiques",
  "Obrażenia tarcz obcych": "Dégâts aux boucliers aliens",
  "Obrażenia trafienia": "Dégâts d'impact",
  "Obrażenia z addonów": "Dégâts des modificateurs",
  "Obrażenia: %s": "Dégâts : %s",
  "Obóz specjalisty": "Camp de spécialiste",
  "Odbierz do ładowni statku. Przedmioty bez miejsca pozostają na fregacie.": "Récupérer en soute. Les objets sans place restent sur la frégate.",
  "Odblokuj 1 slot ładowni w hangarze: 100 żelaza + 50 aluminium.": "Débloquer 1 place dans le hangar : 100 fer + 50 aluminium.",
  "Odległy sektor %03d": "Secteur lointain %03d",
  "Odstęp między strzałami": "Intervalle de tir",
  "Odstęp rozstawiania": "Intervalle de déploiement",
  "Odstęp strzałów działka": "Intervalle de tir de tourelle",
  "Odstęp strzałów działka: %.2f s • Kolejne rozstawienie: %.2f s": "Intervalle de tourelle : %.2f s • Prochain déploiement : %.2f s",
  "Odstęp strzałów: %.2f s": "Intervalle de tir : %.2f s",
  "Odwrócona polaryzacja": "Polarité inversée",
  "Odzysk tarcz z obrażeń": "Récupération de boucliers par dégâts",
  "Odzyskane moduły · %d": "Modules récupérés · %d",
  "Odłóż wszystko →": "Tout déposer →",
  "Odłóż wyposażenie kapitana": "Déposer l'équipement du capitaine",
  "Ogólna wiedza": "Connaissances générales",
  "Opady śniegu": "Chute de neige",
  "Orb elektryczności": "Orbe électrique",
  "Orb silników atomowych": "Orbe de moteurs atomiques",
  "Osiągnięto limit.": "Limite atteinte.",
  "Ostatnie zapasy ukryto pod zawaloną częścią budynku. Belki skrzypią przy każdym kroku.": "Des réserves sont enfouies sous un bâtiment effondré. Les poutres craquent à chaque pas.",
  "Oszczędny laser wiązkowy: małe obrażenia i zasięg około jednego ekranu. Koszt impulsu rośnie z obrażeniami i addonami egzemplarza.": "Laser économe : faibles dégâts et portée d'un écran environ. Le coût augmente avec les dégâts et modificateurs.",
  "Oszczędny magazynek": "Chargeur économe",
  "Osłabienie broni obcych": "Affaiblir les armes aliens",
  "Otwórz przeskanowaną skrytkę": "Ouvrir la cache scannée",
  "Otwórz statek i sloty wyposażenia": "Ouvrir le vaisseau et ses emplacements",
  "PANCERZ": "BLINDAGE",
  "PANCERZ REAKTYWNY": "BLINDAGE RÉACTIF",
  "POKÓJ 01": "CABINE 01",
  "POKÓJ 02": "CABINE 02",
  "POKÓJ 03": "CABINE 03",
  "POKÓJ 04": "CABINE 04",
  "POKÓJ 05": "CABINE 05",
  "POSIADANE UMIEJĘTNOŚCI": "COMPÉTENCES ACQUISES",
  "POWRÓT NA STATEK  [L]": "RETOUR AU VAISSEAU [L]",
  "POWRÓT Z WYPRAWY": "REVENIR D'EXPÉDITION",
  "POWRÓT Z WYPRAWY · ": "RETOUR D'EXPÉDITION · ",
  "POZIOM %d": "NIVEAU %d",
  "POZIOM %s / III  ·  %s": "NIVEAU %s / III · %s",
  "PROJEKTY BRONI I ROZSZERZEŃ": "PLANS D'ARMES ET D'EXTENSIONS",
  "PRZEJDŹ DO HARD": "PASSER EN DIFFICILE",
  "PRÓBKI  /  %d": "ÉCHANTILLONS / %d",
  "PRĘDKOŚĆ: %.0f": "VITESSE : %.0f",
  "Pancerz reaktywny": "Blindage réactif",
  "Pancerz z tytanu": "Blindage en titane",
  "Parametry statku, uzbrojenie, pancerz i systemy": "Statistiques, armement, blindage et systèmes",
  "Pasywne rozszerzenie statku. Działa po zamontowaniu. Przy niskim kadłubie pochłania 50% otrzymywanych obrażeń.": "Extension passive. Active une fois installée. Absorbe 50% des dégâts lorsque la coque est faible.",
  "Pasywne rozszerzenie statku. Działa po zamontowaniu. Uciekający wrogowie przechodzą pod kontrolę wirusa i atakują inne wrogie statki.": "Extension passive. Les ennemis en fuite sont contrôlés par le virus et attaquent les autres ennemis.",
  "Pasywne rozszerzenie statku. Działa po zamontowaniu. Zebrany odłamek asteroidy przywraca tarcze i energię.": "Extension passive. Les fragments d'astéroïdes ramassés restaurent boucliers et énergie.",
  "Pasywny moduł prędkości. Na poziomie 1 bonus wynosi 1–5 px/s i rośnie wraz z poziomem przedmiotu.": "Module passif de vitesse. Bonus au niveau 1 : 1–5 px/s, augmente avec le niveau de l'objet.",
  "Pewna wypłata albo ryzyko": "Paiement garanti ou risque",
  "Pełne zachmurzenie": "Ciel couvert",
  "Pierwsze trafienie sięgające kadłuba po utracie tarcz zadaje kadłubowi o 70% mniej obrażeń. Odnowienie: 15 s aktywnego lotu.": "Le premier impact sur la coque après perte des boucliers inflige 70% de dégâts en moins. Recharge : 15 s de vol actif.",
  "Pierwsze trafienie w aktywną tarczę zadaje tylko 10% obrażeń. Odnowienie: 60 s. Redukcja obejmuje też przebicie tego trafienia na kadłub.": "Le premier impact sur les boucliers actifs n'inflige que 10% des dégâts, pénétration comprise. Recharge : 60 s.",
  "Pierwszy cel: pokonaj wrogów → pokonaj bossa → znajdź zamieszkaną planetę.": "Premier objectif : vaincre les ennemis → vaincre le boss → trouver une planète habitée.",
  "Pilotaż": "Pilotage",
  "Placówka gotowa. Przydziel operatora w centrum dowodzenia.": "Avant-poste prêt. Affectez un opérateur au centre de commandement.",
  "Placówka górnicza": "Avant-poste minier",
  "Placówka zbudowana · %.1f deuteru/min": "Avant-poste construit · %.1f deutérium/min",
  "Placówka: ": "Avant-poste : ",
  "Po uszkodzeniu kadłuba pocisk lub laser przebija jeden dodatkowy cel za 50% obrażeń. Rakieta wypuszcza dodatkowy pocisk penetrujący bez kolejnej eksplozji. Bez łańcuchowych przestrzałów i dodatkowego kosztu strzału.": "Après avoir touché la coque, projectile ou laser traverse une cible supplémentaire à 50% des dégâts. Les missiles libèrent un projectile pénétrant sans nouvelle explosion. Sans chaîne ni surcoût.",
  "Po zbiciu tarcz natychmiast odzyskujesz 25% ich maksimum. Przez 2 s obrażenia kierowane w tarczę są zmniejszone o 50%. Odnowienie: 30 s. Nie sumuje redukcji z Rozproszeniem salwy; działa silniejsza. Dokowanie nie resetuje odnowienia.": "À la rupture des boucliers, restaure immédiatement 25%. Pendant 2 s, réduit les dégâts aux boucliers de 50%. Recharge : 30 s. Seule la réduction la plus forte s'applique avec Dispersion de salve. L'amarrage ne réinitialise pas la recharge.",
  "Pochłania 50%% otrzymywanych obrażeń, gdy kadłub ma nie więcej niż %d%% maksimum. Próg sprawdzany przed trafieniem.": "Absorbe 50%% des dégâts avec au plus %d%% de coque. Seuil vérifié avant l'impact.",
  "Pociski do działka maszynowego. Obrażenia kinetyczne.": "Munitions de canon automatique. Dégâts cinétiques.",
  "Pociski, rakiety i lasery obcych mogą trafiać także innych wrogich obcych. Trafienie własnego statku strzelca jest wykluczone.": "Les projectiles, missiles et lasers aliens peuvent toucher d'autres aliens, jamais le vaisseau du tireur.",
  "Pod cienką warstwą gruntu żyła schodzi głębiej. Odwiert odsłoni bogatszy pokład, jeśli skała pozostanie stabilna.": "Le filon descend plus bas. Un forage pourrait révéler du minerai plus riche si la roche reste stable.",
  "Pod zapadniętą podłogą kryje się sejf osady. Dotarcie do niego wymaga wejścia pod niestabilne stropy.": "Le coffre de la colonie se trouve sous un plancher effondré et des plafonds instables.",
  "Pokonaj wszystkich wrogów": "Vaincre tous les ennemis",
  "Pokój załogi z łóżkiem, biurkiem i miejscem na rzeczy osobiste.": "Cabine avec lit, bureau et rangement personnel.",
  "Pomieszczenie jest wyposażone. Jego mechanika zostanie dodana w kolejnym etapie.": "Pièce équipée. Ses fonctionnalités seront ajoutées ultérieurement.",
  "Powerbank przywraca %d%% maksymalnej energii zamiast 10%%. Umiejętność pasywna; premie rang nie sumują się.": "Les batteries restaurent %d%% d'énergie maximale au lieu de 10%%. Passif ; rangs non cumulables.",
  "Poziom %d": "Niveau %d",
  "Pozostałe wybory po tym awansie: %d": "Choix restants pour cette montée de niveau : %d",
  "Pozostało": "Restant",
  "Pozostało: %d s gry": "Restant : %d secondes de jeu",
  "Premia biomu: materiały ×%.1f · moduły +%d…+%d poz.\nLiczba amunicji i rakiet nie wzrasta.": "Bonus de biome : matériaux ×%.1f · modules +%d…+%d niveaux\nMunitions et missiles inchangés.",
  "Premia do doświadczenia": "Bonus d'expérience",
  "Premia do kredytów": "Bonus de crédits",
  "Premia do obrażeń": "Bonus de dégâts",
  "Premia ze sprzętu: do +100%. Umiejętności kapitana działają osobno.": "Bonus d'équipement : jusqu'à +100%. Les compétences du capitaine s'appliquent séparément.",
  "Produkcja zwykłej i radiacyjnej amunicji daje o %d%% więcej sztuk za ten sam koszt. Nie dotyczy rakiet. Premie rang nie sumują się.": "La fabrication de munitions normales et irradiées donne %d%% de plus au même coût. Hors missiles. Rangs non cumulables.",
  "Przeciągnij, aby przesunąć okno": "Glissez pour déplacer la fenêtre",
  "Przeciążenie osłon": "Surcharge des boucliers",
  "Przeciążenie reaktora": "Surcharge du réacteur",
  "Przejaśnienia": "Éclaircies",
  "Przeniesiono %d przedmiotów.": "%d objets transférés.",
  "Przenieś rannych": "Transporter les blessés",
  "Przestrzał": "Tir perforant",
  "Przez 10 s statek staje się niemal niewidoczny. Przeciwnicy nie wykrywają go ani nie śledzą. Oddanie strzału przerywa kamuflaż. Nie zapewnia odporności na już wystrzelone pociski. Odnowienie: 60 s.": "Presque invisible pendant 10 s. Les ennemis ne vous détectent ni ne vous suivent. Tirer rompt le camouflage. Les projectiles déjà lancés restent dangereux. Recharge : 60 s.",
  "Przy zakurzonym transporterze miga przenośny nadajnik. Właściciel przedstawia się jako niezależny dostawca, choć oznaczenia na skrzyniach należą do kilku różnych firm. Twierdzi, że kończy interesy na tej planecie i woli sprzedać zapasy taniej, niż zabierać je z powrotem na orbitę.": "Un fournisseur indépendant brade ses réserves plutôt que de les ramener en orbite. Ses caisses portent les marques de plusieurs entreprises.",
  "Przydziel załoganta w centrum dowodzenia fregaty. Deuter trafia automatycznie do magazynu, również gdy jesteś poza tą planetą.": "Affectez un équipier au commandement de la frégate. Le deutérium est livré automatiquement même en votre absence.",
  "Przygotowana dla jednego załoganta. Specjalistów możesz zatrudniać na planetach.": "Prévue pour un équipier. Recrutez des spécialistes sur les planètes.",
  "Przypisz umiejętność do slotu F1–F5 w panelu kapitana": "Affectez la compétence à F1–F5 dans le panneau du capitaine",
  "Przywraca 100 punktów tarcz, do ich maksimum. Wymaga i zużywa 100% energii.": "Restaure jusqu'à 100 points de bouclier. Nécessite et consomme 100% d'énergie.",
  "Przywracają 10% maksymalnej energii. Użyj klawiszem R.": "Restaure 10% d'énergie maximale. Touche R.",
  "Próbki do analizy": "Échantillons d'analyse",
  "Prędkość": "Vitesse",
  "Prędkość aktualna": "Vitesse actuelle",
  "Prędkość lecącej wiązki: %.0f px/s": "Vitesse du faisceau : %.0f px/s",
  "Prędkość maksymalna": "Vitesse maximale",
  "Prędkość obrotu": "Vitesse de rotation",
  "Prędkość statku": "Vitesse du vaisseau",
  "Pusty slot\nMiejsce na przyszłe badanie.": "Emplacement vide\nPlace pour une recherche future.",
  "Pęknięcie poszycia": "Brèche de coque",
  "Płatny skan skrytki": "Scan payant de cache",
  "RAKIETY": "MISSILES",
  "RANDOLOOT  /  EKSPLORUJ • WALCZ • ROZWIJAJ STATEK": "RANDOLOOT / EXPLOREZ • COMBATTEZ • AMÉLIOREZ",
  "REAKTOR": "RÉACTEUR",
  "RESET SKILLI — 100 KREDYTÓW": "RÉINITIALISER LES COMPÉTENCES — 100 CRÉDITS",
  "REZERWA KONDENSATORÓW": "RÉSERVE DE CONDENSATEURS",
  "Radiacyjna kula. Napromieniowanie: 10 s, 25% obrażeń trafienia/s. Kolejne trafienia odświeżają czas. Zużywa napromieniowaną amunicję.": "Sphère radiative. Irradiation : 10 s à 25% des dégâts d'impact/s. Les impacts renouvellent la durée. Utilise des munitions irradiées.",
  "Rakieta": "Missile",
  "Redukcja obrażeń": "Réduction des dégâts",
  "Regały, pojemniki i stanowiska do przechowywania modułów.": "Étagères, conteneurs et postes de stockage de modules.",
  "Regeneracja energii +%d%% przez 7 sekund. Zużywa wszystkie tarcze i blokuje ich odzysk na czas działania. Wymaga min. 25%% tarcz.": "Régénération d'énergie +%d%% pendant 7 s. Consomme tous les boucliers et bloque leur récupération. Nécessite au moins 25%% de boucliers.",
  "Rekrutacja: %d kredytów · posiadasz: %d": "Recrutement : %d crédits · disponible : %d",
  "Rezerwa kondensatorów": "Réserve de condensateurs",
  "Rozbity przekaźnik": "Relais détruit",
  "Rozłóż przedmiot: +10 części": "Démonter l'objet : +10 pièces",
  "Rtęć": "Mercure",
  "SIEĆ WYDOBYWCZA": "RÉSEAU D'EXTRACTION",
  "SILNIK": "MOTEUR",
  "SKŁAD MODUŁÓW W REMONCIE": "STOCKAGE DE MODULES EN TRAVAUX",
  "SPACJA — pomiń intro": "ESPACE — passer l'introduction",
  "SPRZĘT KAPITANA · %d szt.    ODZYSKANE MODUŁY · %d": "ÉQUIPEMENT DU CAPITAINE · %d objets    MODULES RÉCUPÉRÉS · %d",
  "SPRÓBUJ PONOWNIE  [R]": "RÉESSAYER [R]",
  "STATEK GRACZA": "VAISSEAU DU JOUEUR",
  "STATEK ZABEZPIECZONY": "VAISSEAU SÉCURISÉ",
  "STATEK ZNISZCZONY": "VAISSEAU DÉTRUIT",
  "STATEK · %d / %d": "VAISSEAU · %d / %d",
  "STATEK · PASYWNE": "VAISSEAU · PASSIF",
  "STAŁY EFEKT": "EFFET PERMANENT",
  "SYSTEMY I MODUŁY": "SYSTÈMES ET MODULES",
  "SYSTEMY POKŁADOWE": "SYSTÈMES DE BORD",
  "Sektory poza znanymi szlakami. Podwójna liczba wrogów, jeden boss. Kryształy czasu z każdego wroga. Zwykli wrogowie: mapy i powerbanki po 15%. Boss zawsze zostawia 1 mapę i 1 losowy orb, a dodatkowo ma 5% szansy na Orb replikacji.": "Secteurs lointains : deux fois plus d'ennemis, un boss. Tous donnent des cristaux temporels. Ennemis normaux : 15% chacun pour cartes et batteries. Boss : toujours une carte et un orbe aléatoire, plus 5% de chance d'orbe de réplication.",
  "Skaliste wyżyny": "Hauts plateaux rocheux",
  "Skan ujawni rodzaj zawartości, ale nie jej ilość ani stan. Otwarcie wymaga osobnej opłaty.": "Le scan révèle le type, pas la quantité ni l'état. L'ouverture est facturée séparément.",
  "Skan zakończony. Możesz opłacić otwarcie lub wrócić później.": "Scan terminé. Payez l'ouverture ou revenez plus tard.",
  "Skrócenie cooldownu rakiet": "Réduction de recharge des missiles",
  "Spadek kadłuba z co najmniej 30% poniżej tego progu uruchamia naprawę 15% maksymalnego kadłuba przez 5 s. Odnowienie: 45 s. Trafienia nie przerywają naprawy.": "Passer d'au moins 30% de coque sous ce seuil répare 15% du maximum en 5 s. Recharge : 45 s. Les impacts n'interrompent pas.",
  "Spadek tarcz z co najmniej 30% poniżej tego progu zmniejsza koszt energii broni o 50% przez 2 s. Odnowienie: 15 s.": "Passer d'au moins 30% de boucliers sous ce seuil réduit le coût énergétique des armes de 50% pendant 2 s. Recharge : 15 s.",
  "Specjalista z obozu szuka pracy. Obejrzyj umiejętności i zdecyduj — możesz wrócić później. Koszt zatrudnienia: 1000 kredytów × zarządzanie.": "Un spécialiste cherche du travail. Consultez ses compétences ; vous pouvez revenir. Coût : 1000 crédits × gestion.",
  "Specjalista został już zatrudniony.": "Spécialiste déjà recruté.",
  "Spotkanie zakończone. Nagrody w ładowni wyprawy przepadną po zniszczeniu lądownika.": "Rencontre terminée. Les récompenses en soute sont perdues si l'atterrisseur est détruit.",
  "Sprzedaj próbki": "Vendre les échantillons",
  "Sprzęt: do +100% mnożnika bazowego, maksymalnie ×4.": "Équipement : jusqu'à +100% du multiplicateur de base, maximum ×4.",
  "Sprzęt: do 15% pojemności generatora/s. Ładowanie przy gwieździe i czasowe umiejętności dodają osobne premie.": "Équipement : jusqu'à 15% de capacité du générateur/s. La charge stellaire et les compétences temporaires ajoutent leurs bonus.",
  "Sprzęt: do 40%. Łącznie z umiejętnościami: do 60%.": "Équipement : jusqu'à 40%. Avec compétences : jusqu'à 60%.",
  "Stanowiska analityczne, aparatura i stół do doświadczeń.": "Postes d'analyse, instruments et table d'expériences.",
  "Starożytna struktura": "Structure ancienne",
  "Start": "Départ",
  "Statek i kapitan": "Vaisseau et capitaine",
  "Statek jest zniszczony": "Le vaisseau est détruit",
  "Statek niedostępny": "Vaisseau indisponible",
  "Strzał w 10": "Dans le mille",
  "Sukces: %.2f%% · w razie porażki: −%d–%d HP\nSzansa uwzględnia warunki planety i sprzęt kapitana.": "Réussite : %.2f%% · échec : −%d–%d PV\nInclut les conditions planétaires et l'équipement du capitaine.",
  "Sygnał prowadzi do samotnego badacza pochylonego nad analizatorem próbek. Na widok twojego spisu ładunku nagle przerywa rozmowę. Jednego z przewożonych przez ciebie surowców potrzebuje do ukończenia badań. Ma środki z kończącego się grantu i jest gotów zapłacić więcej niż zwykły skup.": "Un chercheur isolé a besoin d'une de vos ressources pour terminer son étude. Son budget restant lui permet de payer davantage.",
  "Szansa szczęścia": "Chance de butin amélioré",
  "Szansa uniku wynosi %d%% przez 5 sekund. Unik anuluje całe trafienie.": "Chance d'esquive de %d%% pendant 5 s. Annule tout l'impact.",
  "Szczęście": "Chance",
  "Szczęście (limit 60%)": "Chance (limite 60%)",
  "Szczęście: %d%% szans na przedmiot o 1 poziom wyższy niż bazowy loot planszy. Dotyczy lootu z wrogów i znalezisk. Bazowo: 0%%. Sumuje się ze sprzętem do limitu 60%%. Premie rang nie sumują się.": "Chance : %d%% d'obtenir du butin un niveau supérieur. Ennemis et découvertes. Base 0%%. Avec équipement, limite 60%%. Rangs non cumulables.",
  "Szerszeń": "Frelon",
  "Szybko rozpędza do 300% zwykłej prędkości (+200%), następnie wytraca nadmiar prędkości. Bez kosztu energii.": "Accélère à 300% de la vitesse normale (+200%), puis perd l'excès. Sans coût énergétique.",
  "Szybko rozpędza do 300% zwykłej prędkości (+200%), następnie wytraca nadmiar prędkości. Wymaga i zużywa 100% energii.": "Accélère à 300% de la vitesse normale (+200%), puis perd l'excès. Nécessite et consomme 100% d'énergie.",
  "Szybkostrzelność": "Cadence de tir",
  "Słaby punkt": "Point faible",
  "Słaby sygnał alarmowy dobiega z przewróconego łazika. Jego kierowca żyje, lecz nie może wydostać się z kabiny. Do uniesienia wraku potrzebny jest prowizoryczny podnośnik zbudowany z twoich części. Czujniki ostrzegają, że uszkodzona bateria pojazdu jest niestabilna. Uwięziony obiecuje zapłatę, jeśli pomożesz mu wrócić do obozu.": "Un conducteur est bloqué dans un rover renversé. Construisez un cric avec vos pièces. La batterie est instable ; il promet une récompense.",
  "Ta decyzja jest niedostępna.": "Ce choix est indisponible.",
  "Tajemniczy łup: 50% części, 35% minerały, 10% rakiety, 5% moduł. Wartość może być niższa od opłaty.": "Butin mystère : 50% pièces, 35% minéraux, 10% missiles, 5% module. Sa valeur peut être inférieure au prix.",
  "Tarcza zewnętrzna": "Bouclier auxiliaire",
  "Tarcze są pełne": "Boucliers pleins",
  "Tarcze wyłączone przez Przekierowanie zasilania": "Boucliers désactivés par Redirection d'énergie",
  "Teleportuje w losowe, bezpieczne miejsce systemu. Zużywa całą aktualną energię (wymaga dodatniej energii). Odnowienie: 60 s.": "Téléporte vers un lieu sûr aléatoire du système. Consomme toute l'énergie actuelle ; énergie positive requise. Recharge : 60 s.",
  "Ten addon ma już maksymalną wartość lub nie posiada zakresu losowania.": "Modificateur déjà maximal ou sans plage aléatoire.",
  "Ten etap ma 0% szans. Obniż zagrożenie odpowiednim wyposażeniem.": "0% de réussite. Réduisez le danger avec un équipement adapté.",
  "Teoretyczny DPS: uwzględnia krytyki i promieniowanie; przed obroną celu, przy dostępnej energii i amunicji.": "DPS théorique : critiques et radiation, avant défense, avec énergie et munitions disponibles.",
  "To miejsce zostało już odwiedzone.": "Ce lieu a déjà été visité.",
  "To spotkanie jest już niedostępne.": "Cette rencontre n'est plus disponible.",
  "Trafienie dowolną bronią razi też obcych do 10 px od obrysu trafionego statku. Promień eksplozji twoich rakiet rośnie o 10 px. Bez łańcuchowych rykoszetów.": "Les impacts touchent aussi les aliens à 10 px du contour de la cible. Rayon des missiles +10 px. Sans ricochets en chaîne.",
  "Trafienie tarczy obcego blokuje regenerację na 5 s. Kolejne trafienia odświeżają czas.": "Toucher les boucliers aliens bloque leur régénération 5 s. Les impacts suivants renouvellent la durée.",
  "Trwa wyprawa do sektora %d. Użyj przycisku POWRÓT Z WYPRAWY na pokładzie, aby wrócić do układu startowego przed kolejnym lotem.": "Expédition vers le secteur %d en cours. Utilisez le bouton de retour du pont avant un autre vol.",
  "Trwale zmienia typ obrażeń broni na energetyczny (jak laser). Nie zwiększa obrażeń ani kosztu strzału. Zastępuje poprzedni orb typu obrażeń.": "Change définitivement les dégâts en énergie. Dégâts et coût inchangés. Remplace l'orbe de type précédent.",
  "Trwale zmienia typ obrażeń broni na kinetyczny. Nie zwiększa obrażeń ani kosztu strzału. Zastępuje poprzedni orb typu obrażeń.": "Change définitivement les dégâts en cinétique. Dégâts et coût inchangés. Remplace l'orbe de type précédent.",
  "Trwale zmienia typ obrażeń broni na radiacyjny. Nie zwiększa obrażeń ani kosztu strzału. Zastępuje poprzedni orb typu obrażeń.": "Change définitivement les dégâts en radiation. Dégâts et coût inchangés. Remplace l'orbe de type précédent.",
  "Twoja broń zadaje dodatkowe 5% obrażeń kadłubom obcych. Sumuje się z Wiedzą o kadłubie.": "5% de dégâts supplémentaires aux coques aliens. Cumulable avec Connaissance de la coque.",
  "Twoja broń zadaje o 10% więcej obrażeń kadłubom obcych.": "10% de dégâts supplémentaires aux coques aliens.",
  "Twoja broń zadaje o 10% więcej obrażeń tarczom obcych.": "10% de dégâts supplémentaires aux boucliers aliens.",
  "Tworzy dokładną, niezależną kopię wyposażenia w magazynie frachtowca. Oryginał zostaje. Kopiuje poziom, addony i efekty orbów. Drop: dodatkowe 5% z bossa dalekiej wyprawy.": "Crée une copie exacte indépendante dans le stockage. L'original reste. Copie niveau, modificateurs et orbes. 5% supplémentaires de chance sur les boss lointains.",
  "Tylko silnik. Trwale zmniejsza zużycie energii dopalacza TAB o 50%. Nie sumuje się. Orb darmowego dopalacza ma pierwszeństwo.": "Moteur uniquement. Réduit définitivement de 50% le coût de TAB. Non cumulable. L'orbe de propulsion gratuite est prioritaire.",
  "Tylko tarcze. Trafienie w tarcze odnawia do 5% maksymalnych tarcz jako energię, nie więcej niż faktycznie stracone tarcze. Tempo odzysku: do 5% pojemności generatora/s, z rezerwą na jedno takie odnowienie. Uniki i trafienia w sam kadłub nie aktywują efektu.": "Boucliers uniquement. Les impacts rendent en énergie jusqu'à 5% des boucliers maximaux, limités à la perte réelle. Cadence : 5% du générateur/s et réserve pour une récupération. Esquives et impacts sur coque seule sans effet.",
  "Typ obrażeń: %s": "Type de dégâts : %s",
  "U podnóża góry otwiera się ciemna szczelina. Przy wilgotnych skałach rosną organizmy warte dokładniejszej analizy.": "Une fissure sombre au pied de la montagne abrite des organismes à étudier.",
  "UMIEJĘTNOŚCI KAPITANA": "COMPÉTENCES DU CAPITAINE",
  "USŁUGI TUBYLCÓW": "SERVICES LOCAUX",
  "Ujawnia paski HP i tarcz wrogów.": "Révèle les barres de PV et de boucliers ennemies.",
  "Układ %d\nWyposażenie i zapasy zostają zachowane.": "Système %d\nÉquipement et réserves conservés.",
  "Układ bezpieczny. Usługi dostępne.": "Système sûr. Services disponibles.",
  "Umiejętności kapitana": "Compétences du capitaine",
  "Umiejętności kapitana · punkty do wydania: %d": "Compétences du capitaine · points : %d",
  "Umiejętność nie jest odblokowana": "Compétence non débloquée",
  "Uwzględnia mechanika i aktywny efekt pancerza z tytanu.": "Inclut le mécanicien et l'effet actif du blindage en titane.",
  "W ruinach starego magazynu ktoś odnalazł pancerną skrytkę. Stojąca obok operatorka ma skaner zdolny zajrzeć przez jej osłonę, lecz urządzenie zużywa drogie ogniwa. Za niewielką opłatą sprawdzi, co może znajdować się w środku. Otwarcie zamka będzie kosztować osobno. Uprzedza, że skorodowana obudowa zakłóca odczyt.": "Une opératrice peut scanner une vieille cache blindée contre paiement. Le scan révèle son contenu possible ; l'ouverture est séparée. La corrosion brouille la lecture.",
  "W sercu budowli ocalał niezwykły mechanizm. Aby go wydobyć, trzeba poruszyć konstrukcję, która od dawna nie powinna stać.": "Un mécanisme inhabituel subsiste à l'intérieur. Le récupérer risque de déstabiliser la structure ancienne.",
  "W zaciszu chaty pustelnik przechowuje współrzędne miejsc poza znanymi szlakami. Oferuje ci jedną ze swoich map.": "Un ermite propose une carte de lieux hors des routes connues.",
  "W zasięgu gwiazdy przywraca 20% maksymalnych tarcz na sekundę przez maksymalnie 5 s. Opuszczenie zasięgu kończy efekt. Odnowienie: 30 s.": "À portée de l'étoile : restaure 20% des boucliers maximaux/s pendant 5 s maximum. Sortir de portée arrête l'effet. Recharge : 30 s.",
  "W — ciąg · S — hamuj / wstecz · A/D — obrót\nQ/R — ruch boczny · TAB — dopalanie · E — odwiedź POI": "W — poussée · S — frein/recul · A/D — rotation\nQ/R — déplacement latéral · TAB — propulsion · E — visiter POI",
  "WORMHOLE\nWleć, aby przejść do następnego układu": "TROU DE VER\nEntrez pour rejoindre le système suivant",
  "WORMHOLE — następny układ": "TROU DE VER — système suivant",
  "WRÓĆ DO LOTU": "REPRENDRE LE VOL",
  "WRÓĆ DO UKŁADU %d  [R]": "RETOUR AU SYSTÈME %d [R]",
  "WYTWÓRZ": "FABRIQUER",
  "Weź gwarantowany zestaw": "Prendre le lot garanti",
  "Wiatr przesuwa kurz po podłodze pustego magazynu. Kilka skrzyń wciąż ma nienaruszone zamknięcia.": "La poussière traverse un entrepôt vide. Certaines caisses restent scellées.",
  "Wiedza o kadłubie": "Connaissance de la coque",
  "Wleć w wormhole, aby przejść dalej.": "Entrez dans le trou de ver pour continuer.",
  "Wrogie pociski i lasery mają 25% szansy na dodatkowy szeroki rozrzut celowania.": "Les projectiles et lasers ennemis ont 25% de chances de subir une dispersion accrue.",
  "Wróć do wyprawy": "Reprendre l'expédition",
  "Wróć na pokład": "Retour à bord",
  "Wszystkie dostępne projekty zostały wynalezione.": "Tous les projets disponibles sont recherchés.",
  "Wybierz aktywną umiejętność dla F%d. Pasywne działają bez zajmowania slotu.": "Choisissez une compétence active pour F%d. Les passives n'occupent aucun emplacement.",
  "Wybierz jednostkę i rozpocznij wyprawę.": "Choisissez un vaisseau et lancez l'expédition.",
  "Wybierz jedną umiejętność. Wybór obowiązuje przez całą rozgrywkę.": "Choisissez une compétence. Le choix dure toute la partie.",
  "Wybierz moduł lub broń\nPPM / Esc — anuluj": "Choisissez un module ou une arme\nClic droit/Échap — annuler",
  "Wybierz pomieszczenie na pokładzie.": "Choisissez une pièce sur le pont.",
  "Wybierz pomieszczenie na pokładzie.  ·  Warsztat i hangar są dostępne.": "Choisissez une pièce. Atelier et hangar disponibles.",
  "Wybierz projekt. Nowe badanie trwa %d sekund gry. Odkryta broń lub rozszerzenie zacznie pojawiać się w łupach. Od początku dostępne jest działko plazmowe.": "Choisissez un projet. Recherche de %d secondes de jeu. Armes et extensions découvertes entrent dans le butin. Canon à plasma disponible au départ.",
  "Wybierz przedmiot i konkretny addon. Inżynier ustawi tylko jego wartość na maksimum dla obecnego poziomu przedmiotu.": "Choisissez un objet et un modificateur. L'ingénieur maximise uniquement cette valeur au niveau actuel.",
  "Wybierz umiejętność · oczekujące awanse: %d": "Choisissez une compétence · niveaux en attente : %d",
  "Wybrany addon ma teraz maksymalną wartość dla obecnego poziomu przedmiotu.": "Le modificateur choisi est maximal pour le niveau actuel.",
  "Wydobycie = zasobność × (1 + zarządzanie / 100). Bez załoganta: 0. Części: %d / %d": "Extraction = richesse × (1 + gestion/100). Sans équipier : 0. Pièces : %d / %d",
  "Wydobycie: zasobność × (1 + zarządzanie / 100) deuteru/min. Bez załoganta: 0. Złoża nie wyczerpują się.": "Extraction : richesse × (1 + gestion/100) deutérium/min. Sans équipier : 0. Gisements inépuisables.",
  "Wydobywany z asteroid. Składnik receptur warsztatu.": "Extrait des astéroïdes. Utilisé dans les recettes de l'atelier.",
  "Wyjście": "Quitter",
  "Wymagana 1 część": "Nécessite 1 pièce",
  "Wymagana dodatnia maksymalna pojemność tarcz": "Nécessite une capacité maximale de bouclier positive",
  "Wymagana pełna energia": "Énergie pleine requise",
  "Wymagana zamontowana broń": "Arme installée requise",
  "Wymagane 50 szt. zwykłej amunicji": "Nécessite 50 munitions normales",
  "Wymagany zasięg gwiazdy": "Portée de l'étoile requise",
  "Wymiana towarów": "Échange de marchandises",
  "Wymień surowce": "Échanger des ressources",
  "Wymień surowce na 3 rakiety": "Échanger des ressources contre 3 missiles",
  "Wyprawa zakończona. Mapa została zużyta.\nPowrót do układu %d.\nWyposażenie i zapasy zostają zachowane.": "Expédition terminée. Carte consommée.\nRetour au système %d.\nÉquipement et réserves conservés.",
  "Wypuszcza 3 drony na 10 s. Strzelają działkami mechanicznymi; łącznie zadają 50% DPS statku w momencie startu. Koszt: 50 szt. zwykłej amunicji. Odnowienie: 30 s.": "3 drones pendant 10 s. Ensemble, 50% du DPS du vaisseau au lancement. Coût : 50 munitions normales. Recharge : 30 s.",
  "Wypuszcza trzy flary na 10 s. Wrogowie w zasięgu obierają je za cel zamiast gracza. Odnowienie: 30 s.": "3 leurres pendant 10 s. Les ennemis à portée les ciblent à votre place. Recharge : 30 s.",
  "Wyrzutnia rakiet zapalających": "Lance-missiles incendiaires",
  "Wystrzeliwuje naprowadzaną rakietę z eksplozją obszarową. Cooldown: 5 s.": "Tire un missile guidé à explosion de zone. Recharge : 5 s.",
  "Wystrzeliwuje pojedyncze krótkie czerwone wiązki, które szybko lecą przez przestrzeń. Każdy impuls ma 50% szansy całkowicie ominąć tarcze i trafić w kadłub. Zadaje o 30% mniej obrażeń niż laser wiązkowy z takimi samymi parametrami i zużywa o 30% więcej energii.": "Impulsions laser rouges courtes. Chacune a 50% de chances d'ignorer les boucliers. 30% de dégâts en moins et 30% d'énergie en plus qu'un laser à faisceau équivalent.",
  "Wystrzeliwuje rakietę prosto w kierunku celownika. Większe obrażenia i eksplozja obszarowa. Zużywa amunicję rakietową.": "Tire une roquette droit vers le viseur. Dégâts supérieurs et explosion de zone. Consomme des missiles.",
  "Wytwarzane z minerałów, odzyskiwane z przedmiotów i wraków. Do napraw.": "Fabriquées avec des minéraux ou récupérées dans des objets et épaves. Pour les réparations.",
  "Wąska szczelina prowadzi do najbogatszej części złoża. Każde uderzenie narzędzia odbija się głuchym echem.": "Une fissure étroite mène au gisement le plus riche. Les coups d'outil résonnent sourdement.",
  "Wędrowiec": "Voyageur",
  "Wędrowny handlarz": "Marchand itinérant",
  "Wśród zwietrzałych skał połyskują drobiny rzadkich minerałów. Wystarczy ostrożnie oddzielić je od podłoża.": "Des minéraux rares brillent parmi les roches érodées. Détachez-les soigneusement.",
  "Z załogantem: %.1f–%.1f deuteru/min (zarządzanie 1–100).": "Avec équipier : %.1f–%.1f deutérium/min (gestion 1–100).",
  "ZATRUDNIJ · %d KREDYTÓW": "RECRUTER · %d CRÉDITS",
  "ZBUDUJ PLACÓWKĘ · %d CZĘŚCI": "CONSTRUIRE L'AVANT-POSTE · %d PIÈCES",
  "ZBUDUJ SEKCJĘ": "CONSTRUIRE LA SECTION",
  "ZBUDUJ SKŁAD": "CONSTRUIRE LE STOCKAGE",
  "ZUŻYTY": "CONSOMMÉ",
  "ZUŻYWALNY": "CONSOMMABLE",
  "ZWOLNIJ ZAŁOGANTA": "RENVOYER L'ÉQUIPIER",
  "ZWYKŁE  %02d": "NORMAUX %02d",
  "Za stalową kratą zachowały się regały z wojskowym zaopatrzeniem. Rdza utrudnia dostęp do ciężkich pojemników.": "Des réserves militaires attendent derrière une grille. La rouille gêne l'accès aux conteneurs.",
  "Zadokuj statkiem, aby rozbudować sloty.": "Amarrez-vous pour agrandir les emplacements.",
  "Zagrożenie %.1f%% / 300%%   ·   Łup POI ×%.2f": "Danger %.1f%% / 300%% · Butin POI ×%.2f",
  "Zagrożenie po sprzęcie: %.1f%% / 300%% (bez sprzętu %.1f%%).": "Danger avec équipement : %.1f%% / 300%% (sans %.1f%%).",
  "Zajęte miejsca": "Places occupées",
  "Zakończ pomoc i zachowaj dotychczasową zapłatę": "Terminer l'aide et conserver les paiements",
  "Zakończ wyprawę i wróć do układu startowego. Powrót jest bezpłatny.": "Terminez l'expédition et revenez gratuitement au système de départ.",
  "Zakończono pomoc. Dotychczasowa zapłata pozostaje w ładowni wyprawy.": "Aide terminée. Les paiements restent en soute d'expédition.",
  "Zakres przed krytykiem i obroną przeciwnika.": "Plage avant critiques et défense de la cible.",
  "Zakupy za kredyty tańsze o %d%%.": "Achats en crédits %d%% moins chers.",
  "Zakłócenia systemów obcych": "Perturbation des systèmes aliens",
  "Zamieć śnieżna": "Blizzard",
  "Zarządca opuszczanego punktu przeładunkowego sprzedaje ostatnie zapasy. Za podaną kwotę możesz zabrać przygotowany zestaw części albo jeden z zaplombowanych pakietów odzyskanych z transportu. Otwarty zestaw jest skromny, ale sprawdzony. W zamkniętych pakietach zdarzały się wartościowe podzespoły — oraz materiały, których nikt nie chciał kupić.": "Un responsable liquide ses stocks. Choisissez un petit lot garanti de pièces ou un paquet mystère scellé. Il peut contenir des composants précieux ou des matériaux sans valeur.",
  "Zarządzanie: %d / 100\nPremia do wydobycia: +%d%%\nPochodzenie: %s": "Gestion : %d / 100\nBonus d'extraction : +%d%%\nOrigine : %s",
  "Zasady łączenia": "Règles de cumul",
  "Zasięg": "Portée",
  "Zasięg działka: %.0f px • Magazynek: 50 pocisków • Koszt rozstawienia: 50 amunicji": "Portée de tourelle : %.0f px • Chargeur : 50 coups • Déploiement : 50 munitions",
  "Zasięg skanera": "Portée du scanner",
  "Zasięg: %.0f px • Amunicja: %d / strzał": "Portée : %.0f px • Munitions : %d/tir",
  "Zasięg: %.0f px • Energia: %.1f / strzał": "Portée : %.0f px • Énergie : %.1f/tir",
  "Zasięg: %.0f px • Napromieniowana amunicja: 1 / strzał": "Portée : %.0f px • Munitions irradiées : 1/tir",
  "Zasobność: %d / 100": "Richesse : %d / 100",
  "Zasobność: %d / 100 · złoże niewyczerpywalne": "Richesse : %d / 100 · inépuisable",
  "Zatrudnienie wymaga wolnej, zbudowanej kajuty i kredytów: 1000 × zarządzanie.": "Nécessite une cabine construite libre et des crédits : 1000 × gestion.",
  "Załogant zajął wolną kajutę na fregacie. Przydziel go do stacji w centrum dowodzenia.": "L'équipier occupe une cabine libre. Affectez-le à une station au commandement.",
  "Zbicie tarczy obcego razi pozostałych obcych w promieniu 120 px za 400% obrażeń trafienia, które zbiło tarczę. Bez reakcji łańcuchowych. Ten sam wróg wywołuje impuls najwyżej raz na 10 s.": "Briser un bouclier alien touche les autres à 120 px pour 400% de l'impact final. Sans chaîne. Chaque ennemi déclenche au plus une fois par 10 s.",
  "Zbieracz złomu": "Ferrailleur",
  "Zbierz łup i wróć do frachtowca": "Ramassez le butin et revenez au cargo",
  "Zbuduj podnośnik i pomóż kierowcy": "Construire un cric et aider le conducteur",
  "Zdobądź brakujące surowce z asteroid": "Récupérez les ressources manquantes sur les astéroïdes",
  "Zielony laser pulsacyjny. Trafienie napromieniowuje: 100% obrażeń impulsu na sekundę przez 10 s. Kolejne impulsy odświeżają czas, działa najmocniejsze napromieniowanie.": "Laser pulsé vert. Irradie à 100% des dégâts d'impulsion/s pendant 10 s. Les impulsions renouvellent la durée ; effet le plus fort appliqué.",
  "Zleć skan skrytki": "Demander un scan de la cache",
  "Znajdź zamieszkaną planetę": "Trouvez une planète habitée",
  "Znaleziono moduł": "Module trouvé",
  "Znaleziska są w ładowni wyprawy. Zachowasz je po bezpiecznym powrocie na statek.": "Les trouvailles sont en soute d'expédition. Conservées après un retour sûr.",
  "Zostawia minę na 60 s. Uzbraja się po 0,7 s. Trafiony wróg otrzymuje obrażenia równe 5% maksymalnego kadłuba (bez redukcji absorpcji) i zwalnia o 50% na 5 s. Zrzut co 5 s.": "Mine de 60 s, armée après 0,7 s. Inflige 5% de coque maximale sans réduction d'absorption et ralentit de 50% pendant 5 s. Largage toutes les 5 s.",
  "Zostawia minę na 60 s. Uzbraja się po 0,7 s. Wykrywa bliski przelot wroga. Wybuch w promieniu 140 jednostek zadaje każdemu wrogowi 50% aktualnego kadłuba bez redukcji absorpcji (tarcze pochłaniają obrażenia) i spowalnia o 50% na 5 s.": "Mine de 60 s, armée en 0,7 s. Explose près des ennemis dans un rayon de 140 : 50% de coque actuelle sans absorption ; boucliers protecteurs. Ralentit de 50% pendant 5 s.",
  "Zużycie amunicji mniejsze o %d%%. Obejmuje zwykłą i napromieniowaną amunicję, bez rakiet.": "Consommation de munitions −%d%%. Normales et irradiées, hors missiles.",
  "Zużywa 70% maksymalnej energii i tworzy osobną tarczę o pojemności 50% aktualnych maksymalnych tarcz statku. Większa, fioletowa osłona pochłania obrażenia przed zwykłymi tarczami. Działa do wyczerpania, nie regeneruje się i nie nakłada się na kolejną kopię. Dokowanie i Przekierowanie zasilania ją wyłączają.": "Consomme 70% d'énergie maximale pour un bouclier auxiliaire de 50% des boucliers maximaux. La couche violette absorbe d'abord. Jusqu'à épuisement, sans régénération ni cumul. Amarrage et Redirection d'énergie le désactivent.",
  "Zwiększa maksymalne tarcze o 10%. Zakup nie uzupełnia osłon.": "Boucliers maximaux +10%. L'achat ne les recharge pas.",
  "Zwiększa maksymalny kadłub twojego statku o 10%. Zakup nie odnawia utraconego kadłuba.": "Coque maximale +10%. L'achat ne répare pas les dégâts.",
  "Zwiększa maksymalną pojemność energii.": "Augmente la capacité énergétique maximale.",
  "Zwiększa maksymalną pojemność tarcz i stale je regeneruje.": "Augmente les boucliers maximaux et les régénère continuellement.",
  "Zwiększa maksymalną pojemność tarcz statku i stale je regeneruje.": "Augmente les boucliers maximaux du vaisseau et les régénère.",
  "Zwiększa maksymalną wytrzymałość kadłuba.": "Augmente la résistance maximale de la coque.",
  "Zwiększa szansę na przedmiot o 1 poziom wyższy. Sumuje się z Farciarzem, do wspólnego limitu 60%.": "Augmente la chance d'objet un niveau supérieur. Avec Chanceux jusqu'à 60% au total.",
  "Zwiększa tempo strzałów tej broni. Koszt pojedynczego strzału pozostaje bez zmian. Limit bonusu: 25%.": "Augmente la cadence sans changer le coût par tir. Limite du bonus : 25%.",
  "Zwiększa zasięg stałego skanera wykrywającego wrogów, asteroidy, wraki i antyczne znaleziska.": "Augmente la portée du scanner pour ennemis, astéroïdes, épaves et découvertes anciennes.",
  "Zwykła": "Normale",
  "Zwykła amunicja": "Munitions normales",
  "Zwykły": "Normal",
  "Zwykły lot: do 240 px/s. TAB: do 480 px/s. Aktywny dopalacz: do 600 px/s.": "Vol normal : jusqu'à 240 px/s. TAB : 480 px/s. Propulseur actif : 600 px/s.",
  "Złomiarz wyciągnął z wraku zamknięty kontener. Plomba wygląda na nienaruszoną, ale tabliczka ładunkowa została wypalona podczas wejścia w atmosferę. Sprzedawca nie zamierza tracić czasu na otwieranie zabezpieczeń. Podaje cenę za całość i zapewnia, że poprzedni kupujący trafił świetnie. O wcześniejszych klientach mówi już mniej chętnie.": "Un ferrailleur vend un conteneur scellé d'une épave. Son étiquette a brûlé. Il le vend sans l'ouvrir et ne parle que d'un ancien acheteur chanceux.",
  "Złoże surowców": "Gisement de ressources",
  "brak": "aucun",
  "brak łupu": "aucun butin",
  "przenieś na fregatę": "transférer vers la frégate",
  "zwykły": "normal",
  "Ładowanie słoneczne": "Charge solaire",
  "Ładowanie tarcz": "Recharge des boucliers",
  "Łagodna biosfera": "Biosphère tempérée",
  "Łowca nagród": "Chasseur de primes",
  "Łup i wytwarzanie": "Butin et fabrication",
  "Łup ×%.2f · sprzęt ×%.2f · odzysk %.0f%%\nZagrożenie po ochronie: %.1f%% / 300%%": "Butin ×%.2f · équipement ×%.2f · récupération %.0f%%\nDanger après protection : %.1f%% / 300%%",
  "Łup: ": "Butin : ",
  "Łącznie do 10% faktycznie zadanych obrażeń. Tempo: do 5% maksymalnych tarcz/s, z rezerwą na jedno takie odnowienie.": "Jusqu'à 10% des dégâts réels. Jusqu'à 5% des boucliers maximaux/s avec réserve pour une récupération.",
  "Łączny DPS": "DPS total",
  "ŚPM": "Bouton central",
  "Śmiertelne trafienie zostawia 1 punkt kadłuba i daje 2 s niewrażliwości. Raz na wyprawę lub wejście do zwykłego układu. Dokowanie ani restart po porażce nie odnawiają efektu.": "Un coup fatal laisse 1 point de coque et 2 s d'invulnérabilité. Une fois par expédition ou entrée en système normal. Amarrage et reprise après défaite ne le renouvellent pas.",
  "Źródło: %s · poziom %d": "Source : %s · niveau %d",
  "Żelazo %d  ·  Części %d": "Fer %d · Pièces %d",
  "Żmija": "Vipère",
  "żelaza": "fer",
  "‹ WRÓĆ   /   ESC": "‹ RETOUR / ÉCHAP",
  "Naukowiec": "Scientifique",
  "PRZEWIDYWANA NAGRODA": "RÉCOMPENSE PRÉVUE",
  "Podejmij eksplorację  [E]": "Commencer l'exploration [E]",
  "DODATKOWE ZNALEZISKA": "TROUVAILLES SUPPLÉMENTAIRES",
  "Przeszukaj głębiej": "Fouiller plus profondément",
  "Moduły: %d · poziom %d–%d": "Modules : %d · niveau %d–%d",
  "Uszkodzenia lądownika: %d–%d HP": "Dégâts à l'atterrisseur : %d–%d PV",
  "Uszkodzenia lądownika: −%d HP": "Dégâts à l'atterrisseur : −%d PV",
  "Lądownik może zostać zniszczony. Utracisz cały łup tej wyprawy.": "L'atterrisseur risque d'être détruit. Vous perdrez tout le butin de cette expédition.",
  "Przewidywane uszkodzenia lądownika: 0–%d HP": "Dégâts prévus à l'atterrisseur : 0–%d PV",
  "Ten etap jest niedostępny z obecnym wyposażeniem.": "Cette étape est indisponible avec votre équipement actuel.",
  "Sprawdź wymagane zasoby.": "Vérifiez les ressources requises.",
  " · dodatkowe znaleziska": " · trouvailles supplémentaires",
  "[E] Zaplanuj eksplorację": "[E] Préparer l'exploration",
  "%s · Poziom %d\nLądowanie: −%d HP\nLądownik: %d / 100 HP\nPOI: podleć i naciśnij E, aby zaplanować eksplorację.": "%s · Niveau %d\nAtterrissage : −%d PV\nAtterrisseur : %d / 100 PV\nPOI : approchez et appuyez sur E pour préparer l'exploration.",
  "Dopasuj poziom wyposażenia do planety, aby odzyskać więcej łupu i ograniczyć uszkodzenia lądownika.": "Adaptez le niveau de l'équipement à la planète pour récupérer plus de butin et limiter les dégâts à l'atterrisseur.",
  "Pomaga podczas eksploracji jaskiń i miejsc z trudną atmosferą.": "Aide à explorer les grottes et les atmosphères difficiles.",
  "Pomaga przy wydobyciu i eksploracji niestabilnych ruin.": "Aide à l'extraction et à l'exploration de ruines instables.",
  "Pomaga przeszukiwać magazyny i osady opanowane przez faunę.": "Aide à fouiller les entrepôts et colonies occupés par la faune.",
  "Dopasuj poziom wyposażenia do poziomu planety.": "Adaptez le niveau de l'équipement au niveau de la planète.",
  "RANDOLOOT / SYSTEMY POKŁADOWE": "RANDOLOOT / SYSTÈMES DE BORD",
  "Dostosuj dźwięk, ekran i język swojej wyprawy.": "Réglez le son, l'affichage et la langue de votre expédition.",
  "USTAWIENIA / KOMPUTER POKŁADOWY": "PARAMÈTRES / ORDINATEUR DE BORD",
  "01 / DŹWIĘK": "01 / SON",
  "02 / OBRAZ": "02 / AFFICHAGE",
  "03 / JĘZYK": "03 / LANGUE",
  "Język interfejsu": "Langue de l'interface",
  "Ustawienia są zapamiętywane między uruchomieniami.": "Les paramètres sont conservés entre les sessions.",
  "ZAPISZ WYPRAWĘ": "SAUVEGARDER L'EXPÉDITION",
  "WCZYTAJ WYPRAWĘ": "CHARGER L'EXPÉDITION",
  "Nadaj nazwę nowemu zapisowi lub wybierz zapis do nadpisania.": "Nommez une nouvelle sauvegarde ou choisissez-en une à remplacer.",
  "Wybierz zapis i wróć do swojej wyprawy.": "Choisissez une sauvegarde et reprenez votre expédition.",
  "ARCHIWUM / DZIENNIK POKŁADOWY": "ARCHIVES / JOURNAL DE BORD",
  "Nazwa zapisu": "Nom de sauvegarde",
  "Nowy zapis": "Nouvelle sauvegarde",
  "ZAPISANE WYPRAWY": "EXPÉDITIONS SAUVEGARDÉES",
  "DANE WYPRAWY": "DÉTAILS DE L'EXPÉDITION",
  "Wczytanie rozpoczyna poziom od początku. Postęp i wyposażenie zostają zachowane.": "Charger reprend au début du niveau. Progression et équipement conservés.",
  "Nie ma jeszcze zapisanych wypraw.": "Aucune expédition sauvegardée pour le moment.",
  "Układ %d · Kapitan %d": "Système %d · Capitaine %d",
  "Układ %d\nKapitan · poziom %d\nKredyty: %d": "Système %d\nCapitaine · niveau %d\nCrédits : %d",
  "Nowy zapis\nUkład %d\nKapitan · poziom %d": "Nouvelle sauvegarde\nSystème %d\nCapitaine · niveau %d",
  "Odzyskano z kopii zapasowej": "Récupéré depuis la copie de secours",
  "Nadpisz zapis": "Remplacer la sauvegarde",
  "Automatyczny zapis": "Sauvegarde automatique",
  "Zapis rozgrywki": "Sauvegarde",
  "Wczytaj grę": "Charger une partie",
  "WCZYTAJ GRĘ": "CHARGER UNE PARTIE",
  "Wybierz wyprawę z archiwum zapisów": "Choisissez une expédition dans les archives",
  "Twoja wyprawa czeka. Wybierz, co chcesz zrobić.": "Votre expédition vous attend. Choisissez une action.",
  "ŁĄCZE / MENU POKŁADOWE": "LIAISON / MENU DE BORD",
  "Gwiazda centralna": "Étoile centrale",
  "ADDONY (aktywne po zamontowaniu)": "MODIFICATEURS (actifs après installation)",
  "ADDONY (aktywne": "MODIFICATEURS (actifs",
  "Cooldown po addonach: %.2f s\nZapas rakiet: %d": "Recharge après modificateurs : %.2f s\nMissiles : %d",
  "Kliknij: ": "Cliquez : ",
  "Odbierz w Hangarze.": "Récupérer au hangar.",
  "Odnowienie: %d s.": "Recharge : %d s.",
  "Pogoda: ": "Météo : ",
  "Uwzględnia utratę bonusów zdejmowanego przedmiotu.": "Inclut les bonus perdus de l'objet retiré.",
  "Wymaga: ": "Nécessite : ",
  "Zapas: ": "Réserve : ",
  "[E] Buduj": "[E] Construire",
  "[E] Maksymalizuj addon": "[E] Maximiser le modificateur",
  "[E] Porozmawiaj": "[E] Parler",
  "[E] Przeszukaj": "[E] Fouiller",
  "[E] Zbierz znaleziska": "[E] Récupérer les trouvailles",
  "  ·  rabat %d%%": "  ·  remise %d%%",
  " (obok planety)": " (près de la planète)",
  " · mapa kupiona": " · carte achetée",
  " · odwiedzono": " · visité",
  " · partia: %d szt.": " · lot : %d unités",
  " · zatrudniono": " · recruté",
  " — zamieszkana": " — habitée",
  "%d / %d ZBADANO": "%d / %d RECHERCHÉ",
  "%d kr.": "%d cr.",
  "%d pkt": "%d pts",
  "Zapas: %s": "Réserve : %s",
  "ODNOWIENIE %d s": "RECHARGE %d s",
  "%s · %d szt.": "%s · %d unités",
  "ADDONY: %d/5": "MODIFICATEURS : %d/5",
  "poz. %d": "Niv. %d",
  "+%d amunicji": "+%d munitions",
  "+%d rakiet": "+%d missiles",
  "06 / PREMIE I BADANIA": "06 / BONUS ET RECHERCHE",
  "Absorpcja: ": "Absorption : ",
  "DALEKIE WYPRAWY / SEKTORY DO ZBADANIA": "EXPÉDITIONS LOINTAINES / SECTEURS À EXPLORER",
  "DZIENNIK PLANETARNY  /  WYPRAWA": "JOURNAL PLANÉTAIRE / EXPÉDITION",
  "DZIENNIK WYPRAWY   /   %s": "JOURNAL D'EXPÉDITION / %s",
  "Etap %d/3 · %s": "Étape %d/3 · %s",
  "INSTRUKCJA  /  AKADEMIA PILOTA": "GUIDE / ACADÉMIE DE PILOTAGE",
  "Każdy strzał": "Chaque tir",
  "Kup %d rakiet · sklep: %d kr.": "Acheter %d missiles · boutique : %d cr.",
  "Kup: %s · poz. %d": "Acheter : %s · niv. %d",
  "LĄDUJ  [L]": "ATTERRIR [L]",
  "MAGAZYN · %d / %d": "STOCKAGE · %d / %d",
  "Nagroda za sukces: ": "Récompense de réussite : ",
  "ODCZYT: amunicja rakietowa. Liczba sztuk nieznana.": "SCAN : munitions de missiles. Quantité inconnue.",
  "ORBY / SPECJALNE ULEPSZENIA": "ORBES / AMÉLIORATIONS SPÉCIALES",
  "Obecnie: %.2f %s → maksimum: %.2f %s": "Actuel : %.2f %s → maximum : %.2f %s",
  "Obecnie: %s": "Actuel : %s",
  "Obecny: System %d · Najdalszy odkryty: %d": "Actuel : système %d · Plus lointain découvert : %d",
  "Obraż. krytyczne": "Dégâts critiques",
  "Odnowienie: %.0f s": "Recharge : %.0f s",
  "Otrzymano: ": "Reçu : ",
  "Otrzymasz: ": "Vous recevrez : ",
  "POSIADASZ / WYMAGANE": "DISPONIBLE / REQUIS",
  "PUSTELNIK / KARTOGRAF": "ERMITE / CARTOGRAPHE",
  "Pustelnik / Kartograf": "Ermite / Cartographe",
  "Paliwo: %d deuteru": "Carburant : %d deutérium",
  "Regeneracja generatora: +%.1f /s": "Régénération du générateur : +%.1f /s",
  "Regeneracja tarcz: +%.1f pkt/s": "Régénération des boucliers : +%.1f pts/s",
  "Skróc. cooldownu rakiet": "Réduction recharge missiles",
  "Slot zablokowany. Odblokowuj kolejne miejsca w hangarze fregaty.\nNastępny slot: ": "Emplacement bloqué. Débloquez au hangar de la frégate.\nProchain emplacement : ",
  "Slot: %s": "Emplacement : %s",
  "Typ obrażeń:": "Type de dégâts :",
  "Typ: ": "Type : ",
  "Uruchom prototyp · podstawa: %d kr.": "Lancer le prototype · base : %d cr.",
  "WYTWORZONO: %s ×%d": "FABRIQUÉ : %s ×%d",
  "Z PLANET: ": "DES PLANÈTES : ",
  "ZMIANY PO ZAŁOŻENIU": "CHANGEMENTS APRÈS ÉQUIPEMENT",
  "Zadokuj, aby naprawić lądownik, rozbudować statek i przenieść wyposażenie.": "Amarrez-vous pour réparer l'atterrisseur, agrandir le vaisseau et transférer l'équipement.",
  "Zakwaterowanie: Kajuta %02d": "Logement : cabine %02d",
  "Zapas paliwa: %.1f deuteru": "Réserve de carburant : %.1f deutérium",
  "Zapas: %d": "Réserve : %d",
  "Zmiana statystyk statku:": "Changements des statistiques :",
  "[%s] Pusty slot — przypisz skill w panelu kapitana": "[%s] Emplacement vide — affectez une compétence dans le panneau du capitaine",
  "[R] +10% energii": "[R] +10% énergie",
  "odbierz do statku": "récupérer dans le vaisseau",
  "Średni DPS z krytykami i cooldownem.\nBez ograniczeń energii i amunicji.\nAddony uwzględniają zdjęcie obecnej broni.": "DPS moyen avec critiques et recharge.\nSans limites d'énergie ni de munitions.\nLes modificateurs incluent le retrait de l'arme actuelle.",
  "← ODBIERZ": "← RÉCUPÉRER",
  "← Odbierz wszystko": "← Tout récupérer",
  "● FREGATA / POŁĄCZENIE GOTOWE": "● FRÉGATE / CONNEXION PRÊTE",
  "● OPERACYJNE": "● OPÉRATIONNEL",
  "● RAPORT WYPRAWY": "● RAPPORT D'EXPÉDITION",
  "● STACJA / ZAOPATRZENIE": "● STATION / RAVITAILLEMENT",
  "● TELEMETRIA / DANE PLANETY": "● TÉLÉMÉTRIE / DONNÉES PLANÉTAIRES",
  "● W REMONCIE": "● EN TRAVAUX",
  "● ŁĄCZE ORBITALNE": "● LIAISON ORBITALE",
  "Wczytaj": "Charger",
  "WYBIERZ I WYSTARTUJ  ›": "CHOISIR ET DÉCOLLER ›",
  "Rusznikarz": "Armurier",
  "Specjalista rakietowy": "Spécialiste des missiles",
  "Procedura awaryjna": "Procédure d'urgence",
  "Elektryk": "Électricien",
  "Farciarz": "Chanceux",
  "Eksplorator": "Explorateur",
  "Rekin biznesu": "Requin des affaires",
  "Manewr taktyczny": "Manœuvre tactique",
  "Przekierowanie zasilania": "Redirection d'énergie",
  "Regeneracja energii +%d%% przez 15 sekund.": "Régénération d'énergie +%d%% pendant 15 s.",
  "ADDON DO MAKSYMALIZACJI": "MODIFICATEUR À MAXIMISER",
  "ADDONY · PO ZAMONTOWANIU": "MODIFICATEURS · INSTALLÉ",
  "AKTYWNA": "ACTIVE",
  "AKTYWNA %.1f s": "ACTIVE %.1f s",
  "AMUNICJA": "MUNITIONS",
  "AWANS KAPITANA": "NIVEAU DU CAPITAINE",
  "AWARYJNE GRODZIE": "CLOISONS D'URGENCE",
  "Absorpcja energetyczna": "Absorption énergétique",
  "Absorpcja kinetyczna": "Absorption cinétique",
  "Absorpcja radiacyjna": "Absorption radiative",
  "Akcja ratunkowa": "Opération de secours",
  "Aktywne rozszerzenie naprawcze.": "Extension active de réparation.",
  "Aktywne rozszerzenie silnika.": "Extension active de moteur.",
  "Aktywne rozszerzenie tarcz.": "Extension active de boucliers.",
  "Alpejska tundra": "Toundra alpine",
  "Amunicja radiacyjna": "Munitions irradiées",
  "Analiza konstrukcji": "Analyse structurelle",
  "Antyczne znalezisko": "Découverte ancienne",
  "Awaryjne grodzie": "Cloisons d'urgence",
  "BLOKADA": "VERROUILLÉ",
  "Bank energii": "Batterie",
  "Banki energii": "Batteries",
  "Bez zmian w bonusach.": "Aucun changement de bonus.",
  "Blokada regeneracji": "Blocage de régénération",
  "Brakuje %.1f deuteru": "Il manque %.1f deutérium",
  "Brama zapomnianych": "Porte des oubliés",
  "Burza z piorunami": "Orage",
  "CELE": "OBJECTIFS",
  "CENTRUM DOWODZENIA": "CENTRE DE COMMANDEMENT",
  "Celne oko": "Œil précis",
  "Chmury i wiatr": "Nuages et vent",
  "Cmentarz maszyn": "Cimetière de machines",
  "DOKUJ  [L]": "AMARRER [L]",
  "DPS broni": "DPS de l'arme",
  "Daleka wyprawa %d": "Expédition lointaine %d",
  "Dezorientacja celowania": "Désorientation de visée",
  "Dodaj wszystko": "Tout ajouter",
  "Dopalacz": "Propulseur",
  "Dozwolone przedmioty": "Objets autorisés",
  "Drony bojowe": "Drones de combat",
  "Drony naprawcze": "Drones de réparation",
  "Dystans": "Distance",
  "Dzika biosfera": "Biosphère sauvage",
  "EKWIPUNEK KAPITANA": "INVENTAIRE DU CAPITAINE",
  "ELITA": "ÉLITE",
  "Echo dawnej cywilizacji": "Écho d'une ancienne civilisation",
  "Energetyczne": "Énergétique",
  "Epicki": "Épique",
  "Ewakuacja etapami": "Évacuation par étapes",
  "FRACHTOWIEC": "CARGO",
  "Hangar · Warsztat · Magazyn": "Hangar · Atelier · Stockage",
  "FREGATA · %d": "FRÉGATE · %d",
  "Flary": "Leurres",
  "GOTOWA": "PRÊTE",
  "GOTOWE": "PRÊT",
  "GOTOWY": "PRÊT",
  "Jaskinia": "Grotte",
  "Jesienne lasy": "Forêts automnales",
  "KAJUTA %02d": "CABINE %02d",
  "KRYT! ": "CRIT! ",
  "KUP %d": "ACHETER %d",
  "Kinetyczne": "Cinétique",
  "Kontener w ciemno": "Conteneur mystère",
  "Krzem": "Silicium",
  "LOSUJ PRZEDMIOT · POZ. %d": "TIRER UN OBJET · NIV. %d",
  "LPM": "Bouton gauche",
  "Legendarny": "Légendaire",
  "Losowa": "Aléatoire",
  "MAGAZYN": "STOCKAGE",
  "MAGAZYN FRACHTOWCA": "STOCKAGE DU CARGO",
  "MIEJSCE ODKRYTE": "LIEU DÉCOUVERT",
  "Magazyn fregaty": "Stockage de la frégate",
  "Mechanik": "Mécanicien",
  "Miny": "Mines",
  "Mobilny serwis": "Réparations mobiles",
  "NAPRAWA": "RÉPARATION",
  "NATYCHMIAST": "IMMÉDIAT",
  "NORMALNY": "NORMAL",
  "Napraw": "Réparer",
  "Napromieniowana amunicja": "Munitions irradiées",
  "Niepospolity": "Inhabituel",
  "Nieznana planeta": "Planète inconnue",
  "Nikiel": "Nickel",
  "ODLOT  [L]": "DÉPART [L]",
  "ODWIEDZONO": "VISITÉ",
  "OPERACYJNY": "OPÉRATIONNEL",
  "OSTATNI BASTION": "DERNIER BASTION",
  "Odbierz": "Récupérer",
  "Odblokuj 1 slot · ": "Débloquer 1 emplacement · ",
  "Oddychanie": "Respiration",
  "Odzysk tarcz z obr.": "Boucliers par dégâts",
  "Opuszczona wioska": "Village abandonné",
  "Opuszczony magazyn": "Entrepôt abandonné",
  "Orb awansu": "Orbe d'amélioration",
  "Orb dopalacza": "Orbe propulseur",
  "Orb kinetyczny": "Orbe cinétique",
  "Orb polaryzacyjny": "Orbe de polarisation",
  "Orb przebicia": "Orbe perforant",
  "Orb radiacji": "Orbe radiatif",
  "Orb replikacji": "Orbe de réplication",
  "Ostatni bastion": "Dernier bastion",
  "PARAMETRY": "PARAMÈTRES",
  "PASYWNA": "PASSIVE",
  "PASYWNE": "PASSIF",
  "POZ. %d": "NIV. %d",
  "PPM": "Bouton droit",
  "PROCEDURA AWARYJNA": "PROCÉDURE D'URGENCE",
  "PRODUKCJA": "FABRICATION",
  "PRZEDMIOT": "OBJET",
  "PRZEDMIOTY": "OBJETS",
  "PRZYDZIEL": "AFFECTER",
  "PRZYSPIESZANIE · TRASA ZABEZPIECZONA": "ACCÉLÉRATION · ROUTE SÉCURISÉE",
  "PUSTY": "VIDE",
  "Paliwo gotowe": "Carburant prêt",
  "Pierwsza wyprawa": "Première expédition",
  "Planety i frachtowiec": "Planètes et cargo",
  "Pojemne kondensatory": "Grands condensateurs",
  "Pokonaj bossa": "Vaincre le boss",
  "Posiadane  ": "Disponible  ",
  "Powerbank": "Batterie",
  "Powerbanki": "Batteries",
  "Poz. %d": "Niv. %d",
  "Przyspieszenie": "Accélération",
  "Pusta stocznia": "Chantier naval vide",
  "Pusty slot": "Emplacement vide",
  "REPLIKUJ": "RÉPLIQUER",
  "ROZBUDOWA STATKU": "AGRANDISSEMENT DU VAISSEAU",
  "ROZPOCZNIJ BADANIE · %d s": "LANCER LA RECHERCHE · %d s",
  "ROZPROSZENIE SALWY": "DISPERSION DE SALVE",
  "ROZSZ. [%d]": "EXT. [%d]",
  "ROZSZERZENIA": "EXTENSIONS",
  "ROZSZERZENIE": "EXTENSION",
  "Radiacyjna": "Irradiée",
  "Radiacyjne": "Radiatif",
  "Receptura": "Recette",
  "Recykler": "Recycleur",
  "Regener. energii": "Régén. énergie",
  "Regener. tarcz": "Régén. boucliers",
  "Regeneracja energii": "Régénération d'énergie",
  "Regeneracja tarcz": "Régénération des boucliers",
  "Rozpad konstrukcji": "Effondrement structurel",
  "Rozproszenie salwy": "Dispersion de salve",
  "Rozszerzenia": "Extensions",
  "Rozszerzenie": "Extension",
  "Rykoszet": "Ricochet",
  "Rzadki": "Rare",
  "SEKCJA 02": "SECTION 02",
  "SEKCJA 03": "SECTION 03",
  "SEKCJA 04": "SECTION 04",
  "SEKCJA ROZWOJOWA": "SECTION D'AGRANDISSEMENT",
  "SKOK WARP": "SAUT WARP",
  "SLOT %d": "EMPLACEMENT %d",
  "STATYSTYKI STATKU": "STATISTIQUES DU VAISSEAU",
  "SUROWCE": "RESSOURCES",
  "SUROWCE Z ASTEROID": "RESSOURCES D'ASTÉROÏDES",
  "Sektor dodany do listy wypraw na frachtowcu. Mapa pozwala na jeden lot.": "Secteur ajouté aux expéditions. La carte permet un vol.",
  "Skafander": "Combinaison spatiale",
  "Slot zablokowany • Odblokuj w hangarze": "Emplacement bloqué • Débloquez au hangar",
  "Spotkanie": "Rencontre",
  "Statystyki": "Statistiques",
  "Sterowanie": "Commandes",
  "Strzelec": "Tireur",
  "Suche kaniony": "Canyons arides",
  "Surowiec pozyskiwany z asteroid.": "Ressource extraite d'astéroïdes.",
  "Surowiec z asteroid. Do produkcji amunicji i rakiet.": "Ressource d'astéroïdes pour munitions et missiles.",
  "Surowiec z asteroid. Do produkcji napromieniowanej amunicji.": "Ressource d'astéroïdes pour munitions irradiées.",
  "System obrony przed obcymi": "Système de défense contre les aliens",
  "System oddychania": "Système respiratoire",
  "Szansa na krytyk": "Chance critique",
  "Szansa na trafienie krytyczne": "Chance de coup critique",
  "Szansa na unik": "Chance d'esquive",
  "TARCZA": "BOUCLIER",
  "TARCZA AWARYJNA": "BOUCLIER D'URGENCE",
  "TEMPERATURA": "TEMPÉRATURE",
  "TLEN": "OXYGÈNE",
  "Taran": "Éperonnage",
  "Tarcza awaryjna": "Bouclier d'urgence",
  "Test prototypu": "Test de prototype",
  "Tlen %d · Temp. %d · Fauna %d pp": "Oxygène %d · Temp. %d · Faune %d pp",
  "ULEPSZ DO %s": "AMÉLIORER VERS %s",
  "ULEPSZENIE  %s → %s": "AMÉLIORATION %s → %s",
  "UNIK": "ESQUIVE",
  "UZBROJENIE": "ARMEMENT",
  "Ulewa": "Pluie torrentielle",
  "W REMONCIE": "EN TRAVAUX",
  "WIRUS": "VIRUS",
  "WOLNA KAJUTA": "CABINE LIBRE",
  "WORMHOLE OTWARTY": "TROU DE VER OUVERT",
  "WROGOWIE": "ENNEMIS",
  "WYBIERZ": "CHOISIR",
  "Walka i przetrwanie": "Combat et survie",
  "Wiedza o broni": "Connaissance des armes",
  "Wiedza o tarczach": "Connaissance des boucliers",
  "Wirus": "Virus",
  "Wolfram": "Tungstène",
  "Wolny slot": "Emplacement libre",
  "Wrak konwoju": "Épave de convoi",
  "Wrak statku": "Épave",
  "Wybierz tajemniczy pakiet": "Choisir le paquet mystère",
  "Wymagane 70% maksymalnej energii": "Nécessite 70% d'énergie maximale",
  "Wymagane min. 25% tarcz": "Nécessite au moins 25% de boucliers",
  "Wymagany aktywny lot": "Vol actif requis",
  "Wyprawa %d": "Expédition %d",
  "Wyrzutnia rakiet naprowadzanych": "Lance-missiles guidés",
  "Wyrzutnia rakiet niekierowanych": "Lance-roquettes non guidées",
  "Wzmocnione poszycie": "Revêtement renforcé",
  "ZAMKNIJ  [ESC]": "FERMER [ÉCHAP]",
  "ZAMONTOWANE NA STATKU": "INSTALLÉ SUR LE VAISSEAU",
  "ZAOPATRZENIE": "RAVITAILLEMENT",
  "ZAPASY": "RÉSERVES",
  "ZAPASY GRACZA": "RÉSERVES DU JOUEUR",
  "ZBUDOWANO": "CONSTRUIT",
  "ZDOBYTO": "OBTENU",
  "ZMIANY PO WYMIANIE BRONI": "CHANGEMENTS APRÈS REMPLACEMENT",
  "ZWIADEK • TARCZE": "ÉCLAIREUR • BOUCLIERS",
  "Zabezpiecz schronienie": "Sécuriser l'abri",
  "Zablokowany": "Verrouillé",
  "Zakres i skalowanie": "Plage et progression",
  "Zamknij okno statku": "Fermer la fenêtre du vaisseau",
  "Zielone doliny": "Vallées verdoyantes",
  "Zimna biosfera": "Biosphère froide",
  "Zapis przywraca początek bieżącego poziomu. Cooldowny i efekty czasowe są zerowane.": "Le chargement reprend au début du niveau actuel. Recharges et effets temporaires sont réinitialisés.",
  "Dopasuj poziom sprzętu do planety.": "Adaptez le niveau de l’équipement à la planète.",
  "Wymagany poziom kapitana: %d": "Niveau de capitaine requis : %d",
  "Czas badania: 10 minut gry": "Durée de recherche : 10 minutes de jeu",
  "NOWA WYPRAWA": "NOUVELLE EXPÉDITION",
  "KONTYNUUJ": "CONTINUER",
  "INSTRUKCJA": "INSTRUCTIONS",
  "ZAPIS ROZGRYWKI": "SAUVEGARDE",
  "OPCJE": "OPTIONS",
  "WYJŚCIE": "QUITTER",
  "Wybierz statek i ruszaj w nieznane": "Choisissez votre vaisseau et explorez",
  "Wczytaj ostatnią wyprawę": "Charger la dernière expédition",
  "Pierwszy lot? Zacznij tutaj": "Premier vol ? Commencez ici",
  "Ostatni zapis i kopia zapasowa": "Dernière sauvegarde et copie",
  "Dźwięk, obraz i język": "Son, affichage et langue",
  "Zakończ grę": "Quitter le jeu",
  "DZIENNIK POKŁADOWY  /  NOWA WYPRAWA": "JOURNAL DE BORD  /  NOUVELLE EXPÉDITION",
  "Nieznany kosmos. Niepowtarzalny łup.": "Espace inconnu. Butin unique.",
  "Głośność ogólna": "Volume général",
  "Głośność muzyki": "Volume de la musique",
  "Rozdzielczość": "Résolution",
  "Pełny ekran": "Plein écran",
  "Język": "Langue",
  "Zastosuj": "Appliquer",
  "Anuluj": "Annuler",
  "Zamknij": "Fermer",
  "Pauza": "Pause",
  "Wróć do gry": "Reprendre la partie",
  "Zapisz grę": "Sauvegarder",
  "Zapisz i wróć do menu": "Sauvegarder et revenir au menu",
  "Zapisz i wyjdź": "Sauvegarder et quitter",
  "Zapisano grę.": "Partie sauvegardée.",
  "Nie udało się zapisać gry.": "Impossible de sauvegarder la partie.",
  "Nie udało się zapisać ustawień.": "Impossible de sauvegarder les paramètres.",
  "Brak poprawnego zapisu gry.": "Aucune sauvegarde valide trouvée.",
  "Ostatni zapis: %s\nUkład: %d · Kapitan: %d": "Dernière sauvegarde : %s\nSystème : %d · Capitaine : %d",
  "Wróć": "Retour",
  "POWRÓT": "RETOUR",
  "ZAMKNIJ": "FERMER",
  "KAPITAN": "CAPITAINE",
  "Kapitan": "Capitaine",
  "STATEK": "VAISSEAU",
  "Statek": "Vaisseau",
  "WYPOSAŻENIE": "ÉQUIPEMENT",
  "Wyposażenie": "Équipement",
  "ŁADOWNIA": "SOUTE",
  "Ładownia": "Soute",
  "BROŃ": "ARMES",
  "Broń": "Armes",
  "KADŁUB": "COQUE",
  "Kadłub": "Coque",
  "TARCZE": "BOUCLIERS",
  "Tarcze": "Boucliers",
  "ENERGIA": "ÉNERGIE",
  "Energia": "Énergie",
  "Pancerz": "Blindage",
  "Silnik": "Moteur",
  "Reaktor": "Réacteur",
  "Komputer": "Ordinateur",
  "HANGAR": "HANGAR",
  "WARSZTAT": "ATELIER",
  "LABORATORIUM": "LABORATOIRE",
  "BADANIA OBCYCH": "RECHERCHE EXTRATERRESTRE",
  "ZAŁOGA": "ÉQUIPAGE",
  "HANDEL": "COMMERCE",
  "KUP": "ACHETER",
  "SPRZEDAJ": "VENDRE",
  "NAPRAW": "RÉPARER",
  "ZBUDUJ": "CONSTRUIRE",
  "ODLOKUJ": "DÉBLOQUER",
  "USUŃ": "SUPPRIMER",
  "ZAMONTUJ": "INSTALLER",
  "ZDEMONTUJ": "DÉMONTER",
  "Żelazo": "Fer",
  "Aluminium": "Aluminium",
  "Tytan": "Titane",
  "Uran": "Uranium",
  "Siarka": "Soufre",
  "Deuter": "Deutérium",
  "Kredyty": "Crédits",
  "Części": "Pièces",
  "Amunicja": "Munitions",
  "Rakiety": "Missiles",
  "Próbki": "Échantillons",
  "Poziom": "Niveau",
  "Doświadczenie": "Expérience",
  "Umiejętności": "Compétences",
  "UMIEJĘTNOŚCI": "COMPÉTENCES",
  "Zbadano": "Recherché",
  "Za mało próbek": "Échantillons insuffisants",
  "Magazyn pełny": "Stockage plein",
  "Brak miejsca": "Pas de place"
}